Public service announcements about COVID-19

This radio public service announcement about COVID-19 is available in various Indigenous languages.

On this page

English

PDF version - English (379 Kb, 1 page)

Important message for Indigenous communities regarding COVID-19

The Public Health Agency of Canada is actively monitoring the situation regarding COVID-19, the novel coronavirus.

We all have a role to play to prevent the spread of germs within our communities: to protect ourselves, our families, and those at higher risk.

Together, we can take the following steps to slow the spread of COVID-19 by making a conscious effort to keep a physical distance between each other:

  • avoid crowded places
  • avoid non-essential community and cultural gatherings
  • avoid handshakes
  • keep a distance of at least 2 arms lengths (approximately 2 metres) from others, as much as possible
  • limit contact with people at higher risk (for example older adults and those with other health conditions)

Also:

  • wash your hands often
  • cough and sneeze into your arm
  • throw out used tissues right away
  • clean and disinfect shared surfaces
  • avoid touching your eyes, nose or mouth

For more information about the novel coronavirus visit Canada.ca/coronavirus or call the Government of Canada's toll free line at 1-833-784-4397.

A message from the Government of Canada.

Blackfoot

PDF version - Blackfoot (439 Kb, 1 page)

O'totama'pi I'naapskoyi Niitsitapi sskaahkom amo maanii ohkoissin COVID-19

Asokinaki kanakkaaatsi aano Canada sskska'tomyowa kii okakio'satoomyowa ami maanii ohkoissin COVID-19 – the novel coronavirus.

Kiistonoon I'tapsii akatoyi'tsikatoo'pi ohkoissistsi – aaksikamoto'p, kiksitapimiiksi, kii Ittsttsiistomiiksi.

Ikkami ittomanista'po'takiyo'pi, amoitsi kaamohssapooyiniki aakot siistoinapi maanii ohkoissin COVID-19 ikkam okakio'satoominiki saawito'tssattsipoyiniki mattsstsikiksi:

  • Miinaatapoot Iipottapiitsi;
  • Miinaatapoot ohkana'pssi kii niitsitapia'pi ohkana'pssi;
  • Miitaaksimatsimmotsik ko'tsiistsi;
  • Miinito'tssattsipoyiniki mattsstsikiksi naato'ka saoksikinsstsaaksiin(naato'ka isskskaaksiin) ipsstsikattpanisttsit
  • okakio'satsi ittsttsiistomiiksi miini sammitotapaitsit(e.g. omahkitapiiksi kii ittsttsiistomomiiksi).

Noohkattaitsimiit, itapsaisskinaat kii itapa'siiyiit kotsis, miistaapapiksi oksisskoikini istaomitsikkino'pi panokaninattsi,Iiksikkapiistotsit kitohtsissitapiispowa, miinitsiinit koapsspiksi, kohksisisi, tsaahtao kaooyi.

Kamaatsitso'p kii taaksopowahtsisatootpi ami maanii ohkoissin oksisawatoot Canada.ca/ maanii ohkoissin tsaahtao iihtapipaoyit Canada Aokakihtsimaiksi 1-833-784-4397, maataiponihsto'p.

I'naapskokiyowa Canada Aokakihtsimaiksi.

Denesuline

PDF version - Denesuline (348 Kb, 1 page)

Denedédłı̨ne hobets'ęn yatı holı̨ ɂedırı dadá nedhe COVID-19 hulyé beghą t'ąt'u ɂedoghełnı̨ ha

Canada nask'athe ɂedırı ɂası hoghełnı̨ Publıc Health Agency hulyé ɂedırı dadá nedhé honełɂı̨h sı novel coronavırus hulyé dųhų t'ahúɂą bası COVID-19 dene ts'ęn nedhé holı̨ sı ɂedoghųłnı̨ ha.

Horelyų ɂełts'eraıdı́ ɂa ɂedırı dada nedhé nųnı̨dher k'ı́ ɂełch'ası naıdé dé dene nuhet'á borędhı haılé norı̨dher dé bet'a – ɂededoghı́łnı̨ hoɂą chu, nuhe kuę tth'ı hu, t'ą sughuéna hılé sı tth'ı́ hotıé boghı́dı hoɂą.

Ku ɂełt'seraıdı de ɂedırı dadanedhe COVID-19 k'ı́ dene łą boręndé haılé hotıé boghedı́ dé ɂełá t'ąt'u hadé dene ch'ası nodé dezą ɂełts'ı̨dhılé dene naradé hoɂąılé chu ɂedırı tth'ı́ t'a hoghųłnı̨ lá:

  • Dene ch'ası hoketł'a nǫdher;
  • Dene ɂeła nı̨deł dé bech'ası nǫ́dher dene nı̨sı nǫdher sǫ̨́ną;
  • Dene la hųtǫ́ sǫ̨́ną;
  • Dene ch'ası nake dene chęnę hanı̨łtha nǫdher 2 dene chęnę dé (k'asjęnę 2 metres hanı̨łtha sı) dene ch'ası́, hoketł'ą horųłdzaı;
  • Ku nąnı dene ɂı̨ghą borędhı́ dé bech'ası́ nǫdher ba ɂeya ch'a (e.g. ɂąłnedhe chu nąnı t'a sughuéna hılé sı).

Nela hok'etł'a bek'enǫłtsıł, nets'esé ts'ęn dı̨łkoth huto hı̨łɂaıs hadé, tsątsıle t'orı̨łther dé ɂǫłdel kudąne, t'ok'e ɂası herethı̨dı bek'enǫłdé kudąnę nenı̨ tth'ı herųdı sǫną, netsı̨ chu nedha.

Ku ɂałų beghą yatı henerusnı̨ nı̨dhęn dé ɂedırı dada nedhé coronavırus hulyé k'ı ɂeją nųłɂı̨h la Canada.ca/coronavırus huto ɂeją nanı̨lé dųłtsı́ la 1-833-784-4397.

Canada Nıhts'ęn K'oldé bets'ı̨ yatı́ sı ɂedırı k'ı́

Eastern Ojibway

PDF version - Eastern Ojibway (381 Kb, 1 page)

Gechi piitendaagwog wiindaamaagewin gewe Giizhaa agaa Yaajig odenwinan owi onji COVID-19

Owi Mina Bimaadiziwin Nyaagodwendamjig maampii Gaanada aabaji naagzowaabmdaanaa ezhiwebak owi COVID-19 – owi novel corona aakoziwi-manijooshensan aakoziwin.

Kina agwa gdaa naadmaagemi awii nigaasidowing sweshkaawaad maji-manijooshensag endinakiiwing – awii gnowendiziying, gdo inodewiziwinang, miinwaa gewe woshme e’niizaanzijig.

Maamowi, gdaa zhichigemini ninda awii nigaazidowing owi sweshkaag owi COVID-19 mishko wendamang gaawii beshaaw awii yaasiing aanin bkaan bemaadizijig:

  • Miiwishkan baatiinwaad bemaadizijig;
  • Miiwishkan gaawii nendowendaagwog odenwing miinwaa inaadiziwin maawinjidiwin;
  • Miiwishkan zginjiiniwin;
  • Yaan gnigen agwa enigokwaag 2 zhiibiignigetaawin (megwaach agwa 2 nisiwe bimaasewin dibagan) gewe bkaan bemaadizijig, ezhi gshkitowin;
  • Naazhinan wiiji yaawin gewe bemaadizijig woshme e’niizaanzijig (dibishko gonaa, gechi piitzisjig miinwaa gewe eyaamijig gego bkaan aakoziiwinan).

Miinwaa age, minwe aapii gaziibigininjiin, osasdan miinwaa jaachaaman zhiwe gdo nikaang, ngoji wewiib paagish agaa nikaaziyin moshweniigaansag, biinton miinwaa waabishkiigigan waaji nikaazang miinwaa gegwa daanginange gshkiizhigwan, g’jaansh maage g’doon.

Woshme gego awii gikendaman owi novel corona-aakoziwi-manijooshens aakoziwin gnowaamdan Canada.ca/coronavirus maage giigidan Gichi Gimaa Gamig maampii Gaanada wenpash giigido waabikons odi 1-833-784-4397

Dibaajimowin odi abi njibaamigag Gichi Gimaa Gamig maampii Gaanada.

Innu aimun

PDF version - Innu aimun (429 Kb, 1 page)

Ume aimun e ishi-pitshitinikin nite innu-assit ne e uauitakan akushun COVID-19

Ne ka tshitapatak akushuan l'agence de la santé publique du canada nakutuelitam tan eshpishipilit nelu akushuan COVID-19 ka ishinikatet.

Kassinu etishiak takuen nite tshitatusseunu tshetshi eka takuet ashushkimatunanut nite tshitanussiminat, tshetshi akua tutakuet tshikanishinut, nitshenat shitu ka ishinakushit.

Nutem etashiakᵘ tshatshi tutenanu tshetshi eka ishpilipil kie mak tshetshi eka takuet ne akushun COVID-19 ushkuishtatshishunanut mamu tshetshi akua tutakan, miam mate ka katakᵘ nanipuiakᵘ:

  • Eka itutetau nite e mitshetunanut;
  • Eka itutanut nite e mamuitunanut mak e natshishkatunanut;
  • Eka pushukatitukᵘ;
  • Kutuasht tatushit kie mak nishutipashkunikan kie mak ne tshishputitunau e tinuapeikushtaiek tepiuatshiekᵘ;
  • Eka peshuapamekuat auenitshen ka shitu ka uitshi-akushit, kie mak kie ka uitshupan akushit.

Shukushukᵘ tshitataputshitshekᵘ, nite tshishpititunuaut ushtashtamekᵘ mak alimuakᵘ, uepinikuet shaniku-tapishkakan katshi shinukuatsheiek, milu-nikamekᵘ nite uashka mak ne ka tatatinamek tshekuan, eka tshitshitinimek kie mak tatatinamek tshissishukuau, tshissunuau mak tshitunuau.

Alu ui milu-nanitusselitamekᵘ ne akushun ka ishinikatet coronavirus, nite itutekᵘ ka atusseu-tshitapatakanit Canada.ca/coronavirus kie mak nite aimukᵘ nite tshishe-utshimat 1-833-784-4397.

Tshishe-utshimau nenu utaimun.

Inuktitut (North Baffin)

PDF version - Inuktitut (North Baffin) (401 Kb, 1 page)

ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᑐᓴᕋᒃᓴᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ (COVID-19)

ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᑲᓄᐃᒃᐸᓪᓕᐊᓂᖓᑕ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 - ᐊᐃᒃᑐᕐᓗᐃᒍᓐᓇᖅᑐᖅ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ.

ᐊᑕᖏᕐᓗᑕ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᒃᑕᐃᓕᒍᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᖁᐱᕐᕈᕋᓛᓂᒃ ᐊᐃᒃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᒃᑎᓐ - ᓴᐳᑎᓗᑕ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐃᓚᕗᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒃᑰᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᓂᒃ. ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ, ᓄᖅᑲᖅᑎᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑕᕗᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐃᓱᒪᒋᐊᖅᓯᒪᓗᑕ ᖃᓂᒌᒃᑕᙱᓪᓗᑕ ᐊᑯᓐᓂᒃᑎᓐᓂ.

ᑲᑐᑎᓗᑕ, ᒪᑯᓂᖓ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᓯᐊᒻᒪᐸᒃᓕᐊᓂᖓ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐃᓱᒪᒋᐊᖅᓯᒪᓗᑕ ᖃᓂᒌᒃᑕᙱᓪᓗᑕ ᐊᑯᓐᓂᒃᑎᓐᓂ:

  • ᐃᓄᒋᐊᒃᑐᓅᖅᐸᙱᓪᓗᑕ;
  • ᓄᓇᒃᑎᓐᓂ ᐊᑐᕆᐊᑐᙱᒃᑐᓂᒃ ᑲᑎᑎᒃᓯᐸᙱᒡᓗᑕ;
  • ᑎᒎᑎᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑕ;
  • ᐅᖓᓯᖕᓂᖃᕆᐊᖃᒃᑕᕐᓗᑕ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐊᐃᓪᓗᐊᖕᓂᒃ (2-ᒦᑕᒐᓚᖕᓂᒃ) ᐊᑯᓐᓂᒃᑎᓐᓂ, ᐱᒍᓐᓇᕐᓂᓕᒫᒃᑎᒍᑦ;
  • ᐅᐸᒍᑎᓗᐊᙱᓪᓗᑕ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒃᑰᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᓄᑦ (ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒋᑦ ᐃᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᖃᓄᐃᒡᔪᑎᖃᖅᑐᑦ).

ᐱᖃᓯᐅᑎᒻᒥᓗᒍ, ᐊᒡᒐᑎᒃ ᐃᕐᒦᖕᓇᖅᐸᓪᓗᒋᒃ, ᖁᐃᖅᓱᖅᐸᒡᓗᑎᑦ ᑕᒋᐅᒃᐸᓪᓗᑎᒡᓗ ᑕᓕᖕᓄᑦ ᓯᒥᒋᐊᕐᓗᒍ, ᐊᒃᑕᑯᒨᒃᓴᐅᑎᒋᔭᕐᓗᒋᑦ ᐊᑐᕇᖅᑐᑦ ᑲᒃᑭᐅᑏᑦ, ᓴᓗᒻᒪᒃᓴᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᐊᒃᑑᔭᑦᑕᐃᓕᓗᒋᒡᓗ ᐃᔩᒃᑭᒃ, ᕿᖓᐃᑦ ᖄᓃᒡᓘᖕᓃᑦ.

ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑐᑯᓗᒍ ᐅᕙᓂ Canada.ca/coronavirus ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ ᐅᖄᓚᓗᑎᒡᓘᓐᓃᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᑭᖃᙱᒃᑐᖓᓄᑦ ᐅᕗᖓ 1-833-784-4397.

ᑐᓴᕋᒃᓴᓕᐊᖑᔪᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᑲᓇᑕᒥ.

Inuktitut (South Baffin)

PDF version - Inuktitut (South Baffin) (438 Kb, 1 page)

ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᑐᓴᕋᑦᓴᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ (COVID-19)

ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᑲᓄᐃᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 - ᐊᐃᑦᑐᕐᓗᐃᒍᓐᓇᖅᑐᖅ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ.

ᐃᓘᓐᓇᑕ ᓯᐊᒻᒪᑎᑦᓯᑦᑕᐃᓕᒋᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᖁᐱᕐᕈᕋᓛᓂᒃ ᐊᐃᑦᑐᐃᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐ - ᓴᐳᑎᓗᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ, ᐃᓚᕗᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒃᑰᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᐃᑦ. ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ, ᓄᖅᑲᖅᑎᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑕᕗᑦ ᓯᐊᒻᒪᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐃᓱᒪᒋᐊᖅᓯᒪᓗᑕ ᖃᓂᒌᓗᐊᙱᓪᓗᑕ ᐊᑯᓐᓂᑦᑎᓐᓂ.

ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ, ᒪᑯᓂᖓ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᓯᐊᒻᒪᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐃᓱᒪᒋᐊᖅᓯᒪᓗᑕ ᖃᓂᒌᓗᐊᙱᓪᓗᑕ ᐊᑯᓐᓂᑦᑎᓐᓂ:

  • ᐃᓄᖃᓗᐊᖅᑐᓅᑦᑕᐃᓕᓗᑕ;
  • ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐊᑐᕆᐊᑐᙱᑦᑐᓂᒃ ᑲᑎᑎᑦᓯᙱᓪᓗᑕ;
  • ᑎᒎᑎᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑕ;
  • ᐅᖓᓯᓐᓂᖃᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑕ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐊᐃᓪᓗᐊᕐᓂᒃ (2-ᒦᑕᒐᓚᓐᓂᒃ) ᐊᑯᓐᓂᑎᓐᓂ, ᐱᒍᓐᓇᕐᓂᓕᒫᑦᑎᓐᓄᑦ;
  • ᐅᐸᒍᑎᓗᐊᙱᓪᓗᑕ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒃᑰᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᓄᑦ (ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒋᑦ ᐃᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᖃᓄᐃᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ).

ᐱᖃᓯᐅᑎᒻᒥᓗᒍ, ᐊᒡᒐᓐᓂᐊᖏᓐᓇᐸᓪᓗᑎᑦ, ᖁᐃᖅᑐᐸᓪᓗᑎᑦ ᑕᒋᐅᑉᐸᓪᓗᑎᓪᓗ ᑕᓕᕐᓄᑦ ᓯᒥᒋᐊᕐᓗᒍ, ᐃᒋᑦᓴᐅᑎᒋᕙᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᕇᖅᑐᑦ ᑲᒃᑭᐅᑏᑦ, ᓴᓗᒻᒪᓴᑦᓯᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᑦᑐᑦ ᐊᑦᑑᔭᑦᑕᐃᓕᓗᒋᓪᓗ ᐃᔩᒃᑭᒃ, ᕿᖓᐃᑦ ᖄᓃᓪᓘᓐᓃᑦ.

ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᑐᑯᓗᒍ ᐅᕙᓂ Canada.ca/coronavirus ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᖓᓄᑦ ᐅᕗᖓ 1-833-784-4397.

ᑐᓴᕋᑦᓴᓕᐊᖑᔪᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᑲᓇᑕᒥ.

Maliseet

PDF version - Maliseet (343 Kb, 1 page)

Kinitpahk kinuwehtahsuwakon 'ciw skicinuwok weci-woli-kcicihtuwoq ksinuhkewakon Covid-19

Public Health Agency of Canada 'totoli-kinuwi-topinomon ksinuhkewakon Covid-19.

Tehpu yut qeni-mawoluhkhotiyoq, cu-tehc kkisi-nakayutomonen tan eli-sissahak yut ksinuhkewakon: tehpu qeni-kinuwi-miwkawotiyoq.

Psiw-ote wen 'cuwi-woli-wicuhkekemit weci-skat-nemsotassonuhk ksinuhkewakon Covid-19, yut-oc ehta eli-kisi-woli-miwkawotiyoq:

  • Musa apasultihkeq etoli- cecalokinaqatimok;
  • Musa lapasultihkeq etoli-maqahawolotimok, pciliw-te tan skat wisoki-pawalqotunuhk;
  • Musa sokiptinentultihkeq;
  • Kinaq-ote nisahqonasu li-miwkawotine, psihkac-ote;
  • Musa ali-wikuwamkomtultihkeq, pciliw-te etoli-wikultihtit kehcikotonhoticik naka tan tehpu wen kis kesinuhkat.

Sawe-kossiptinensultine-tehna; neqhomuhtine naka ekskultine kpihtinahqemihkunuk (mus-kahk kpihtinihkunuk!) wisa-qasakhotine kahsihtonuhusutiyil woli-te eli-kisuwehkiyoq; woli-pehkihtune, ewekhotiyoq sunpekonikon naka kostikonikon, tan tehpu tama etoli-wituwekhotiyoq; musa-tehna samonosultiq ksisqihkuwak, kihtonihkuwak, kosona ktunihkuwak.

Weci-aqami-kcicihtuweq tan eleyik yut ksinuhkewakon Covid-19, totolokitomuhk canada.ca/coronavirus kosona li-mattoktihikhotiq 1-833-784-4397 (tan skat ehcuwi-apenkatasinuhk).

Government of Canada yut eli-kinuwehtahsuwik.

Michif Cree

PDF version - Michif Cree (380 Kb, 1 page)

Aenportaan La parol poor Savazh daen lawntour ooshchi COVID-19

Li Piblik Sawntee La Zhawnsree ouschi Canada siirieu pishkayhtam ooma chi ishpayihk ouschi aen novel coronavirus COVID-19 - aen novel coronavirus.

Kuhkiyuw kitayawnaw atoushkaywin aen nakinamuhk oohiin mishowayitay awhkoushiwina peehchee ita a lawntour kawweekihk – aen pishkayimishoyuhk, wawhkoumakunuk, akwa aykwanikik pour nawut ka shoohkaytakwuhk.

Mamouwiyawihk, kiyanawn ki outinaynaw kahkiyuw oohin aen paw papayhtuk aen pimawkoutayk mishowayitay COVID-19 ka ahkaamayihtumahk papayhtuk ikouhk nawut wawhyuweesh kiishpin awiyek ka nakishkuwit:

  • Kawshoushtahk mamuwwi nakishkawtouwin;
  • Kawshoushtahk namou-nissisayr ita a lawntour kawweekihk akwa awnsawmbl ishihchikewina;
  • Kawshoushtahk shakchischaynitouwin;
  • wawhyuweesh akwa nawat deu li braw ikouhk (nawnduw deu metres) ooshchi kootaakuk, mishtahi si posib;
  • Aen boot nawat araa avek li moond pour aykwanikik nawut ka shoohkaytakwuhk (e.g. li pleu vyeu akwa aykwanikik avek kootaaka awhkoushiwina).

Akwa, kisheepaykishchihcay tuhkinay, ohtstoota akwa chawhchamouhk daan li braw, waypina gaa awpatuhk li papyee’d sway shaenmawk, payhkitaw akwa mitouni payhkun diseu en pawr akwa kawya shawmina li zyeu, li nee abaedoon ki toon.

Pour kiyawpit nawut weehtamakaywin ouschi novel coronavirus keewkayhk Canada.ca/coronavirus abaedoon peekishkway li Gouvarnimaw daan Canada pour aryaen aen foonn 1-833-784-4397.

La parol ouschi li Gouvarnimaw daan Canada

Michif French

PDF version - Michif French (377 Kb, 1 page)

In mesaj importan powr li Komunoti Aboriginal - konsernan COVID-19

L'Ajan Di La Santi Publik dju Canada sa chek l'progrey konserni COVID-19, l'novel coronavirus.

On a tot in rowl a fayr powr enpayshi l'spread di jerm dan no komunoti - powr protekti nozot mem, no famiyl, pi suzla plus en danji.

Ensem, on y kapab di swir li step powr enpayshi l'spread di COVID-19 par fayr ayn gros efor a gardi ayn grand distans ent nozot:

  • Ali paw dan li plas ivo ki law enmas di mond;
  • Ali paw dan li komunoti obindon li growp di kulchur kan si paw nesesayr;
  • Deni paw la min;
  • Gardi vot djistans o mwin la longewr di dew bras (apipray 2 meters) di zot otan ki ti kapab;
  • Limiti l'kontak avek l'mond ki son plus en danji (e.g. li vyu ipi li zot ki l'on d'ot maladji).

Lavi vo min sovan, tows dan ton braw, jet ti mowshwayr sal tot swit, dizinfek li tab obindon li kontwayr ti share avek kelkin ipi towsh paw ti zyu, ton ni, obindon ta bowsh.

Powr plus d'informasyon di l'novel coronavirus vizit Canada.ca/coronavirus obindon phone la ling toll free dju l'Governement dju Canada a 1-833-784-4397.

In mesaj dju Governement dju Canada

Mi'kmaq

PDF version - Mi'kmaq (475 Kb, 1 page)

Keknue'k Aknutmaqn Wjit L'nue'kati'l Wjit Covid-19

Kanataewey Mtmo'taqney wjit Wleyuti jiko'tmi'tij tela'sik koqoey wjit COVID-19 – Novel Coronavirus.

Msit ala'tu'k ta'n tepkatik tela'tekemk naqa'tunenu ta'n teli-pesekatimk ula ksnukwaqn wutanminaq- kulaman kisi-ikalsultitesnu kinu, kikmanaq aqq ta'n wenik naqsi-psekujik.

Amujpa wetnu'kwalsultimk mu kikjeteskuanew wenik. Maw-lukutinej ta'n tesulti'k aqq tla'taqatinej ula koqoey kulaman kis-naqa'tesnu aqq ma' tli-nqasi-seya'sinuk teli-psekatimk COVID-19. Amujpa wetnu'kwalsultimk mu kikjeteskuanew pilue'k wenik.

  • Mukk liew ta'n pikwelkik wenik eymu'ti'tij;
  • Elmiaq mu nuta'nuk i'mn etl-mawita'mkl wutank na mukk liew;
  • Mukk pusu'lewiktuaw wenik;
  • Kisi-pkwatu'n na'tamiaw asukom atlika'timk kisna 2 m; tl-knekk wetku pilue'k wenik;
  • Mukk kikja'siw wenik naqsi-psekujik (nkutey kisiku'k kisna ksnukewinu'k).

Aqq elt kaqi'sk menaqaj kasiptina'si, mimkwate'n ksiskw kpitnokmk ktu' no'qmn kisna ejkwin, ankmayiw jikleke musuey kis-we'wmn, kaqi'sk kasiputu aqq waqma'te'n koqoey kaqi'sk sama'tumk aqq maw-wekasimk aqq mukk sama'tu kpukikl, ksisqun kisna ksiskw.

Wjit me' kinua'taqney wjit ula ksnukwaqn teluisik "novel coronavirus" nasa'si kompu'tl-iktuk aqq lie Canada.ca/coronavirus kisna mattaqa'tekew Kanataewey Kaplno'l, mu tali-ksika'tuenuk ewe'wmn 1-833-784-4397.

Ula kinua'taqney wejiaq Kanataewey Kaplno'l.

Mohawk (Eastern dialect)

PDF version - Mohawk (Eastern dialect) (345 Kb, 2 pages)

Iorihowá:nen Athrorià:tshera Ahonahronkhà:ten ne Onkwehón:we Kanakeráhsera ne COVID-19 aorihwà:ke

Koráhne Ata'karitétshera Kentióhkwa ratika'eniónnions tsi niiawen'onhátie ne iorihwà:ke ne á:se coronavirus.

Akwé:kon ionkwateríhonte taetewá:tahste tsi waterenià:tha ne kanhrón:nis onkwanakerahserá:kon – ne aetewatatenónhstate, onkwahwá:tsire táhnon tsi niiá:kon sénha ióhteront aiakononhwákten.

Tóka' tentewaié:na, enwá:ton ken' naetewátiere ne aetewaió'tate tsi waterenià:tha ne COVID-19 tóka' aetewahkwísron aontetewatkón:tahkwe tsi na'tetewátere aionaktó:take:

  • Tóhsa niaháhse tsi nón:we ionkwè:ne;
  • Tóhsa niaháhse tsi rontia'tarò:roks né:ne iah tha'teiotonhwentsióhon;
  • Tóhsa ónhka taetsiatatenentshakarèn:ron;
  • Ará:ne tekanéntshake tsi ní:ions (ákta 2 metres) é'tho ionaktó:tak tsi na'tesewátere, tsi ní:kon enhskwé:ni;
  • Tka'serón:nenht tsi niiotkà:te tetsiátera's tsi niiá:kon sénha ióhteront aiakononhwákten (e.g. sénha nithotí:ion's táhnon tsi niiá:kon ó:ia iakononhwaktaní:hen).

Ne ò:ni, iotkà:te sahtsióhare, sáhsak táhnon tesén'tsionk senentshò:kon, kwah óksa íhsi ia'sá:ti ne watstáhsion ionttsi'nionhkerokewáhtha, senóhare táhnon sanhrário tsi nón:we akwé:kon sewátstha táhnon tóhsa ken'nienhénhsiere ne skahrà:ke, se'niòn:ke tóka'ni tsi thsakà:ronte.

Ne sénha aesató:kenhse ne aorihwà:ke ne á:se coronavirus, ia'skwátho ne Canada.ca/coronavirus tóka'ni ia'satewennáta ne Koráhne Kakoráhsera aó:wen iah teiokarotáhkwen teiehtharáhkwa 1-833-784-4397.

Koráhne Kakoráhsera rotikarià:kon kí:ken athrorià:tshera.

Mohawk (Western dialect)

PDF version - Mohawk (Western dialect) (388 Kb, 1 page)

Yorihowá:nen Athroryà:tshera Ahonahronkhà:ten ne Onkwehón:we Kanakeráhsera ne COVID-19 aorihwà:ke

Koráhne Ata'karitétshera Kentyóhkwa ratika'enyónnyons tsi niyawen'onhátye ne yorihwà:ke ne á:se coronavirus.

Akwé:kon yonkwateríhonte taetewá:tahste tsi waterenyà:tha ne kanhrón:nis onkwanakerahserá:kon – ne aetewatatenónhstate, onkwahwá:tsire táhnon tsi niyá:kon sénha yóhteront ayakononhwákten.

Tóka' tentewayé:na, enwá:ton ken' naetewátyere ne aetewayó'tate tsi waterenyà:tha ne COVID-19 tóka' aetewahkwísron aontetewatkón:tahkwe tsi na'tetewátere ayonaktó:take:

  • Tóhsa nyaháhse tsi nón:we yonkwè:ne;
  • Tóhsa nyaháhse tsi rontya'tarò:roks né:ne yah tha'teyotonhwentsyóhon;
  • Tóhsa ónhka taetsyatatenentshakarèn:ron;
  • Ará:ne tekanéntshake tsi ní:yons (ákta 2 metres) é'tho yonaktó:tak tsi na'tesewátere, tsi ní:kon enhskwé:ni;
  • Tka'serón:nenht tsi niyotkà:te tetsyátera's tsi niyá:kon sénha yóhteront ayakononhwákten (e.g. sénha nithotí:yon's táhnon tsi niyá:kon ó:ya yakononhwaktaní:hen).

Ne ò:ni, yotkà:te sahtsyóhare, sáhsak táhnon tesén'tsyonk senentshò:kon, kwah óksa íhsi ya'sá:ti ne watstáhsyon yonttsi'nyonhkerokewáhtha, senóhare táhnon sanhráryo tsi nón:we akwé:kon sewátstha táhnon tóhsa ken'nyenhénhsyere ne skahrà:ke, se'nyòn:ke tóka'ni tsi thsakà:ronte.

Ne sénha aesató:kenhse ne aorihwà:ke ne á:se coronavirus, ya'skwátho ne Canada.ca/coronavirus tóka'ni ya'satewennáta ne Koráhne Kakoráhsera aó:wen yah teyokarotáhkwen teyehtharáhkwa 1-833-784-4397.

Koráhne Kakoráhsera rotikaryà:kon kí:ken athroryà:tshera.

Nunatsiavummiutut

PDF version - Nunatsiavummiutut (377 Kb, 1 page)

IkKanattumagik Tusagatsak ilingajumut NunaKakKâsimajiujunut Nunagijanginnut pitjutigillugu COVID-19

Tânna kinakkutuinnanut Inositsiagittotitsigasuannimut katutjiKatigegiallanga Canadami pinianniKavut kamanginnagiamut pitjutaujumut COVID-19 – tânna allatausimajuk coronavirus.

Ilonnata iniKavugut atugialittinik siammatitsitailigiamut Kanimmasimmik iluani nunagijattini – imminik saputjigiagiamut, ilagijattinik, ammalu taikkua ulugianattumeluattunut.

katingaluta, ukuninga maligajakKugut pinianniKalluta sukkailititsigiamut siammavalliajumik COVID-19 isumaKatsialuta piggautiKalluta timikkut Kaningitogasualluta akunnitinejunik asittinik:

  • Aivigigasualunnagit ninniujunik iniujunut;
  • Aivigigasualunnagit atuniKajut nunalet ammalu ilukkusinni katingaKatigejunut;
  • Tiguluttutaililluta;
  • Kaningitotigigasualluta Kaningitigijumik alât 2 talinnit Kaningitigijumik (Kanitanga 2 metres) asittinit, pigunnausigigasuallugu;
  • Takuttailillugit kinakkutuinnait ulugianaluttunut (sollu. inutuKaunitsait ammalu taikkua asigiallait inosinginnut piusiKajunut).

Ammalugiallak, upvaKattalugit aggatit Kangauligaimmat, Kuittulutit ammalu Katsikellutit talinnut, igiKattalugit atusimajait kakkigutet tapvainak, salummaKattalugit ammalu tuKunnatunik atuttauKatigejunut sâgalait ammalu attutailiKattalugit ijitit, Kingait ammalu Kanet.

Kaujigiallagiamut pitjutigillugut allatausimajuk coronavirus aillutit Canada.ca/coronavirus upvalu phonnilugu kavamak Canadami akiKangitumut omunga 1-833-784-4397.

Tusagatsak pisimajuk kavamakkunit Canadami

OjiCree (Roman orthography)

PDF version - OjiCree (Roman orthography) (378 Kb, 1 page)

Maawach kijiinendaakwan owe wiidamaakewin iikweniwak oji Anishininiwak dashiikewinik kaayaawach iiwe oji kichi-aakosowin COVID-19 kaa-iishinikaadeg

Kakina awiyak ominoyaawiniwaa kawijikanawenjikaaniwak omaa kanada mekwaach obiminaanaakajidoonaawaa aan mayaam e-iishiwebabikwen iiwe oji COVID-19 – kichi-aakosowin.

Kakina kidishi kanawaabamikomin ji-anohkaadamak egaa ji-aashoohiidiyak aakosowinan iimaa kidashiikewinaak – jikanawenimidisiyak, kidibenjikewinaak kaye, egwa iikweniwak kaaniimaadisiwaach.

Maamao, okweniwan kekoonan kidaakiidoodaamin ji-ajoonamak kaayabiijiimakak kaa-aashoohiidinaaniwak iiwe COVID-19 aakosowin jikikendamak jiyanohkaadamak jiniikadeshkodaadiyak kaayabiiswaabamidiyak, egaa jibeshwaabamidiyak iimaa kekiiwiji aashoohiidiyak aakosowin:

  • Kaawin iishaan kaa-iishi mishiininaaniwak;
  • Kawin iishaan egaawiin kaa-iishi kijiinendaakwak ji-iishaayan dashiikewinik egwa anishiniiwi maawajihiidoonik;
  • Kaawin waajiyemindik;
  • Naanda nikodwaaso misit (niisho dibahiikanaatik) abiiswaabamidik, mooshag iishi kashkidooyek;
  • Kaawin kakwewaabamihkok iikweniwak awiyak kaaniinamiyaawaach (dookaan kichiihaak egwa iikweniwak baabakaan kaa-iinaapinewaach mekwaach).

Kaye dash, naakinaake biko kaasiijiin, osisotan egwa jaajaamohkiin iimaa kinikik, webinan kiziinskiikomehonan shemaak, bayakinan egwa kaasiinan kaamaamawiyaabajitooyek kekoonan egwa kaawin saaminan kishkiishikoon, kikoot naanda kidoon.

Kiyaabich kekoon wiikikendaman iiwe oji kichi-aakosowin COVID-19 iimaa mamaataawaabikosik iishi kanawaabadan Canada.ca/coronavirus naanda iishi maajikitin iimaa okomaawinaak kanada 1-833-784-4397.

Owe wiidamaakewin iimaa oji okomaawinaak

OjiCree (syllabics)

PDF version - OjiCree (syllabics) (409 Kb, 1 page)

ᒪᐘᐨ ᑭᒋᓀᐣᑕᑿᐣ ᐅᐍ ᐏᑕᒪᑫᐏᐣ ᐃᑵᓂᐘᐠ ᐅᒋ ᐊᓂᔑᓂᐘᐠ ᑕᔑᑫᐏᓂᐠ ᑲᔭᐘᐨ ᐃᐍ ᐅᒋ ᑭᒋᐊᑯᓱᐏᐣ COVID-19 ᑲᐃᔑᓂᑲᑌᐠ

ᑲᑭᓇ ᐊᐏᔭᐠ ᐅᒥᓄᔭᐏᓂᐘ ᑲᐏᒋᑲᓇᐍᐣᒋᑲᓂᐘᐠ ᐅᒪ ᑲᓇᑕ ᒣᑿᐨ ᐅᐱᒥᓇᓇᑲᒋᑐᓇᐘ ᐊᐣ ᒪᔭᒼ ᐁᐃᔑᐍᐸᓂᑵᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ COVID-19 – ᑭᒋ ᐊᑯᓱᐏᐣ.

ᑲᑭᓇ ᑭᑎᔑ ᑲᓇᐘᐸᒥᑯᒥᐣ ᒋᐊᓄᐦᑲᑕᒪᐠ ᐁᑲ ᒋᐊᔓᐦᐃᑎᔭᐠ ᐊᑯᓱᐏᐣ ᐃᒪ ᑭᑕᔑᑫᐏᓇᐠ– ᒋᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓯᔭᐠ, ᑭᑎᐯᐣᒋᑫᐏᓇᐊᐠ, ᑲᔦ, ᐁᑿ ᐃᑵᓂᐘᐠ ᑲᓂᓇᒪᑎᓯᐘᐨ᙮ ᒪᒪᐅ, ᑲᑲᐡᑭᑐᒥᐣ ᒋ-ᐊᒍᓇᒪᐠ ᐊᔓᐦᐃᑐᐏᐣ ᐃᐍ COVID-19 ᐊᑯᓱᐏᐣ ᒋᑭᑫᐣᑕᒪᐠ jᒋᔭᓄᐦᑲᑕᒪᐠ ᒋᓂᑲᑌᐡᑯᑕᑎᔭᐠ ᑲᔭᐱᔁᐸᒥᑎᔭᐠ, ᐁᑲ ᒋᐯᔢᐸᒥᑎᔭᐠ ᐃᒪ ᑫᑭᐏᒋ ᐊᔓᐦᐃᑎᔭᐠ ᐊᑯᓱᐏᐣ.

ᒪᒪᐅ, ᐅᑵᓂᐘᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᑭᑕᑭᑐᑕᒥᐣ ᒋᐊᒍᓇᒪᐠ ᑲᔭᐱᒋᒪᑲᐠ ᑲᔭᔓᐦᐃᑎᓇᓂᐘᐠ ᐃᐍ COVID-19 ᐊᑯᓱᐏᐣ ᒋᑭᑫᐣᑕᒪᐠ jᒋᔭᓄᐦᑲᑕᒪᐠ ᒋᓂᑲᑌᐡᑯᑕᑎᔭᐠ ᑲᔭᐱᔁᐸᒥᑎᔭᐠ, ᐁᑲ ᒋᐯᔢᐸᒥᑎᔭᐠ ᐃᒪ ᑫᑭᐏᒋ ᐊᔓᐦᐃᑎᔭᐠ ᐊᑯᓱᐏᐣ:

  • ᑲᐏᐣ ᐃᔕᐣ ᑲᐃᔑ ᒥᔑᓂᓇᓂᐘᐠ;
  • ᑲᐏᐣ ᐃᔕᐣ ᐁᑲᐏᐣ ᑲᐃᔑ ᑭᒋᓀᐣᑕᑿᐠᒋᐃᔕᔭᐣ ᑕᔑᑫᐏᓂᐠ ᐁᑿ ᐊᓂᔑᓂᐏ ᒪᐘᒋᐦᐃᑐᐏᓂᐠ;
  • ᑲᐏᐣ ᐘᒋᔦᒥᑎᐠ;
  • ᓇᐣᑕ ᓂᑯᑢᓱ ᒥᓯᐟ (ᓂᔓ ᑎᐸᐦᐃᑲᓇᑎᐠ) ᐊᐱᔁᐸᒥᑎᐠ, ᒧᔕᐠ ᐃᔑ ᑲᐡᑭᑐᔦᐠ;
  • ᑲᐏᐣ ᑲᑵᐘᐸᒥᑯᐠ ᐃᑵᓂᐘᐠ ᐊᐏᔭᐠ ᑲᓂᓇᒥᔭᐘᐨ (ᑐᑲᐣ ᑭᒋᐦᐊᐠ ᐁᑿ ᐃᑵᓂᐘᐠ ᐸᐸᑲᐣ ᑲᐃᓇᐱᓀᐘᐨ ᒣᑿᐨ)᙮

ᑲᔦ ᑕᐡ, ᓇᑭᓇᑫ ᐱᑯ ᑲᓯᐣᒋᐣ, ᐅᓯᓱᑕᐣ ᐁᑿ ᒐᒐᒧᑭᐣ ᐃᒪ ᑭᓂᑭᐠ, ᐍᐱᓇᐣ ᑭᓯᐣᐢᑭᑯᒣᐦᐅᓇᐣ ᔐᒪᐠ, ᐸᔭᑭᓇᐣ ᐁᑿ ᑲᓯᓇᐣ ᑲᒪᒪᐏᔭᐸᒋᑐᔦᑭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᐁᑿ ᑲᐏᐣ ᓴᒥᓇᐣ ᑭᐡᑭᔑᑯᐣ, ᑭᑯᐟ ᓇᐣᑕ ᑭᑐᐣ᙮

ᑭᔭᐱᐨ ᑫᑯᐣ ᐏᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ ᑭᒋ ᐊᑯᓱᐏᐣ COVID-19 ᐃᒪ ᒪᒪᑕᐘᐱᑯᓯᐠ ᐃᔑ ᑲᓇᐘᐸᑕᐣ Canada.ca/coronavirus ᓇᐣᑕ ᐃᔑ ᒪᒋᑭᑎᐣ ᐃᒪ ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᓇᑕ 1-833-784-4397.

ᐅᐍ ᐏᑕᒪᑫᐏᐣ ᐃᒪ ᐅᒋ ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ

Plains Cree

PDF version - Plains Cree (379 Kb, 1 page)

kistêyihtâkwan wîhtamakêwin kiki nêhiyaw mâmawâyâwinihk ohci COVID-19

ôma askiy-nīnahk nanâtawihiwêwin pimipayihtâwin ohci kânata kakâyawi-nâkatohkâtam ôma ka-itahkamikahk ohci COVID-19 – ôma novel coronavirus.

kahkiyaw kî-ayânaw atoskâtamakêwin ta-kipihtinamahk ôhi sisiwê-âhkosiwina pîhci mâmawâyâwinihk – ta-manâcîhisôyahk, kî- wâhkômâkanânak, êkwa êkwâniki kiki mâmawaci ka-sôhkêyihtâkwa.

mâmawi, ka-kî-otininow tahto ôhi yahkohtêwina ta-kî-pêyâhtak ispitênow sisiwê ohci COVID-19 ta-âhkamêyihtamahk pêyahtak nawasônikêwin nawac piko wâhyawês kîspin awiyak ka-wî-nakiskawit:

  • miyâska sîkiskâtowinihk;
  • miyâska namôy-nitawêyihtâkwan mâmawâyâwinihk êkwa mâmawi-isîhcikêwina;
  • miyâska atamiskâkêwin;
  • wâhyawês mîna kanakê nîso kîskipitonahk iyikohk (nânitaw nîso metres) ohci kotakak, kakwê-tâpitawi;
  • âciwinikê cîk-âyâwin asici ayisiyiniw kiki mâmawaci ka-sôhkêyihtâkwa (e.g. kêhtê-ayak êkwa êkwâniki asici kotaka âhkosiwina).

Êkwa, wâh-wîpac kisîpêkicihcêk, ôstostota mîna câhcâmo atâmihk kispiton, wêpina ka-âpacihcikâtêk sînihkomakan sêmâk, kanâcihtâ mîna kisîpêkina ka-mamawi âpacihtâhk kîkway mîna manâcihta kiskîsikwa kawiya ta-kakwê mâsihtâyin, kiskiwan ahpô kitôn.

Kiki ayiwâk kiskêyihtamohiwêwin ohci novel coronavirus kiyokê kânata.ca/coronavirus ahpô sêwêpicikê kânata kihci-okimânâhk mosci pîkiskwêwin ita 1-833-784-4397.

Wîhtamâkêwin ohci kânata kihci-okimânâhk

Stoney

PDF version - Stoney (342 Kb, 1 page)

COVID-19 woyathâ tâga edahâ nîwîchastbi ne owabinâ nîcobichach

Canada en wîchastabi da â nîya ûbichiyan opi îchiyabicha COVID-19 – coronavirus woyathâ tâga hechaheka îchiwîja awîyagabichach.

Îgiyabi îs awî îchihnaga îkubisîjanâch îjarh woyathâ tâga COVID-19 ne ûgogichichubi oginîhâgach.

Nîwîchastabi ne îtu gichiyokâ opîchiye yagitûnîgabichach:

  • Îtu wîchasta odabicha en îs nabik;
  • Îtu îtawîchastabi bare îchiyabichako;
  • Îtu ehâ yechiyabihâs nâbe yechi hnuthabik;
  • Îthtu nûm wase chedogaje ehâ yechiya nîgabichach;
  • Îtu îta wîchastabi woyathâ echeyabi chaîs îchagiyukâ opi îchiye yagitûbichach.

Nûgu nâbe îs koko yanusasa nîgabichach, îthtu en hroyarah papa nîgabichach nâgu yapsebi ko, dagu ûth îchibakidabin îs dokâm hakiyagiya nîgabichach, yatibi en îs îchiwîja dagunaga yabakîda nîgabichach, înhnûhâ îsta, pore, i co yakputagabik.

Coronavirus îyapejabine opeya thuyabinâth cheyechus nechitâ Canada.ca/coronavirus akidam nâgu phone ohnâ îs nechutâch 1-833-784-4397.

Ne owabinâ ne Canada en gichûthe hûga titâga sidâhâchach.

****

Swampy Cree

PDF version - Swampy Cree (376 Kb, 1 page)

Kihi acimowin oki ohci Nistamaskewesiwak Itawina oma ohci ahkosiwin COVID-19

Oki kihci Notokonanak Okimawak ohci Kanata kwayask kitahpahtamawak 0ma ka ati ispanik ewako ohci ahkosiwin kasinihkatek COVID-19 – oskiyi ahkosiwin

Kahkinaw ka kih wecihiwananaw eka ta aswepanik kihtitawinahk – ta kitapamisowahk, kih peyakotenaminawak, nesta oki eka ka kih wecihisocik ta kih weci ahkoscik.

Mamawi, kakih otinenanaw ohi tahkoskewina ta kipihtinamahk oma ka siswepanikb COVID-19 ta nakatohkeyak oma wa wanaw ta uhcu kapiwestatowahk.

  • Ta wemaskamahk ihteke e mecetinanaiwahk;
  • Ta wemaskamahk ita eka katac awenak ta kitohtet ka mawacihitonaniwahk Ihtawinihk;
  • Kana waceyihkemo;
  • Ohpime nantaw (neso mispitona inikohk) wanawes ta nepaweyan kotakakohci ka neoawicik, isko ka kih totaman;
  • Kanaw kisiwak ita oki ininiwak eka ka maskawatsicik ka nepawicik kana niseahi wecewik oki (taposkoc, kiseniwak mena oki ahkosiwina ka kikiskahkik).

Mena, tapitaw kasihcece, cahkatamew nesta ostota kanakwahk, nesta wepin ohi ka apahcihtayin semak, ohi ka apahcitayin. Nesta ka kanahcitan ka ma,awi apatahk kekwan nesta eka ka saminsoqin namtaw ita kihkwiy kiskesik, kiton kikot ahpo.

Kisaspin kotak kekwam kih nohte kiskihneten ahpo nawac mistahu kekwan ohci oma ohci oskiyi ahkosiwin mawapi otat Canada.ca/coronavirus ahpo isiwepaha ayamakan Kihci Okimaw Kanata ota eka ta tipahaman 1-833-784-4397.

Ka wihtamakowin Kihci Okimawin Kanata

Western Ojibway

PDF version - Western Ojibway (352 Kb, 1 page)

Gichi-gegoo Wiindamawaawag Anishinaabeg GOOBID19 Oshki-aakoziwin onji

Mino-ayaawin Gaa-naagajitoowaad Gaanada Akiing onaagadawaaban-daanaawaa gaa-izhiseg iwe GOOBID-19 Oshki-aakoziwin.

Gakina gi-daa-dagwiimin ji-gashkichigaadeg ji-gibitinigaadeg miziwe ji-izhaasinog iwe oshki-aakoziwin giishpin waawaasa ayaaying, gaawiin onzaam besho ji-wiijigaabawitawidiying.

Maamaw gi-daa-gashkitoomin ji-bwaawishkaamagak iwe aakoziwin GOOBID-19 giishpin waawaasa bikish naaniibawiying waabandiying:

  • Gego izhaaken gaa-izhi-baatiinowaad awiyag;
  • Gego izhaaken gaawiin memwaach ge-izhaayamban;
  • Gego zagininjiiniweken;
  • Ngojigo ningodwaaso-mizid apiichi-waasa niibawig waabamad awiya;
  • Gego megwaashkawaaken gichi-aya’aag gaye gaa-aakoziiwaadiziwaad.

Gaye moozhag giziininjiin, ginagwaying izhi-ososodan gaye izhi-jaachaamon, webinan zhemaak ziinskiigome’oniiginoon ishkwaa-aabajitooyin, giziinan gegoo gaa-zaaminigaadeg bizhishig, gaye gego zaaminangen gishkiinzhigoon gaye gijaan, gaye gidoon.

Giiyaabi wii-gikendamaan wiindamaagewin iwe aakoziwin onji, omaa inaabin Canada.ca/coronavirus gemaa izhi-giigidon Gaanada giigidowin gaawiin memwaach ji-diba’aman 1-833-784-4397.

Gaanada Aki Ogimaawiwin owe onjiimagan dibaajimowin.

Woods Cree

PDF version - Woods Cree (375 Kb, 2 pages)

Oma Masinahikanis ka itsahamatohk Kitapahaskanmahk kawekiyahk oma kasohkepayihk Sikapacaw ahkosowin ohci oma pekiskweywin

Kapamihtatawaw miyo mahcihowin okihk Kakanatahk kitaskinaw oma ewihtamakoyahkwaw oma tansisi tapaminamahk oma ahkosowin.

Kahkiyaw keyanaw kistanaw tawichitasoyahk eka mistahi oma kasohkikotek oma ahkosowin. Kanakahtamsoyahk eka tansonamatoyahk oma ahkosowin, kapeyakoskweywinihk, mena ahpo asay kahkositawaw ayisinowak eka kasonimatotwaw oma Sikipacaw ahkosowin.

Mamawi kiyanaw omisi takitotamak eka tasonimatoyahk oma Sikapacaw ahkosowin:

  • Kayanantaw tohtehk mistahi ayisinowak kayatwaw;
  • Mena moya mamawahcitowin tohtehk;
  • Mena moya katamiskakeyehk;
  • Mena nantaw nikotwasik misit eka tanepoyweyehk, kakike poko; mena wahyaw taki nepawiyehk;
  • Mena okihk ayisinowahk eka kamioymahcihotaw ayiwak ekoni moya kakihkowataw eka kasoskamowataw asay kahkositaw.

Kakike mena tasepikinciciyehk. Takonaman kiton ka oscostotaman oma. Kawipinaman sinehkomakana esapacihtayini. Mena kakike kakanahcitahyin pekwete ka wekiyin. Eka mena eka tasaminaman kikot, kiskisikwa ahpo kiton.

Kispinayawak kinetekiskeyihtenawaw tansisi oma ohci Sikapacaw ahkosowin ote takintonaman oma masinayhikanis oma Cannada.ca/coronavirus. Ahpo kawsiwipihcikayin ote Kakanatahk Kitaskinaw moya tatipahaman akihtasona ohe 1-833-784-4397.

Oma masinahikanis kapetsahakwaw kitaskinaw Kakanatahk Kakanweyihtakwaw oma miyo mahcihowin ohci./p>

Date modified: