Public service announcements about COVID-19 vaccines

These 2 radio public service announcements about COVID-19 are available in various Indigenous languages.

On this page

English

PDF version - English (354 Kb, 2 pages)

Public service announcements for radio

Script 1: COVID-19 public health guidelines

100 words, about 30 seconds in length (without introduction and sign off)

Introduction (if you wish)
"Hello, I am … and I am here to talk to you about…"

Indigenous leaders and healthcare providers look to traditional knowledge for wisdom and guidance to protect our communities against COVID-19.

The new COVID-19 vaccines will complement this approach and help protect our communities from the virus, especially our Elders.

We will soon get (more) vaccines but for now, COVID-19 is still a health threat to our families and our communities.

To keep each other safe, we all need to do our part and follow public health guidance:

  • Wash our hands often
  • Wear a mask
  • Stay 2 meters apart
  • Avoid gatherings
  • And if you have symptoms, get tested and stay home

Sign off (if you wish)
"Together, we can do this. To learn more about the best ways to protect yourself and others and get the facts about vaccines please visit Canada.ca/coronavirus or call 1-833-784-4397."

Script 2: COVID-19 Vaccine priority: Key facts

149 words, about 1 minute in length (without introduction and sign off)

Introduction (if you wish)
"Hello, I am … and I am here to talk to you about…"

During the COVID-19 pandemic, Indigenous leaders and healthcare providers have a key role.

They look to traditional knowledge for wisdom and guidance. The new COVID-19 vaccines will complement this approach.

We must all support them.

We can all help by following public health guidelines and getting vaccinated. COVID-19 vaccines are free.

Those who are most at risk will get the vaccine first:

  • front-line healthcare workers
  • people living in long-term care facilities
  • and some adults in our community

Indigenous leaders are helping determine who will be vaccinated first. COVID-19 vaccines will help protect everyone, especially our Elders and the people most at risk.

Even when the vaccines arrive in our community, the virus is still a threat. We need to continue keeping each other safe, we all need to do our part and follow public health guidance.

  • Wash our hands often
  • Wear a mask
  • Stay 2 meters apart
  • Avoid gatherings
  • And if you have symptoms, get tested and stay home

Sign off (if you wish)
"Together, we can do this. To learn more about the best ways to protect yourself and others and or get the facts about vaccines please visit Canada.ca/coronavirus or call 1-833-784-4397."

Blackfoot

PDF version - Blackfoot (366 Kb, 2 pages)

Ihtaipiyoohtsimio'p Saisttootsin

[Siksikaipowahsin]

Script 1 (Ni'tokksaa): COVID-19 aisokinakiiksi otokakihtsimaanistsi

Kakanisto'p Kiinihka'sim (Kaamsstaaniki)
"Oki, Nistowoka…..kii nitakohtsipoyi…"

Nitsitapi aokakihtsimaiksi kii aohtoyi'tsikatoomistsi sokinaksiin sstakatomohyowa niitsitapia'pii okaksiin maakohtsi kamotsii'powa kitawahsinnoonistsi amoka ohkoissin COVID-19.

Ami maanii COVID-19 aakohsokinaapiyowa matapiiksi aakitapsokapi aakanitsi kamotsii'powa kitawahsinnooistsi amoka ohkoissin, iitapsokapi kitomahkitapiiminnooniksi.

It'sattstsi aakattsistotsipstako'p aakohsokinokss'p,annohk saakaitapisskaana'pii COVID-19 kitsitapiimiisksi, kii kitawahsinnooistsi.

Aktoomanistatsikkimmso'p, kamoomanistasapato'pi aisokinakiiksi otokakihtsimaanistsi:

  • Akapsstimiiyit
  • Oohkoyipsika
  • Apoiyohkotsikika naato'ka isskskaasin
  • Kii miinaitapoot kanitapiskoisksi
  • Kii sawasokimmohsiniki, kitaksamohtoissammoko, kii samitkapaopiit

Saawaaniniki kitaitsitsi'poyi (Kaamsstaaniki)
"Aakitoamanitsi sakato'p. Kaamstaniiniki kakkisskini'p aktoomanistatsikkimmso'p kii kakotsistapi'tsip ami aakohsokinokss'p stamoksisawaatota Canada.ca/coronavirus tsaahtao ihtapipoiyit 1-833-784-4397."

Script 2 (Naato'ka): COVID-19 Aakohsokinokss'pi: O'totama'piistsi

Kakanisto'p Kiinihka'sim (Kaamsstaaniki)
"Oki, Nistowoka…..kii nitakohtsipoyi……"

Annohk CODID-19 ohkoissin, nitsitapi aokakihtsimaiksi kii aohtoyi'tsikatoomistsi sokinaksiin iikototam'pssiyowa.

Sstakatomohyowa niitsitapia'pii okaksiin. Ami maanii COVID-19 aakohsokinokss'p aakitapsokapi kamotani.

Aakssnaito'tsipoiyo'powa.

Aakohsspommsto'p kamoomanistasapato'pi aisokinakiiksi otokakihtsimaanistsi kii kamsokinohso'pi (Kamitsittaokss'p) COVID-19 iitakohsokinokss'pi maatohtaponihssto'p.
Oomikska I'sskaana'pii matsissinio'tsipowa amoka ohkoissin, aakotomitsittayowa;

  • aisokinakiiksi
  • iitaopiiksi Omahkinoistsi
  • kii omahksiimiksi iitaopiiyowa kitawahsinnoonistsi

Nitsitapi aokakihtsimaiksi aakaniyowa tahkaa aakotomitsittaiksi. COVID-19 iitakohsokinokss'pi aakitapsokapi aakanitsi kamoto'p, iitapsokapi kitomahkitapiiminnooniksi kii oomiksi ohkoimmohsiiksi.

O'tstsiiptoki aakohsokinokss'p anno kitawahsinnooistsi, issksinika saakaitapisskaana'pii COVID-19 ohkoissin. Aktoomanistatsikkimmso'p, kamoomanistasapato'pi aisokinakiiksi otokakihtsimaanistsi.

  • Akapsstimiiyit
  • Oohkoyipsika
  • Apoiyohkotsikika naato'ka isskskaasin
  • Miinaitapoot kanitapiskoisksi
  • Kii sawasokimmohsiniki, kitaksamohtoissammoko, kii samitkapaopiit.

Saawaaniniki kitaitsitsi'poyi (Kaamsstaaniki)
"Aakitoamanitsi sakato'p. Kaamstaniiniki kakkisskini'p aktoomanistatsikkimmso'p kii kakotsistapi'tsip ami aakohsokinokss'p stamoksisawaatota Canada.ca/coronavirus tsaahtao ihtapipoiyit 1-833-784-4397."

Denesuline

PDF version - Denesuline (422 Kb, 2 pages)

Beyatié k'e dene ha yatıé nı̨t'ą ɂeją

[Denesųłı̨ne]

Yati 1: Covid-19 Dadanedhe T'ąt'u Dene Ɂedoghełnį Hoɂą

T'a bonıdhı́ (horı̨łɂı̨h nı̨dhęn de)
"Ɂedłanet'e sı … ɂast'ı̨sı dųhų ɂedırı ghą nel yastı horesɂı̨h…"

Denededłı̨ne ha k'oldé chu t'ą dene nakoghodı dene ɂedųhų dene nı̨h yatıe t'orełɂa hodorelɂı̨h sı ɂedırı Dadanedhe COVID-19 t'at̨'u dene ts'edı ha ɂeją nané hoɂá.

Ɂedırı naıdıyé godhé Dadanedhe COVID-19 naıdıyé k'ı́ ɂedırı bąnełt'u ɂeła dene xa nezų ha ɂedırı dada ch'a ha t'ą nuttheré sı bebá.

Yunadhe thılé tth'u (hoɂąsı́) naıdıyé nuhexa nı̨lyé ha kulı dųhų, ɂedırı Dadanedhe COVID-19 t'a dene borędhı ha horełnı̨ sı nuhenısı́ t'ok'e naraıdé sı.

Hotıe ɂełnısı ɂedodoghılnı̨ hoɂą, nuhnı̨ ɂeła ɂełk'esı ɂası daıłtsı hoɂą ɂełt'a ɂesórane ch'á:

  • Hoketł'a nela k'enǫłtsıl
  • Nenı̨ k'e mask ɂawųt'ı̨
  • Dene 2 meters hųyı̨
  • Ɂeyı chu ɂeła nóde sǫną́
  • Ku ɂedırı herı̨dı nı̨dhęn de, kudąne nenút'ı̨ chu nekuę nǫ́dher kudąne

Beląghé yatı (horı̨łɂı̨h nı̨dhı̨ de)
"Ɂeła ɂedırı hıłtsı dezą. Ku ɂałų ɂedırı hobası benerúsnı̨ nı̨dhęn de chu t'ąt'u ɂedoghųłnı̨ chu nenaré due ch'a chu t'a yatı ɂełtth'ı́ nusɂı̨h nı̨dhęn de ɂeją tsątsąne benı̨ hųlı̨ k'e nųłɂı̨h la Canada.ca/coronavirus huto ɂeją ts'ęn dųłtsı nanı̨lé 1-833-784-4397."

Yatı 2 hołé: DADANEDHÉ COVID-19 t'atthe naıdıyé ghą:T'a ɂası bek'oją hoɂą

T'a bonıdhı́ (horı̨łɂı̨h nı̨dhęn de)
"Ɂedłanet'e sı … ɂast'ı̨sı dųhų ɂedırı ghą nel yastı horesɂı̨h…"

Ɂedųhų ɂeją Dadanedhe COVID-19 hudhı huk'é t'at̨'u Denededłı̨ne k'oldé chu t'ą dene nakoghodı dene ts'edı ha belaa nechá sı̨.

Ɂedırı naıdıyé godhé Dadanedhe COVID-19 naıdıyé k'ı́ ɂedırı bąnełt'u ɂeła dene xa nezų ha ɂedırı dada ch'a ha t'ą nuttheré sı bebá.

Horelyų ɂedırı dene bets'eraıdı́ hoɂą.

Nuhnı̨ nuheba hoɂąsı bets'eraıdı ha t'ąt'u dene ɂedoghelnı̨ yatı hųlı̨ t'a chu naıdıyé nuhehelye tth'ı́ heł. ɂeyi dadanedhe Covid-19 naıdıyé nanı̨le haılé sı.

T'ą dene ba horená ghonı̨ sı ɂeyı tthé naıdıyé beyelye hoɂą:

  • t'ą dene t'atthe dene nakoghodı́ nadarełya
  • t'ą dene ɂąłnedhe kuę yısı naradé sı
  • chu nąnı̨ ɂałnedhe nuhenısı naradé sı

Yunadhe thılé tth'u Denededłı̨ne ha k'olde t'a ba horełnı̨ sı naraltsı ha naıdıyé beyelyé ha. Yunadhe thılé tth'u ɂedırı Dadanedhe COVID-19 naıdıyé nuhexa nı̨lyé ha kulı dųhų, t'a dene borędhı ha horełnı̨ sı boghedı hoɂą ɂałnedhe chu t'a ba horełnı̨ sı.

Hotıe ɂełnısı ɂedodoghılnı̨ hoɂą, nuhnı̨ ɂeła ɂełk'esı ɂası daıłtsı hoɂą ɂełt'a ɂesórane ch'á:

  • Hoketł'a nela k'enǫłtsıl
  • Nenı̨ k'e mask ɂawųt'ı̨
  • Dene 2 meters hųyı̨
  • Ɂeyı chu ɂeła nóde sǫną́
  • Ku ɂedırı herı̨dı nı̨dhęn de, kudąne nenút'ı̨ chu nekuę nǫ́dher kudąne

Beląghé yatı (horı̨łɂı̨h nı̨dhı̨ de)
"Ɂeła ɂedırı hıłtsı dezą.Ku ɂałų ɂedırı hobası benerúsnı̨ nı̨dhęn de chu t'ąt'u ɂedoghųłnı̨ chu nenaré due ch'a chu t'a yatı ɂełtth'ı́ nusɂı̨h nı̨dhęn de ɂeją tsątsąne benı̨ hųlı̨ k'e nųłɂı̨h la Canada.ca/coronavirus huto ɂeją ts'ęn dųłtsı nanı̨lé 1-833-784-4397."

Eastern Ojibway

PDF version - Eastern Ojibway (319 Kb, 2 pages)

Bemaadizijig wiindamowinan madwewechiganing

[Waabano Ojibwe]

Ozhibii'igewin 1: Covid-19 bemaadizijig omino-ayaawini-naadamaagewiniwaan

Ntam dibaajimowin (giishpin dowendaman)
"Boozhoo, Niin sa … miinawaa omaa ji-ganooninaan…"

Anishinaabeg gaagidoojig miinawaa Meno-ayaawinikejig onandawaabandaanaawaa Anishinaabe-gikenjigewin ji-mikamowaad nibwaakaawin miinawaa naadamaagewin ji-ganawaabandaming nindoodenawinaanin babaa-ateg COVID-19.

COVID-19 oshki-mashkikiwan onizhishinoon ji-izhichigeng inagakeyaa ji-ganawaabanjigaadegin nindoodenawinaanin onji inaapinewin, memindage go Gichi-aya'aag.

Wayiiba awashime mashkikiwan nga-ayaamin aanawi sa noongom, COVID-19 geyaabi naniizaanad ayaawaad nindinawemaaganinaanig miinawaa nindoodenawinaanin.

Mii ji-onji-ganawenindiwaad, gakina giinawind gidaa-izhichigemin miinawaa gidaa-noopinadoomin mino-ayaawini-naadamaagewin:

  • Apane giziibiigininjiin
  • Odoonepizon
  • Niizho-diba'igan nisawayi'ii izhi-ayaak
  • Gego maawanji'idiken
  • Miinawaa giishpin inaapineyan, gidaa-nandagikenimigoo miinawaa bekaa ayaan endaayan

Zaagiji gikidang (giishpin dowendaman)
"Maamawi, giga-izhichigemin maanda. Giishpin awashime waa-nandagikendaman ayi'iin ji-ganawenindizoyan miinawaa aya'aag miinawaa waa-nandagikendaman mashkikiwan daga izhaan imaa Canada.ca/coronavirus gemaa gaye giigidoobiiwaabikoonsing 1-833-784-4397."

Ozhibiigewin 2: COVID-19 Ashowizo-mashkiki ntam yaawang: Naagaaniimgag debwewinan

Ntam dibaajimowin (giishpin dowendaman)
"Boozhoo, Niin sa… miinawaa omaa ji-ganooninaan…"

Megwaa COVID-19 miziwe babaa-ateg, Anishinaabeg gaagidojig miinawaa Meno-ayaawinikejig memindage go gegoo izhichigewag.

Onandawaabandaanaawaa gegoo Anishinaabe-gikenjigewin ji-mikamowaad nibwaakaawin miinawaa naadamaagewin. Iniw COVID-19 oshki-mashkikiwan wii-onji-onizhishinoon izhichigeng maanda.

Gakina giinawin gidaa-naadamowaanaaning igiwe.

Gidaa-naadamaagemin apii noopinadooyang mino-ayaawini-naadamaagewinan miinawaa odaapinamang oshki-mashkikiwan. COVID-19 mashkikiwan wenipanagindewan.

Memindage go naniizaanadinig giishpin wewiib ge-inaapinejig nitam oga-odaapinaanaawaa oshki-mashkiki:

  • naagaaniijig meno-ayaawinikejig
  • bemaadizijig endaawaad gabeyi'ii naadamaagewigamigong
  • miinawaa aanind netaawigijig nindoodenawinaaning

Anishinaabeg gaagidojig izhichigewag ji-nandagikenjigaazonid nitam ge-odaapinaminid oshki-mashkiki. COVID-19 mashkikiwan giga-naadamaagomin gakina awiya, memindage go ningichi-aya'aaminaanig miinawaa wenipazh waa-inaapinejig.

Aanawi apii bagamibidegin oshki-mashkikiwan nindoodenawinaaning, iw inaapinewin geyaabi da-naniizaanad.

  • Apane giziibiigininjiin
  • Odoonepizon
  • Niizho-diba'igan nisawayi'ii izhi-ayaak
  • Gego maawanji'idiken
  • Miinawaa giishpin inaapineyan, gidaa-nandagikenimigoo miinawaa bekaa ayaan endaayan

Zaagiji gikidang (giishpin dowendaman)
"Maamawi, gidaa-izhichigemin maanda. Giishpin awashime waa-nandagikendaman ayi'iin ji-ganawenindizoyan miinawaa aya'aag miinawaa waa-nandagikendaman mashkikiwan daga izhaan imaa Canada.ca/coronavirus gemaa gaye giigidoobiiwaabikoonsing 1-833-784-4397."

Inuktitut (North Baffin)

PDF version - Inuktitut (North Baffin) (218 Kb, 3 pages)

ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᒃᓯᒍᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ

[ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂᕐᒥᐅᑐᑦ]

ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᒃᓴᖅ 1: ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ

ᐱᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᐃᖓᐃ/ᕼᐊᓘ, ᐊᑎᕋ… ᑕᒡᕙᓃᒃᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᒋᒋᐊᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᐱᒡᔪᑎᒋᓪᓗᒍ"

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᔩᓪᓗ ᑕᑯᓇᒋᐊᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᑐᒋᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒥᒃ.

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧᑦ ᖃᓂᒪᒡᔭᐃᒃᑯᑏᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑕ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐃᓐᓇᖁᑎᕗᑦ.

ᒫᓐᓇᒫᑯᓗᒃ ᐱᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑲᐴᑎᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒫᓐᓇᒃᑯᑦ, ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᓱᓕ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒃᑎᒃᓯᔪᖅ ᐃᓚᒃᑎᓐᓂ ᓄᓇᖅᑲᑎᑦᑎᓐᓂᓗ.

ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑐᐃᓐᓇᐅᖁᓇᑕ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒃᑕᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ:

  • ᐅᐊᓴᕋᔪᒃᐸᓪᓗᒋᒃ ᐊᒡᒑᒃᑭᒃ
  • ᐊᑐᖅᐸᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᕐᒧᑦ ᒪᑐᐊᕐᒥᒃ
  • ᐅᖓᓯᒌᒋᐊᖅᐸᓪᓗᑎᑦ 2 ᒦᑕᐃᑦ ᐆᒃᑑᑎᑎᑐᑦ ᖃᓂᙱᓪᓗᑎᑦ
  • ᐅᐸᖃᒃᑕᙱᓪᓗᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᐅᖅᑐᓄᑦ
  • ᐃᒃᐱᓐᓂᐊᒋᔭᖃᕈᕕᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒃᑲᕆᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ

ᐱᔭᕇᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᑐᓂ, ᐊᓂᒎᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᐃᓕᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᓯᓐᓂᓪᓗ ᓱᓕᔪᓂᓪᓗ ᑐᓴᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓅᕐᓗᑎᑦ Canada.ca/coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

ᐊᑐᐊᒐᖅ 2: ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᖃᓂᒪᒡᔭᐃᒃᑯᒻᒧᑦ ᑲᐴᑎᓄᑦ ᓯᕗᒡᓕᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓕᒃ: ᓱᓕᓂᒡᓗᐊᑕᖏᑦ

ᐱᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᐃᖓᐃ/ᕼᐊᓘ, ᐊᑎᕋ … ᑕᒡᕙᓃᒃᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᒋᒋᐊᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᐱᒡᔪᑎᒋᓪᓗᒍ"

ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᔩᑦ ᐱᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑐᑦ.

ᐊᑐᕆᐊᖃᒃᑕᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ. ᑕᒪᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧᑦ ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᑦ ᑲᐴᑎ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᒪᑐᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ.

ᐊᑕᖏᕐᓗᑕ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐃᓐᓇᕆᒋᐊᓕᕗᑦ.

ᐊᑕᖏᕐᓗᑕ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᒪᓕᓐᓂᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᖁᔭᖏᓐᓂᒃ ᑲᐱᔭᐅᓂᒃᑯᓪᓗ ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᑎᒧᑦ. ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᑲᐴᑏᑦ ᐊᑭᖃᙱᒃᑐᑦ.

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᒃᑕᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᐸᐅᔪᑦ ᑲᐱᔭᐅᖅᑳᕐᓂᐊᖅᑐᑦ:

  • ᓯᕗᒃᑲᑕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕᕆᔪᑦ
  • ᐃᓄᐃᑦ ᓇᔪᖅᑐᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᑯᑖᒡᕕᓐᓂ
  • ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒃᑎᓐᓂ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᑦ ᑐᑭᑖᖅᐸᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ ᑭᒃᑯᑦ ᑲᐱᔭᐅᖅᑳᕆᐊᖃᕐᒪᖔᒃᑕ. ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᑲᐴᑏᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᐳᒡᔨᓂᕐᒥ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐃᓐᓇᑐᖃᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᐸᐅᔪᑦ.

ᑲᐴᑏᑦ ᑎᑭᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᓄᓇᒃᑎᓐᓄᑦ, ᓱᓕ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ ᐊᒃᑕᓇᖅᑐᒦᒃᑎᒃᓯᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐊᑐᖏᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᐊᒃᑕᓇᖅᑐᒦᒃᑎᑦᓯᔾᔭᐃᒃᑯᑎᓂᒃ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᒡᔨᒋᐊᕈᑏᑦ.

  • ᐅᐊᓴᕋᔪᒃᐸᓪᓗᒋᒃ ᐊᒡᒑᒃᑭᒃ
  • ᐊᑐᖅᐸᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᕐᒧᑦ ᒪᑐᐊᕐᒥᒃ
  • ᐅᖓᓯᒌᒋᐊᖅᐸᓪᓗᑎᑦ 2 ᒦᑕᐃᑦ ᐆᒃᑑᑎᑎᑐᑦ ᖃᓂᙱᓪᓗᑎᑦ
  • ᐅᐸᖃᒃᑕᙱᓪᓗᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᐅᖅᑐᓄᑦ
  • ᐃᒃᐱᓐᓂᐊᒋᔭᖃᕈᕕᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒃᑲᕆᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ

ᐱᔭᕇᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᑐᓂ, ᐊᓂᒎᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ.
ᐃᓕᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᓯᓐᓂᓪᓗ ᓱᓕᔪᓂᓪᓗ ᑐᓴᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓅᕐᓗᑎᑦ Canada.ca/coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

Inuktitut (South Baffin)

PDF version - Inuktitut (South Baffin) (226 Kb, 3 pages)

ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᒍᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ

[ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂᕐᒥᐅᑎᑐᑦ]

ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᔪᑦᓴᖅ 1: ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ

ᐱᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᐃᖓᐃ/ᕼᐊᓘ, ᐊᑎᕋ… ᑕᑉᕙᓃᒃᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᒋᒋᐊᖅᑐᖅᓱᒋᑦ ᐱᒡᔪᑎᒋᓪᓗᒍ…"

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔩᓪᓗ ᐊᑐᕆᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᒋᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒥᒃ

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧᑦ ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᑏᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑕ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐃᓐᓇᖁᑎᕗᑦ.

ᒫᓐᓇᒫᑦᓯᐊᖅ ᐱᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑲᐴᑎᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒫᓐᓇᒃᑯᑦ, ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᓱᓕ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑎᑦᓯᔪᖅ ᐃᓚᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᖅᑲᑎᑦᑎᓐᓂᓗ.

ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑐᐃᓐᓇᐅᖁᓇᑕ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ:

  • ᐅᐊᓴᕋᔪᑉᐸᓪᓗᒋᒃ ᐊᒡᒑᒃᑭᒃ
  • ᐊᑐᖅᐸᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᕐᒧᑦ ᒪᑐᐊᕐᒥᒃ
  • ᐅᖓᓯᒌᒋᐊᖅᐸᓪᓗᑎᑦ 2 ᒦᑕᐃᑦ ᐆᑦᑑᑎᑎᑐᑦ ᖃᓂᙱᓪᓗᑎᑦ
  • ᐅᐸᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᐅᖅᑐᓄᑦ
  • ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᒋᔭᖃᕈᕕᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒃᑲᕆᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ

ᐱᔭᕇᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᑐᓂ, ᐊᓂᒎᑎᒍᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᐃᓕᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᓯᓐᓂᓪᓗ ᓱᓕᔪᓂᓪᓗ ᑐᓴᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓅᕐᓗᑎᑦ Canada.ca/coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

ᐊᑐᐊᒐᖅ 2: ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᒻᒧᖅᑲᐴᑎᓄᑦᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓕᒃ: ᓱᓕᓪᓗᐊᑕᖅᑐᑦ

ᐱᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᐃᖓᐃ/ᕼᐊᓘ, ᐊᑎᕋ … ᑕᑉᕙᓃᒃᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᒋᒋᐊᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ"

ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᔩᑦ ᐱᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᑦᓴᖃᖅᑐᑦ.

ᐊᑐᕆᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ. ᑕᒪᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧᑦ ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᑦ ᑲᐴᑎ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᒪᑐᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ

ᐊᑕᖏᕐᓗᑕ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐃᓐᓇᕆᒋᐊᓕᕗᑦ.

ᐊᑕᖏᕐᓗᑕ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᒪᓕᓐᓂᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᖁᔭᖏᓐᓂᒃ ᑲᐱᔭᐅᓂᒃᑯᓪᓗ ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᑎᒧᑦ.

ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᑲᐴᑏᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᑦ.

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᐸᐅᔪᑦ ᑲᐱᔭᐅᖅᑳᕐᓂᐊᖅᑐᑦ:

  • ᓯᕗᒃᑲᑕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ.
  • ᐃᓄᐃᑦ ᓇᔪᖅᑐᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᑯᑖᑉᕕᓐᓂ
  • ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᑦ ᑐᑭᑖᖅᐸᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ ᑭᒃᑯᑦ ᑲᐱᔭᐅᖅᑳᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦᑕ

ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᑲᐴᑏᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᐳᔾᔨᓂᕐᒥ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐃᓐᓇᑐᖃᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᐸᐅᔪᑦ.

ᑲᐴᑏᑦ ᑎᑭᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᓄᓇᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓱᓕ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐊᑐᖏᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑎᑦᓯᔾᔭᐃᒃᑯᑎᓂᒃ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᒡᔨᒋᐊᕈᑏᑦ.

  • ᐅᐊᓴᕋᔪᑉᐸᓪᓗᒋᒃ ᐊᒡᒑᒃᑭᒃ
  • ᐊᑐᖅᐸᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᕐᒧᑦ ᒪᑐᐊᕐᒥᒃ
  • ᐅᖓᓯᒌᒋᐊᖅᐸᓪᓗᑎᑦ 2 ᒦᑕᐃᑦ ᐆᑦᑑᑎᑎᑐᑦ ᖃᓂᙱᓪᓗᑎᑦ
  • ᐅᐸᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᐅᖅᑐᓄᑦ
  • ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᒋᔭᖃᕈᕕᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒃᑲᕆᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ

ᐱᔭᕇᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᑐᓂ, ᐊᓂᒎᑎᒍᓐᓇᖅᑐᒍᑦ.
ᐃᓕᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᓯᓐᓂᓪᓗ ᓱᓕᔪᓂᓪᓗ ᑐᓴᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓅᕐᓗᑎᑦ Canada.ca/coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

Inuttut (Nunatsiavut)

PDF version - Inuttut (Nunatsiavut) (324 Kb, 3 pages)

Inunnut tusagatsak nâlautikkotigatsak

[Nunatsiavummiutitut]

Atuattaugialik 1: Covid-19 kinakkutuinnanut ânniasiutiligijikkunginnit malittaugialet

Pigianninga (pigumaguvit)
"Atelihai, vunga … ammalu tamânevunga uKâlaKatiKagiattulunga pitjutiKallunga…"

NunaKakKâsimajut sivukkatet ammalu ânniasiutiligijet kamajet Kinijavut piusituKannik Kaujimajaugettunut silatujogiamut ammalu tasiugiattaugumatlutik saputjigunnagiamut nunalinnik akigattulugu COVID-19.

Tânna nutâk COVID-19 Kanimmasittâtailigutet kapputinnik ikajulangavuk tâpsuminga piniannigijaugasuajumut ammalu ikajulluni saputjigiangit nunagijattinik tâpsumangat aittunattumit, piluattumik InutuKagijattinik.

Mânnakut pitâlâkKugut (unuluanik) Kanimmasittâtailigutinnik kapputinnik tâvatuak mânnaluatsiak, COVID-19 suli ulugianattovuk ilagijattinut ammalu nunagijattinut.

Ilonnata kamatsiagasuagiamut, uvagut pinianniKagiaKagivugut ammalu malilluta kinakkutuinnanut ânniasiutiligijiujunut malittauKujaujunut:

  • Upvanginnalutit aggatit
  • kenammiutamik matunganik atullutit
  • Kaningitigijollutit 2 meters inunnit
  • IlauKataugasuangimagillutit katingaKatigejunut
  • Ammalu malunnaigutiKaguvit Kanimmasimmit, ottugattaugiattulutit ammalu aniggamellutillu

Nâjipvik (pigumatuaguvit)
"Katingaluta, pisonguvugut tâpsuminga. Ilivalliagiamut pitjutiKajumut piunitsanik imminik paitsiutiKagiamut ammalu asigijannik pitâllutit Kaujimajaugettunut pitjutigillugu Kanimmasittâtailigiamut kapputinganik aigajakKusi Canada.ca/coronavirus upvalu phonnilusi 1-833-784-4397."

Atuattaugialik 2: COVID-19 kapputiup pitanga âkKisautilik sivulliutitaugialik: Sulijut

Pigianninga (pigumatuaguvit)
"Atelihai, vunga … ammalu tamânevunga uKâlaKatiKagiattulunga pitjutiKallunga…"

Tamânenningani tânna COVID-19 silatsuami, NunaKakKâsimajut sivukkatet ammalu ânniasiutiligijet suliaKattet atuniKatsiatumik iniKavut.

Kinijavut piusituKannik Kaujimajaugettunut silatujogiamut ammalu tasiugiattaugiamut. Tânna nutâk COVID-19 Kanimmasittâtailigiamut kapputingit ikajuvut tâpsuminga pinianniujumik.

Ikajugialivut.

Ilonnata ikajugajakKugut malilluta kinakkutuinnanut ânniasiutiliginimmut malittaugiaKajunut ammalu Kanimmasittâtailigiamut kapijaulluta.

COVID-19 Kanimmasittâtailigiamut kapputet akiKangitut.

Taikkua ulugianattumeluattut sivullimi Kanimmasittâtailigiamut kapijaulâttut:

  • SuliaKattiligijiujut ânniasiutiliginimmut
  • kinakkutuinnait iniKajut ittuKautinni
  • ammalu ilangit inummaret nunagijanni

NunaKakKâsimajut sivukkatet ikajuvut kinakkut sivulliutitaulâmmangâmmik Kanimmasittâtailigiamut kapijaukkâlâmmangâmmik. COVID-19 Kanimmasittâtailigiamut kapputet ikajulangavut saputjigiamut ilonnainik, piluattumik InutuKannik ammalu kinakkutuinnanik ulugianaluattumejunut.

Allât Kanimmâsittâtailigiamut kapputet tikigaluappata nunagijattinut, tainna aittunattuk suli ulugiananiattuk. Suli Ilonnata kamatsiagasuagiamut, uvagut pinianniKagiaKagivugut ammalu malilluta kinakkutuinnanut ânniasiutiligijiujunut malittauKujaujunut:

  • Upvanginnalutit aggatit
  • kenammiutamik matunganik atullutit
  • Kaningitigijollutit 2 meters inunnit
  • IlauKataugasuangimagillutit katingaKatigejunut
  • Ammalu malunnaigutiKaguvit Kanimmasimmit, ottugattaugiattulutit ammalu aniggamellutillu

Nâjipvik (pigumatuaguvit)
"Katingaluta, pisonguvugut tâpsuminga. Ilivalliagiamut pitjutiKajumut piunitsanik imminik paitsiutiKagiamut ammalu asigijannik pitâllutit Kaujimajaugettunut pitjutigillugu Kanimmasittâtailigiamut kapputinganik aigajakKusi Canada.ca/coronavirus upvalu phonnilusi 1-833-784-4397."

Michif Cree

PDF version - Michif Cree (362 Kb, 3 pages)

Li piblik saarvis weestamakaywin poor aen radio

[Michif Cree]

Mashinahikaywin 1: Covid-19 li piblik la sawntee ka wiihtamakayhk

Nakishkamowin (kishpin akawachikatayw)
"Tawnshi, Niya ooma … e pi peekishkwayaan ooshci…"

Lii Pramyii Nawsyoon neekawneewak akwa la sawntee paaminikaywak natoonamwak ishihchikewin kishkayistamowin poor mishikishkayhtamowin akwa pishkawpamhtamowin kiyanawn a lawntour pakwatem COVID-19.

Ooma neu COVID-19 cheestahoukawin aen nishohkamakayw ooma nakishkawmowin didawn akwa weechihiwayw kanwayimiwin kiyanawn a lawntour ouschi ooma en mallajhii, sourtoo kiyanawn li pleu vyeu.

Weepat nakawshchitinaynawn (kiyawpit nawut) cheestahoukawina mawka maykwawt, COVID-19 kiyawpit la sawntee aen dawnzhee ishi kiyanawn la famee akwa kiyanawn a lawntour.

A leu deu aen kenawyimshooyahk, kahkiyuw kiyanawn aen saprawn chi maamawi weechihitoyahk akwa aen pimitshaahama li piblik la sawntee ka wiihtamakayhk:

  • Aen kaashiihchihcheeyahk wahweepat
  • Pootishkamihk aen mask
  • Tapitow aen sipaarii deu meters
  • Akwa maana nakishka maamawiitowin
  • Akwa kiishpin ki mooshihtaan kaykway, touhtay poor aen test pi ta ayaakan kiikiwaahk

Poyoowin (kishpin akawachikatayw)
"Awnsawmbl, ka ki itootaynaw ooma. Aen kishkayhtamin kiyawpit nawut ouschi oohin nawut tayhkay aen kanwayimishooyin akwa kootaakak akwa aen kawshchitinamin weestamakaywin ouschi cheestahoukawin si voo play kee-oukayhk Canada.ca/coronavirus keema aen foon 1-833-784-4397."

Mashinahikaywin 2: COVID-19 Cheestahoukawin ka ayndawayishchikatek: Li pleu vitr aenportaan

Nakishkamowin (kishpin akawachikatayw)
"Tawnshi, Niya ooma … e pi peekishkwayaan ooshci…"

Maykwawt ooma COVID-19 en malajee kaw-awshoupayik, Lii Pramyii Nawsyoon neekawneewak akwa la sawntee paaminikaywak ayowak neekawnee atoushkaywin.

Ki natoonamwak ishihchikewin kishkayistamowin poor mishikishkayhtamowin akwa pishkawpamhtamowin. Ooma neu COVID-19 cheestahoukawin aen ki nishohkamakayw ooma nakishkawmowin.

Pikoo kahkiyuw aen weechihawiyahk.

Saprawn chi kahkiyuw aen weechihawiyahk aen ishi pimitshaahama li piblik la sawntee ka weestamakayhk akwa aen cheestahoukawiyin.

COVID-19 cheestahoukawin aykwanihi pour aryaen.

Aykwaniki nawut en risk aen cheestahoukawaw neekawn:

  • neekwan-atoushkaywak la sawntee ae travayawn
  • li moond ka wiikicik didawn kinwaysh-kenawaymowin paminikaywin
  • akwa awtist en grawn parsonn didawn kiyanawn a lawntour

Lii Pramyii Nawsyoon neekawneewak weechihawiyahk aen kishkayhtahk awina neekawn aen cheestahoukawaw. COVID-19 cheestahoukawin aen weechihiwayw kahkiyuw kanwayimihk, sourtoo kiyanawn li pleu vyeu akwa li moond nawut en risk.

Kiyaawm kiishpin ooma cheestahoukawin arivi didawn kiyanawn a lawntour, ooma en mallajhii kiyawpit aen dawnzhee. Pikoo aen ahkaamaytumahk a leu deu aen kenawyimshooyahk, kahkiyuw kiyanawn aen saprawn chi maamawi weechihitoyahk akwa aen pimitshaahama li piblik la sawntee ka wiihtamakayhk.

  • Aen kaashiihchihcheeyahk wahweepat
  • Pootishkamihk aen mask
  • Tapitow aen sipaarii deu meters
  • Akwa maana nakishka maamawiitowin
  • Akwa kiishpin ki mooshihtaan kaykway, touhtay poor aen test pi ta ayaakan kiikiwaahk

Poyoowin (kishpin akawachikatayw)
"Awnsawmbl, ka ki itootaynaw ooma. Aen kishkayhtamin kiyawpit nawut ouschi oohin nawut tayhkay aen kanwayimishooyin akwa kootaakak akwa keema aen kawshchitinamin weestamakaywin ouschi cheestahoukawin si voo play kee-oukayhk Canada.ca/coronavirus keema aen foon 1-833-784-4397."

Michif French

PDF version - Michif French (356 Kb, 2 pages)

Li mesaj dju sarvis publik powr l'radjyo

[Michif Fransay]

Skrip 1: Covid-19 djirektif di santi publik

Introdjuksyon (si ti vu)
"Alo, ji swi...ipi ji isit powr vo parli di..."

Li chef di Native ipi li fowrnisewr di swin di santi sa s'towrn a la konaysans tradjisyonel powr la sages ipi li konseyl powr protekti not komunoti kont COVID-19.

Li novo vaksin COVID-19 y va konpleti si zaprosh ipi aydi protekti not komunoti dju virus, surto li Vyu.

Bin vit on va awayr (plus) di vaksin, mi powr law, COVID- 19 y li enkor in threat a not famiyl ipi a not komunoti.

Powr no gardi tot safe, on a tot biswin a fayr not pawr ipi swiyr li konseyl di santi publik:

  • Lav no min sowvan
  • Met in mask
  • Rest 6 pyi apawr
  • Ali paw dan li growp
  • Ipi si vo zavi li symptoms, ali vo fayr testi ipi resti a la minzon

Pwin final (si ti vu)
"Tot ensenb, on y kapab di fayr saw. Powr aprend plus di li miyewr manyayr powr vo protekti ipi powr trovi tot l'informasyon di vaksin, soplay vizit Canada.ca/coronavirus obindon apel 1-833-784-4397."

Skrip 2: vaksin pryoriti di COVID-19: Kli pryoriti

Introdjuksyon (si ti vu)
"Alo, ji swi...ipi ji tisit powr vo parl di..."

Pendan li COVID-19 pandemic, li chef Native ipi li fowrnisewr di swin di santi y lon l'key role.

Y sa s'towrn a la konaysans tradjisyonel powr la sages pi du konseyl. Li novo vaksin dju COVID-19 y von konpleti si t'aprosh.

Y fo kon li suport tot.

On y kapab tot aydi par swir li ling djirektris di santi publik Ipi sfayr vaksini. Li vaksin COVID-19 son free.

Susla ki son li plu riski y von awayr lewr vaksin li premyi.

  • Li travaylan di la santi publik
  • li parson ki sa rest dan li long-term care
  • ipi di adjult dan not komunoti

Li chef Native sa ayd a ditermini aki ki von s'fayr vaksini li premyi.

Li vaksin COVID-19 y von aydi protekti tot l'mond, surto no Vyu ipi li parson li plus a risk.

Mem kan li vaksin sa l'ariv dan not komunoti, li virus y von et in menas. Y va falwayr kon konchinu a s'garder safe, on a tot bizwin fayr not pawr ipi swiyr li konseyl di santi publik:

  • Lave no min sovan
  • Met in mask
  • Rest 6 pyi apawr
  • Ali paw dan li growp

In pwin final (si ti vu)
"Tot ensenb, on y kapab fayr saw. Powr aprend plus di li milyewr manyayr powr vo protekti ipi obindon powr trovi tot l'informasyon di vaksin soplay vizit Canada.ca/coronavirus obindon apli 1-833-784-4397."

Mi'kmaq

PDF version - Mi'kmaq (393 Kb, 2 pages)

Kaqi-peykwa'sik Kinua'taqney wjit pipukwaqn

[Mi'kmaq]

Ekitasik 1: Wuleyutiey mtmo'taqnewey wije'wmumkl wjit COVID 19

Ekinua'lsimk ( tl-pewatmn)
"Kwe' ni'n teluisi …. Aqq ketu' wsku'tm…"

Saqamaq aqq ta'n wenik nuji-npitaqatijik elita'suatmi'tij Lnui-kjijitaqn wjit kina'matnewey aqq majukwatmumkl wjit ta'n tl-naqa'taq COVID-19 wutanminal.

Piley sa'qatia'luemk naqa'tun teli-psekatimnt COVID-19 wije'wk ula tel-lukutimk aqq apoqntik tel-naqa'tumk pesekatimk COVID-19 L'nue'kati'l aqq api's mu psekuksinew kisiku'k.

Ma' pkije'nuk msntesnew me' mpisun wjit sa'qatia'luemk katu wjit nike', COVID-19 me' nesana'q wjit kikmanaq aqq wutanminal.

Kulaman westawitesnu, nuta'q apoqnmatultinenew aqq majulkwatmnew wije'wmumkl kisa'tu'titl Wuleyutiey Mtmo'taqnewey.

  • Kaqi'sk kasiptina'simk
  • Naskmumk wsiskwey
  • Natamiaw asukom atlika'timk (6 ft.) wetpukuimk
  • Mukk elta'mint ta'n pikwelkik etl-mawita'tij
  • Aqq mu wleywun aqq etlite'tmn pesekuksin, lie pipanuijkaqn ketloqo ala'tun ksnukwaqn aqq i'e'n kikuaq mukk tami liew

Kaqawistumk (tl-pewatmn)
"Mawkwa'yk, kisatesnu. Me' ktu' kinu'tmasin ta'n tli-klikalsitesk aqq klikalatesk wenik pilue'k aqq keknue'k kinua'taqn wjit sa'qatia'luemk lie Canada.ca/coronavirus kisna mattaqa'tekew 1-833-784-4397."

Ewikasik 2: Keknue'k tl-saqa'tia'lueten wjit Covid 19ey: Keknue'kl kiuataqne'l

Ekinua'lsimk ( tl-pewatmn)
"Kwe' ni'n teluisi …. Aqq ketu' wsku'tm…"

Keknue'k Saqamaq aqq ta'n wenik nuji-npitaqatijik tel-lukuti'tij ke'sk etek pesekatimk COVID-19.

Elita'suatmi'tij Lnui-kjijitaqn wjit kina'matnewey aqq majukwatmumkl. Piley sa'qatia'luemk naqa'tun teli-psekatimnt COVID-19 wije'wk ula tel-lukutimk .

Amujpa apoqnmu'kik

Kisi-apoqnmmuatesnu majulkwatmu'k Wuleyutiey Mtmo'taqnewey wije'wmumkl aqq sa'qatia'luksi'k. Ma' ksika'tuek mesnut Covid 19ey sa'qati.

Ta'n wenik maw-nqasi psekujik tmk sa'qatia'laten:

  • Ta'nik maliama'tiji ksnukewinu'k
  • Ta'n wenik etli-anko'tasijik etlqatmumkl wjit kisiku'k aqq ksnukewinu'k
  • Aqq kisiku'k wutanminal

Saqamaq apoqnmua'tijik teli-mknuj wenik tmk sa'qatia'laten. Sa'qatia'luemk naqa'tun teli-psekatimnt COVID-19 apoqnmuataq msit wenik, api's kisiku'k aqq ta'n wenik naqsi-psekujik.

Tlia'j ika'q sa'qatia'luemk wutanminal, me' nesana'tew COVID-19 ey ksnukwaqn. Nuta'tew siawi-apoqnmatultinenew westawultinenu, nuta'q apoqnmatultinenew aqq majulkwatmnew wije'wmumkl kisa'tu'titl Wuleyutiey Mtmo'taqnewey.

  • Kaqi'sk kasiptina'simk
  • Naskmumk wsiskwey
  • Natamiaw asukom atlika'timk (6 ft.) wetpukuimk.
  • Mukk elta'mint ta'n pikwelkik etl-mawita'tij
  • Aqq mu wleywun aqq etlite'tmn pesekuksin, lie pipanuijkaqn ketloqo ala'tun ksnukwaqn aqq i'e'n kikuaq mukk tami liew

Kaqawistumk (tl-pewatmn)
"Mawkwa'yk, kisatesnu. Me' ktu' kinu'tmasin ta'n tli-klikalsitesk aqq klikalatesk wenik pilue'k aqq keknue'k kinua'taqn wjit sa'qatia'luemk lie Canada.ca/coronavirus kisna mattaqa'tekew 1-833-784-4397."

Mohawk (Eastern dialect)

PDF version - Mohawk (Eastern dialect) (375 Kb, 2 pages)

Waterennótha karihowanáhton ahonahronkhà:ten thiionkwe'taténion

[Kanien'kéha]

Oká:ra 1: COVID-19 ata'karitétshera kaianerénhsera

Satatenà:ton (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, … ni' ióntiats tánon ken' í:ke's taetewahthá:rahkwe ne..."

Onkwehón:we ohén:ton rón:nete tánon tehshakotitsèn:tha rotiio'ténion ratirihwí:saks ne orihwaká:ion aterien'tarà:tshera ne ahoti'nikonhrowánha'ne tánon nahotiié:ra'te aionkhiia'tanónhstate ne tóhsa aontáweia'te ne COVID-19.

Ne á:se COVID-19 ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enionkwaié:nawa'se tsi ken' niiakwatiérha tánon enionkwaié:nawa'se aetewanónhstate ne onkwanakeráhsera ne tóhsa aontáweia'te ne COVID-19, ne ò:ni rotikstén:ha rotiia'tanónhstats.

Wats (sénha) enionkwaién:ta'ne ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware nek tsi nón:wa tsi náhe, COVID-19 shé:kon rotihterónhkwen ne onkwahwá:tsire táhnon onkwanakeráhsera.

Ne ki' taetewatatia'tanónhstate, entá:'on akwé:kon taetewaié:na tánon tewarihwáhsere nahò:ten tehshakotitsèn:tha ionkhi'nikonhrá:wi:

  • Iotkà:te sahtsóhare
  • Satkonwarò:rok
  • Tewata'tsherá:ke tsi na'tetsátere senè:sek
  • Tóhsa sewatia'tarò:rok
  • Tóka' watena'tón:ni tsi sanonhwaktanì:re, tó: yesatken'sè:ra tánon tsi'terón:tahkw

Tesatenonhwerá:ton tsi náhe enhsiá:ken'ne (tóka' íhsehre)
"Skátne, entewakwé:ni. Ne sénha aesató:kenhse aonhá:'a tioiánere tsi ní:ioht enwá:ton ahsatatia'tanónhstate tánon akó:ren tánon aesató:kenhse ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enwá:ton iahskwáhtho ne Canada.ca/coronavirus tóka'ni ia'satewennáta ne 1-833-784-4397."

Oká:ra 2: COVID-19 yenonhkwatsherata'áhstha yorihowá:nen: nahò:ten tóske

Yontatenà:tons (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, … ni' ióntiats tánon ken' í:ke's taetewahthá:rahkwe ne..."

Tsi nikarì:wes COVID-19 kanhratarì:ne, iorihowá:nen nahò:ten rotiió'te ne Onkwehón:we ohén:ton rón:nete tánon tehshakotitsèn:tha rotiio'ténion.

Ratirihwí:saks ne orihwaká:ion aterien'tarà:tshera ne ahoti'nikonhrowánha'ne táhnon nahotiié:ra'te. Ne á:se COVID-19 ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware ienká:iehste nahò:ten kaio'tén:'en.

Entá:'on aiethihsnié:nen.

Enwá:ton aetewathsnié:nen tóka' aetewarihwáhsere nahò:ten ionkhi'nikonhrá:wi ne tehshakotitsèn:tha tánon aionkwaién:ta'ne ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware.

Iah the tekakarótha ne COVID-19.

Tsi niiá:kon aonhá:'a thotihteronhkwén:ni enthontié:renhte ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware ahotiién:ta'ne:

  • ohén:ton kaierón:ni tehshakotitsèn:tha rotiio'ténion
  • né:ne tehshakotíhsnie's rati'terontáhkwa ratì:teron
  • tánon ótia'ke ionkwe'towá:nen onkwanakerahserá:kon

Onkwehón:we ohén:ton rón:nete tehonatshnié:nen akarì:wenhte ónhka entiontié:renhte ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware eniakoién:ta'ne.

COVID-19 ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware akwé:kon enhotiia'tanónhstate, ne kwah ne rotikstén:ha tánon tsi niiá:kon aonhá:'a tiakohteronhkwén:ni.

Ne ò:ni nó:nen én:wawe ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware onkwanakerahserá:kon, shé:kon enionkwahteronhkwén:ni. Entá:'on aontetewatkón:tahkwe tsi tetewatatia'tanónhstats, entá:'on taetewaié:na tánon tewarihwáhsere nahò:ten tehshakotitsén:tha ionkhi'nikonhrá:wi.

  • Iotkà:te sahtsóhare
  • Satkonwarò:rok
  • Tewata'tsherá:ke tsi na'tetsátere senè:sek
  • Tóhsa sewatia'tarò:rok
  • Tóka' watena'tón:ni tsi sanonhwaktanì:re, tó: yesatken'sè:ra tánon tsi'terón:tahkw

Tesatenonhwerá:tons tsi náhe enhsyà:ken'ne (tóka' íhsehre)
"Skátne, entewakwé:ni. Ne sénha aesató:kenhse aonhá:'a tioiánere tsi ní:ioht enwá:ton ahsatatia'tanónhstate tánon akó:ren tánon aesató:kenhse ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enwá:ton iahskwáhtho ne Canada.ca/coronavirus tóka'ni ia'satewennáta ne 1-833-784-4397."

Mohawk (Western dialect)

PDF version - Mohawk (Western dialect) (410 Kb, 3 pages)

Waterennótha karihowanáhton ahonahronkhà:ten thiyonkwe'tatényon

[Kanyen'kéha]

Oká:ra 1: COVID-19 ata'karitétshera kayanerénhsera

Satatenà:ton (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, … ni' yónkyats táhnon ken' í:ke's taetewahthá:rahkwe ne..."

Onkwehón:we ohén:ton rón:nete táhnon tehshakotitsyèn:tha rotiyo'tényon ratirihwí:saks ne orihwaká:yon ateryen'tarà:tshera ne ahoti'nikonhrowánha'ne táhnon nahotiyé:ra'te ayonkhiya'tanónhstate ne tóhsa aontáweya'te ne COVID-19.

Ne á:se COVID-19 yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enyonkwayé:nawa'se tsi ken' niyakwatyérha táhnon enyonkwayé:nawa'se aetewanónhstate ne onkwanakeráhsera ne tóhsa aontáweya'te ne COVID-19, ne ò:ni rotikstén:ha rotiya'tanónhstats.

Onhwá'tsi ok (sénha) enyonkwayén:ta'ne ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware nok tsi nón:wa tsi náhe, COVID-19 shé:kon rotihterónhkwen ne onkwahwá:tsire táhnon onkwanakeráhsera.

Ne káti taetewatatya'tanónhstate, tká:konte akwé:kon taetewayé:na táhnon tewarihwáhsere nahò:ten tehshakotitsyèn:tha yonkhi'nikonhrá:wi:

  • Yotkà:te sahtsyóhare
  • Satkonwarò:rok
  • Tewata'tsherá:ke tsi na'tetsyátere senè:sek
  • Tóhsa sewatya'tarò:rok
  • Tóka' watena'tón:ni tsi sanonhwaktanì:re, tó: yesatken'sè:ra táhnon tsi'terón:tahkw

Tesatenonhwerá:ton tsi náhe enhsyá:ken'ne (tóka' íhsehre)
"Skátne, entewakwé:ni. Ne sénha aesató:kenhse aonhá:'a tyoyánere tsi ní:yoht enwá:ton ahsatatya'tanónhstate táhnon akó:ren táhnon aesató:kenhse ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware takí:tenhre ya'skwáhtho ne Canada.ca/coronavirus tóka'ni ya'seronwáro'k ne 1-833-784-4397."

Oká:ra 2: COVID-19 yenonhkwatsherata'áhstha yorihowá:nen: nahò:ten tóske

Yontatenà:tons (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, … ni' yónkyats táhnon ken' í:ke's taetewahthá:rahkwe ne..."

Tsi nikarì:wes COVID-19 kanhratarì:ne, yorihowá:nen nahò:ten rotiyó'te ne Onkwehón:we ohén:ton rón:nete táhnon tehshakotitsyèn:tha rotiyo'tényon.

Ratirihwí:saks ne orihwaká:yon ateryen'tarà:tshera ne ahoti'nikonhrowánha'ne táhnon nahotiyé:ra'te. Ne á:se COVID-19 yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware yenká:yehste nahò:ten kayo'tén:'en.

Tká:konte ayethiya'takéhnha.

Enwá:ton aetewatya'takéhnha tóka' aetewarihwáhsere nahò:ten yonkhi'nikonhrá:wi ne tehshakotitsyèn:tha táhnon ayonkwayén:ta'ne ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware.

Yah the tekakarótha ne COVID-19.

Tsi niyá:kon aonhá:'a thotihteronhkwén:ni enthontyé:renhte yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware ahotiyén:ta'ne:

  • ohén:ton kayerón:ni tehshakotitsyèn:tha rotiyo'tényon
  • né:ne tehshakotíhsnye's rati'terontáhkwa ratì:teron
  • táhnon ótya'ke yonkwe'towá:nen onkwanakerahserá:kon

Onkwehón:we ohén:ton rón:nete ronatyenawà:se akarì:wenhte ónhka entyontyé:renhte yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enyakoyén:ta'ne.

COVID-19 yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware akwé:kon enhotiya'tanónhstate, ne kwah ne rotikstén:ha táhnon tsi niyá:kon aonhá:'a tyakohteronhkwén:ni.

Ne ò:ni nó:nen én:wawe ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware onkwanakerahserá:kon, shé:kon enyonkwahteronhkwén:ni. Tká:konte aontetewatkón:tahkwe tsi tetewatatya'tanónhstats, tká:konte taetewayé:na táhnon tewarihwáhsere nahò:ten tehshakotitsyén:tha yonkhi'nikonhrá:wi.

  • Yotkà:te sahtsyóhare
  • Satkonwarò:rok
  • Tewata'tsherá:ke tsi na'tetsyátere senè:sek
  • Tóhsa sewatya'tarò:rok
  • Tóka' watena'tón:ni tsi sanonhwaktanì:re, tó: yesatken'sè:ra táhnon tsi'terón:tahkw

Tesatenonhwerá:tons tsi náhe enhsyà:ken'ne (tóka' íhsehre)
"Skátne, entewakwé:ni.Ne sénha aesató:kenhse aonhá:'a tyoyánere tsi ní:yoht enwá:ton ahsatatya'tanónhstate táhnon akó:ren táhnon aesató:kenhse ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware takí:tenhre ya'skwáhtho ne Canada.ca/coronavirus tóka'ni ya'seronwáro'k ne 1-833-784-4397."

OjiCree (Roman orthography)

PDF version - OjiCree (Roman orthography) (356 Kb, 31 pages)

Misiwe biko wijihiiwewin wiidamaakewinan nadodamowinik

[Anishininiimowin]

Iishibiihiikewin 1: COVID-19 misiwe biko minoyaawinik kikinooniwewasinahiikewinan

Kaaniikaanikakidinaaniwak (kiishpin wiidodaman iiwe)
"Boozhoo, niin… egwa ewiidashidamawinaan iiwe oji…"

Anishininiiwi oniikaaniidamaakek egwa minoyaawinik bamihiiwewin okwayaadinamaakek ekanawaabadamowaajin iiweni kayaash kikendamaawinan iiweni oji kakiidaawendamowinik kikendamaawinan egwa kikinoniwewinan kewiji kanawendaakwakin kidashiikewininaanan iiwe oji COVID-19.

Oshki COVID-19 jiishtahiikewinan dawiijihiiwesewan owe kaawiidojikaadek egwa jiwiji kanawendaakwakin kidashiikewininaanan iiwe oji aakosiiwimanjosh, iikweniwak oda debwe kikijiihaaminaanak.

Aasha kekaad (kiyaabich) jiishtahiikewinan kayaaminan shaakoch mekwaach noogom binamaa, COVID-19 kiyaabich dawiji nishiwanaajijike iimaa kidibenjikewininaak egwa kidashiikewininaak.

Kewiji kanawenimidisiyak jiminoyaayak, okweniwan kidaakiidoodaaminan egwa jibiminshahamakin iikweniwan misiwe biko minoyaawinik kikinooniwewinik:

  • Naakinaake biko kaasiinjiin
  • Kikishkan aakowiinkwepison
  • Niikadeshkodaadik niisho dibahiikanaatik minikok abiiswaabamidik
  • Egwa kaawin iishaak iimaa kaadashi maawadooshkaaniwak
  • Kiishpin naakwakin kekonan eyaakosiyan, memejikaahiikoozin egwa kaye kikabeshoowinik danabin

Kibahan (kiishpin wiidodaman iiwe)
"Maamao, kikakiidoodaamin owe. Kiyaabich wiikikendaman aan maawach eiishi minosek kedoodaman jikanawenimidisiyan egwa kodakiyak kaye awiyak egwa debwe kekonan kewiji kikendaman iiwe oji jiishtahiikewinan iimaa andawi iinaabin mamaataawaabikok Canada.ca/coronavirus naanda ishikitin iimaa 1-833-784-4397."

Iishibiihiikewin 2: COVID-19 jiishtahiikewinan maawach kaaniikaanendaakwakin: mayaam debwe kekoonan

Kaaniikaanikakidinaaniwak (kiishpin wiidodaman iiwe)
"Boozhoo, niin… egwa ewiidashidamawinaan iiwe oji…"

Mekwaach COVID-19 misiwe kaamishtesek, anishininiiwi oniikaaniidamaakek egwa minoyaawinik bamihiiwewin okwayaadinamaakek kijiinendaakosiwak kaadodamowach.

Okanawaabadaanaawaa iiweni kayaash kikendamaawinini kewiji miinikoosiwaach kikendamowinan egwa kikinoniwewinan. Oshki COVID-19 jiishtahiikewinan dawiijihiiwesewan owe kaawiidojikaadek.

Kakina kawiijikaabawiidamwaminak.

Kakina kikawiijidwamin biminshahamakin iikweniwan misiwe biko minoyaawinik kikinoniwewasinahikewinan egwa jiishtahokoyak.

COVID-19 jiishtahiikewinan kaawin kadibahiikehiikosiin.

Iikweniwak maawach kekiiwiji weji aakosiwaach niikaan dajiishtahwaakanowak:

  • Kaniikani anohkiiwaach minoyaawinik bamihiiwewinik odanohkiik
  • Awiyak iimaa kaakabeshiwaach kinwaakaash bamihiikowinikamikok
  • Egwa aadit awiyak oma kidashiikewininaak

Anishininiiwi oniikaaniidamaakek owiijidonaawaa jikikenjikaadek awanenak niikaan kejiishtahwaakanowaach.

COVID-19 jiishtahiikewinan okawiijihiikonaawaan kakina awiyak ega jiwiji aakosiwaach, iikweniwak oda debwe kikijihaaminaanak egwa awiyak kaaniinamiyaawaach.

Ahpii misawaach kaabidakojikaadekin jiishtahiikanan iimaa dashiikewinik, awe aakosiiwimanjosh kiyaabich dakiwiji nishiwanaajijike. Kiyaabich kabimikanawenimidimin jiminoyaayak, okweniwan kidaakiidoodaaminan egwa jibiminshahamakin iikweniwan misiwe biko minoyaawinik kikinooniwewinik.

  • Naakinaake biko kaasiinjiin
  • Kikishkan aakowiinkwepison
  • Niikadeshkodaadik niisho dibahiikanaatik minikok abiiswaabamidik
  • Egwa kaawin iishaak iimaa kaadashi maawadooshkaaniwak
  • Kiishpin naakwakin kekonan eyaakosiyan, memejikaahiikoozin egwa kaye kikabeshoowinik danabin

Kibahan (kiishpin wiidodaman iiwe)
"Maamao, kikakiidoodaamin owe. Kiyaabich wiikikendaman aan maawach eiishi minosek kedoodaman jikanawenimidisiyan egwa kodakiyak kaye awiyak egwa debwe kekonan kewiji kikendaman iiwe oji jiishtahiikewinan iimaa andawi iinaabin mamaataawaabikok Canada.ca/coronavirus naanda ishikitin iimaa 1-833-784-4397."

OjiCree (Syllabics)

PDF version - OjiCree (Syllabics) (315 Kb, 3 pages)

ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᐣ ᐏᑕᒪᑫᐏᓇᐣ ᓇᑐᑕᒧᐏᓂᐠ

[ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ]

ᐃᔑᐱᐦᐃᑫᐏᐣ 1: COVID-19 ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᑭᑭᓄᓂᐍᐘᓯᓇᐦᐃᑫᐏᓇᐣ

ᑲᓂᑲᓂᑲᑭᑎᓇᓂᐘᐠ (ᑭᐡᐱᐣ ᐏᑐᑕᒪᐣ ᐃᐍ)
"ᐳᔓ, ᓂᐣ … ᐁᑿ ᐁᐏᑕᔑᑕᒪᐏᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ …"

ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐠ ᐁᑿ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᐸᒥᐦᐃᐍᐏᐣ ᐅᑿᔭᑎᓇᒪᑫᐠ ᐁᑲᓇᐘᐸᑕᒧᐘᒋᐣ ᐃᐍᓂ ᑲᔭᐡ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᓇᐣ ᐃᐍᓂ ᐅᒋ ᑲᑭᑕᐍᐣᑕᒧᐏᓂᐠ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᓇᐣ ᐁᑿ ᑭᑭᓄᓂᐍᐏᓇᐣ ᐁᐏᒋ ᑲᓇᐍᐣᑕᑿᑭᐣ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ COVID-19᙮

ᐅᐡᑭ COVID-19 ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑕᐏᒋᐦᐃᐍᓭ ᐅᐍ ᑲᐏᑐᒋᑲᑌᐠ ᐁᑿ ᒋᐏᒋ ᑲᓇᐍᐣᑕᑿᑭᐣ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ ᐊᑯᓯᐏᒪᐣᒍᐡ, ᐃᑵᓂᐘᐠ ᐅᑕ ᑌᐻ ᑭᑭᒋᐦᐊᒥᓇᓇᐠ᙮

ᐊᔕ ᑫᑲᐟ (ᑭᔭᐱᐨ) ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑲᔭᒥᓇᐣ ᔕᑯᐨ ᒣᑿᐨ ᓄᑯᒼ ᐱᓇᒪ, COVID-19 ᑭᔭᐱᐨ ᑕᐏᒋ ᓂᔑᐘᓇᒋᒋᑫ ᐃᒪ ᑭᑎᐯᐣᒋᑫᐏᓂᓇᐠ ᐁᑿ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᐠ᙮

ᑫᐏᒋ ᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓯᔭᐠ ᒋᒥᓄᔭᔭᐠ, ᐅᑵᓂᐘᐣ ᑭᑕᑭᑐᑕᒥᓇᐣ ᐁᑿ ᒋᐱᒥᐣᔕᐦᐊᒪᑭᐣ ᐃᑵᓂᐘᐣ ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᑭᑭᓄᓂᐍᐏᓂᐠ:

  • ᓇᑭᓇᑫ ᐱᑯ ᑲᓯᐣᒋᐣ
  • ᑭᑭᐡᑲᐣ ᐊᑯᐏᐣᑵᐱᓱᐣ
  • ᓂᑲᑌᐡᑯᑕᑎᐠ ᓂᔓᑎᐸᐦᐃᑲᓇᑎᐠ ᒥᓂᑯᐠ ᐊᐱᔁᐸᒥᑎᐠ
  • ᐁᑿ ᑲᐏᐣ ᐃᔕᐠ ᐃᒪ ᑲᑕᔑ ᒪᐘᑐᐡᑲᓂᐘᐠ
  • ᑭᐡᐱᐣ ᓇᑿᑭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᐁᔭᑯᓯᔭᐣ, ᒣᒣᒋᑲᐦᐃᑯᓯᐣ ᐁᑿ ᑲᔦ ᑭᑲᐯᔓᐏᓂᐠ ᑕᓇᐱᐣ

ᑭᐸᐦᐊᐣ(ᑭᐡᐱᐣ ᐏᑐᑕᒪᐣ ᐃᐍ)
"ᒪᒪᐅ, ᑭᑲᑭᑐᑕᒥᐣ ᐅᐍ᙮ ᑭᔭᐱᐨ ᐏᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐊᐣ ᒪᐘᐨ ᐁᐃᔑ ᒥᓄᓭᐠ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᒋᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓯᔭᐣ ᐁᑿ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐏᔭᐠ ᐁᑿ ᑌᐻ ᑫᑯᓇᐣ ᑫᐏᒋ ᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᐃᒪ ᐊᐣᑕᐏ ᐃᓇᐱᐣ ᒪᒪᑕᐘᐱᑯᐠ Canada.ca/coronavirus ᓇᐣᑕ ᐃᔑᑭᑎᐣ ᐃᒪ 1-833-784-4397."

ᐃᔑᐱᐦᐃᑫᐏᐣ 2: COVID-19 ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᒪᐘᐨ ᑲᓂᑲᓀᐣᑕᑿᑭᐣ: ᒪᔭᒼ ᑌᐻ ᑫᑯᓇᐣ

ᑲᓂᑲᓂᑲᑭᑎᓇᓂᐘᐠ (ᑭᐡᐱᐣ ᐏᑐᑕᒪᐣ ᐃᐍ)
"ᐳᔓ, ᓂᐣ … ᐁᑿ ᐁᐏᑕᔑᑕᒪᐏᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ …"

ᒣᑿᐨ COVID-19 ᒥᓯᐍ ᑲᒥᐡᑌᐦᓭᐠ, ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐠ ᐁᑿ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᐸᒥᐦᐃᐍᐏᐣ ᐅᑿᔭᑎᓇᒪᑫᐠ ᑭᒋᓀᐣᑕᑯᓯᐘᐠ ᑲᑐᑕᒧᐘᐨ᙮

ᐅᑲᓇᐘᐸᑕᓇᐘ ᐃᐍᓂ ᑲᔭᐡ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᓂᓂ ᑫᐏᒋ ᒥᓂᑯᓯᐘᐨ ᑭᑫᐣᑕᒧᐏᓇᐣ ᐁᑿ ᑭᑭᓄᓂᐍᐏᓇᐣ᙮ ᐅᐡᑭ COVID-19 ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑕᐏᒋᐦᐃᐍᓭ ᐅᐍ ᑲᐏᑐᒋᑲᑌᐠ᙮

ᑲᑭᓇ ᑲᐏᒋᑲᐸᐏᑕᒷᒥᓇᐠ᙮

ᑲᑭᓇ ᑭᑲᐏᒋᑢᒥᐣ ᐱᒥᐣᔕᐦᐊᒪᑭᐣ ᐃᑵᓂᐘᐣ ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᑭᑭᓄᓂᐍᐘᓯᓇᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᐁᑿ ᒋᐡᑕᐦᐅᑯᔭᐠ᙮ COVID-19 ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑲᐏᐣ ᑲᑎᐸᐦᐃᑫᐦᐃᑯᓯᐣ᙮

ᐃᑵᓂᐘᐠ ᒪᐘᐨ ᑫᑭᐏᒋ ᐍᒋ ᐊᑯᓯᐘᐨ ᓂᑲᐣ ᑕᒋᐡᑕᐦᐘᑲᓄᐘᐠ:

  • ᑲᓂᑲᓂ ᐊᓄᐦᑭᐘᐨ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᐸᒥᐦᐃᐍᐃᓂᐠ ᐅᑕᓄᐦᑭᐠ
  • ᐊᐏᔭᐠ ᐃᒪ ᑲᑲᐯᔑᐘᐨ ᑭᓌᑲᐡ ᐸᒥᐦᐃᑯᐏᓂᑲᒥᑯᐠ
  • ᐁᑿ ᐊᑎᐟ ᐊᐏᔭᐠ ᐅᒪ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᐠ

ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐠ ᐅᐏᒋᑐᓇᐘ ᒋᑭᑫᐣᑕᑿᐠ ᐊᐘᓀᓇᐠ ᓂᑲᐣ ᑫᒋᐡᑕᐦᐘᑲᓄᐘᐨ᙮

COVID-19 ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑲᑭᓇ ᐊᐏᔭᐠ ᐁᑲ ᒋᐏᒋ ᐊᑯᓯᐘᐨ, ᐃᑵᓂᐘᐠ ᐅᑕ ᑌᐻ ᑭᑭᒋᐦᐊᒥᓇᓇᐠ ᐁᑿ ᐊᐏᔭᐠ ᑲᓂᓇᒥᔭᐘᐨ᙮

ᐊᐦᐱ ᒥᓴᐘᐨ ᑲᐱᑕᑯᒋᑲᑌᑭᐣ ᒋᐡᑕᐦᐃᑲᓇᐣ ᐃᒪ ᑕᔑᑫᐏᓂᐠ, ᐊᐍ ᐊᑯᓯᐏᒪᐣᒍᐡ ᑭᔭᐱᐨ ᑕᑭᐏᒋ ᓂᔑᐘᓇᒋᒋᑫ᙮ ᑭᔭᐱᐨ ᑲᐱᒥᑲᓇᐍᓂᒥᑎᒥᐣ ᒋᒥᓄᔭᔭᐠ, ᐅᑵᓂᐘᐣ ᑭᑕᑭᑐᑕᒥᓇᐣ ᐁᑿ ᒋᐱᒥᐣᔕᐦᐊᒪᑭᐣ ᐃᑵᓂᐘᐣ ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᑭᑭᓄᓂᐍᐏᓂᐠ᙮

  • ᓇᑭᓇᑫ ᐱᑯ ᑲᓯᐣᒋᐣ
  • ᑭᑭᐡᑲᐣ ᐊᑯᐏᐣᑵᐱᓱᐣ
  • ᓂᑲᑌᐡᑯᑕᑎᐠ ᓂᔓᑎᐸᐦᐃᑲᓇᑎᐠ ᒥᓂᑯᐠ ᐊᐱᔁᐸᒥᑎᐠ
  • ᐁᑿ ᑲᐏᐣ ᐃᔕᐠ ᐃᒪ ᑲᑕᔑ ᒪᐘᑐᐡᑲᓂᐘᐠ
  • ᑭᐡᐱᐣ ᓇᑿᑭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᐁᔭᑯᓯᔭᐣ, ᒣᒣᒋᑲᐦᐃᑯᓯᐣ ᐁᑿ ᑲᔦ ᑭᑲᐯᔓᐏᓂᐠ ᑕᓇᐱᐣ᙮

ᑭᐸᐦᐊᐣ(ᑭᐡᐱᐣ ᐏᑐᑕᒪᐣ ᐃᐍ)
"ᒪᒪᐅ, ᑭᑲᑭᑐᑕᒥᐣ ᐅᐍ᙮ ᑭᔭᐱᐨ ᐏᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐊᐣ ᒪᐘᐨ ᐁᐃᔑ ᒥᓄᓭᐠ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᒋᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓯᔭᐣ ᐁᑿ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐏᔭᐠ ᐁᑿ ᑌᐻ ᑫᑯᓇᐣ ᑫᐏᒋ ᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᐃᒪ ᐊᐣᑕᐏ ᐃᓇᐱᐣ ᒪᒪᑕᐘᐱᑯᐠ Canada.ca/coronavirus ᓇᐣᑕ ᐃᔑᑭᑎᐣ ᐃᒪ 1-833-784-4397."

Plains Cree

PDF version - Plains Cree (335 Kb, 2 pages)

Tipiyaw pamîstakêwin wîhtamâkêwin kiki kitohcikan kâ-natohtamihk

[Paskwâwinîmowin]

Masinahikêwin 1: COVID-19 maskihkîwikamik kiskinohtahiwêwin

Nakiskatomowin (kîspin kî-akâwâtên)
"Tânisi, Niya ôma … êkwa ê-pê-pîkiskwâtitân ohci …"

Nêhiyaw onîkanêwak êkwa maskihkîwiyiniwak opaminikêwak natonamwak isîhcikêwin kiskêyihtamowin kiki iyinîsiwin mîna kiskinohtahiwêwin ta- nâkatêyihtahk kî-mâmawâyâwinihk asicâyihk COVID-19.

Ôma oskâyi COVID-19 cîstahowina ta-nîsohkamâkêw êwako ôma nakiskamâkêwin mîna wîcihiwêw ta-nâkatêyihtahk kî-mâmawâyâwinihk ohci ôma âhkosiwin, âsônê Kêhtê-ayak.

Wîpac nakâhcitênan (ayiwâk) cîstahowina mâka mêkwâc, COVID-19 kêyapic âyiminakwan isi wîtokêmâkanak mîna kî-mâmawâyâwinihk.

Ta-manâcihisoyahk, nawac ka-mâmawi-wihcîhtoyahk mîna ta-pimitisahamahk tipiyaw maskihkîwikamik kiskinohtahiwêwin:

  • Kisîpêkinicihcêyahk wâh-wîpac
  • Postiska kipoton ahpisowin
  • Ayâk niso mispitona piskihc
  • Êkwa miyâska mâmawihitowin
  • Êkwa kîspin kî-môsihon, piko ta-nitawâpênikâsoyin mîna ayapi kîkihk

Pônihtâwin (kîspin kî-akâwâtên)
"Mâmawi, ôma ka-kî-itotênow. Ta-kiskêyihtamin ayiwâk mâwaci iyikohk ta-nâkatêyimisoyin mîna kotakak êkwa ta-kâhcitinamin âcimostâkêwina ohci cîstahowina mahti kîyokê Canada.ca/coronavirus ahpô sêwêpicikê 1-833-784-4397."

Masinahikêwin 2: COVID-19 Cîstahowêwin nîkânêyihtâkwan: Kistêyihtcikatewina

Mitâtahtomitanaw nêmitanaw kêka-mitâtaht pîkiskwêwina, nanitaw pêyak cipahikanis iyikohk (namôya asici nakiskatomowin pônihtâwin)

Nakiskatomowin (kîspin kî-akâwâtên)
"Tânisi, Niya ôma … êkwa ê-pê-pîkiskwâtitân ohci …"

Mêkwâc ôma COVID-19 sisikoc ispayiwin, Nêhiyaw onîkanêwak êkwa maskihkîwiyiniwak opaminikêwak ayâwak nîkâni âtoskêwin.

Natonamwak isîhcikêwin kiskêyihtamowin kiki iyinîsiwin mina kiskinohtahiwêwin.

Ôma oskâyi COVID-19 cîstahowina ta-nîsohkamâkêw êwako ôma nakiskamâkêwin.

Piko kahkiyaw ta-wîcihihayahkik.

Kakiyaw ka-kî-wîcihiwanow ka-pimitisahama tipiyaw maskihkîwikamik kiskinohtahiwêwin mîna ta-cîstahikowiya.

COVID-19 cîstahowina êkwânihi mosci-mêkiwin.

Êkwâniki kiki nawac ka-sôhkêpayik âhkosiwin sôhkêpayik âhkosiwin mâwaci nistam ta-cîstahwaw:

  • nîkan-atoskêwak maskihkîwiyiniwak opaminikêwak
  • ayisiyiniw ka-wîkicik kinwêsis kanawêyimowin paminikêwin
  • êkwa atiht kîsi-ohpikiwiyiniwak pihcî mâmawâyâwinihk

Nêhiyaw onîkanêwak wîcihiwêwak ta-kîsêyihtahk awina nistam ta-cîstahwaw.

COVID-19 cîstahowina ta-wîcihiwêw ta-nâkatêyimat kahkiyaw awiya, âsônê Kêhtê-ayak êkwâniki kiki nawac ka-sôhkêpayik âhkosiwin

Ispîhk kîspin cîstahowina ka-takohticikâtêk pihcî mâmawâyâwinihk, ôma âhkosiwin kêyapic ta-âyiminakwan. Piko ta-âhkami manâcihitoyahk, kahkiyaw kiyânaw ta-mâmawi-wihcîhtoyahk mîna ta-pimitisahamahk tipiyaw maskihkîwikamik kiskinohtahiwêwin.

  • Kisîpêkinicihcêyahk wâh-wîpac
  • Postiska kipoton ahpisowin
  • Ayâk niso mispitona piskihc
  • Êkwa miyâska mâmawihitowin
  • Êkwa kîspin kî-môsihon, piko ta-nitawâpênikâsoyin mîna ayapi kîkihk.

Pônihtâwin (kîspin kî-akâwâtên)
"Mâmawi, ôma ka-kî-itotênow. Ta-kiskêyihtamin ayiwâk mâwaci iyikohk ta-nâkatêyimisoyin mîna kotakak êkwa ahpô ta-kâhcitinamin âcimostâkêwina ohci cîstahowina mahti kîyokê Canada.ca/coronavirus ahpô sêwêpicikê 1-833-784-4397."

Stoney

PDF version - Stoney (365 Kb, 2 pages)

Wîchastabi Waogiye ûbi ne nechen eyabich Radio ohnâ

[Îethka Nakoda]

Owabi wazi: Covid-19 Wîchastabi doken awîchihnagabi chiyage ze

Tehân togaheya (Hechen yachîgabis)
"Âba wathtech.… emâgiyabich. Ûth ochikiyabi wahi ze …"

Rheyam wîchastabi tawagihâ înâzîbi ne nâgu pezuda wîchastabi ne om zehâ rheyam wîchastabi wathnogiyabi nechi ekta îdowâbich. Dokeke îgawîchihnabi chiyaga hâ Covid-19 ne edâhâ.

Covid-19 ne îgoginîbisî chiyaga ûth chanipabi chiyaga tejan garhabi ne rheyam wîchastabi doken thnoye ne gichi barhe îgogiyabi wanach echîbich. Oyade îgidahâbi ze nâgu daguwîcha-îyabi ne awîcha-îgihnabis îjenâch.

Ahâgiyas ûth chawîchapabi ze opeya oginîbikte chach. Heceya ka nâhâ îs Covid-19 ne oginîbi ogîhâgach. Om yati ze nâgu oyade ze wîja awîchihnagam.

Barhe apiîgichiyabi chas, wa'anorâptabi chas, îgogichigiyabi heceduc:

  • Nâbe ze kokon hnuzaza ûm
  • Î ze poré ze agarhpe cha otûm
  • Wîcha thiha sakpe tathâm yawabi ehâga gichigiyukâm
  • Wîchodabi en îs nabik
  • Woyathâ yanîpa niye chas îto akidabi îchiya hûnâ zehâ ti kta hnam

Zenâ epach (Hechen yachîgabis)
"Barhe îgohibi hecheduch. Doken dââ awînichihnaga hechedu ze nâgu opeya wohnabi yeyabi heceduch. 1-833-784-4397 zen thuda yekiyabi yeyabisîs Canada.ca/coronavirus website zen akidam."

Owabi Num: Duweton chawîchapabikte ze: Dokedu ze

Tehân togaheya (Hechen yachîgabis)
"Âba wathtech. … emâgiyabich. Wochigihnabin gach wahich ne … edâhâ"

Covid-19 ne dohâ nînâ ye newîchûhâ Rheyam Wîchastabi wanîktekiyethabi nâgu Pezudu Wîchastabi dohâ nînâ piîciyabi chach.

Rheyam wîchastabi dagiyabi nâgu dagu thnoye ne ekta idowâbich wayuthpewîchi-chiyabi chiyaga. Ûth chawîchapabi ciyaga tejan garhabi ne ogiya wanach echîbich ne tejan yotabi ne.

Wîja Owîcha-îgiyabis îjenâch.

Wîja owîcha-îgiyabi hecheduch. Dagiyabi ze anorâptabi hûnâ chapabi îgichiyabi chas. Covid-19 ûth chawichapagabi ze îjabinâ yahnesîch.

Dukten terhis woyathâ ne oginîbi chiyage ze îton chawîchapabiktach:

  • Pezuda wîchasta wîchastabi yathabi kiyan piîchiyabi ne cha
  • Wîchastabi îsagowin ti en îgabi ze cha
  • Zehâ wîchastabi îgebi ta oyade nen îs aba

Rheyam wîchasta tawa-îgijihâbi ze cha opabich pezuda ne duwe oginîbikta yapejabi zen. Ne Covid-19 ûth chawichapbi ne onîgiyakte chach. MnÎhejabi ne terhis oginîbi hechedu chach. Vaccines ne (ûth chawîchapakte ne) onîgiyabikte chach. Mnîhejabi nâgû yathâ ûbi ne îton oginîbiktach.

Nîta oyade zechi ahibi he sta woyathâ ne narhhnis oginîhâgach. Wazikiya gichigiyukâ ûm. Wîja barhe apiîgichiyabis îjenâ chach. Public Health Guidelines ejabi ze kiyân ogihâ.

  • Nâbe ze kokon hnuzaza ûm
  • Î ze poré ze agarhpe cha otûm
  • Wîcha thiha sakpe tathâm yawabi ehâga gichigiyukâm
  • Wîchodabi en îs nabik
  • Woyathâ yanîpa niye chas îto akidabi îchiya hûnâ zehâ ti kta hnam

Zenâ epach (Hechen yachîgabis)
"Barhe îgogihinbi heceduch. Doken dââ awînichihnaga hecedu ze nâgu opeya wohnabi yeyabi heceduch. 1-833-784-4397 zen thuda yekiyabi yeyabisî chas Canada.ca/coronavirus website zen akidam."

Swampy Cree

PDF version - Swampy Cree (141 Kb, 2 pages)

ᕃᑎᐅᐠ ᐁ ᐅᒋ ᐧᐃᒋᑲᑌᐠ ᑎᐸᒋᒧᐧᐃᐣ

[ᐅᒪᐡᑫᑯᒧᐧᐃᐣ]

ᒪᓯᓇᐃᑫᐧᐃᐣ 1: ᕃᑎᐅᐠ ᐁ ᐅᒋ ᐧᐃᑕᒪᒋᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᑫ ᑐᑕᑭᐠ ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓂᑯᒋᐠ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᓂᓂᐤ

ᓂᑲᓂ ᐃᐧᑌᐧᐃᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
ᐧᐊᒋᔦᐠ᙮ ᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧ ᓂᓇ᙮ ᑭ ᐧᐃ ᐊᓂᒧᑕᒪᑎᓇᐧᐊᐤ ᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧ

ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ ᑲᓂᑲᓂᐢᑕᒪᑫᒋᐠ ᓀᐢᑕ ᑲ ᐣᑐᑯᓄᓂᐧᐃ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒋᐠ ᐃᓂᓂᐧᐃ ᑲᑫᑕᐧᐁᓂᑕᒧᐧᐃᓂᓂᐤ ᓀᐢᑕ ᑲᑫᐢᑭᒥᐧᐁᐧᐃᓂᓂᐤ ᐊᐸᒋᑕᐧᐊᐠ ᐁ ᐧᐃ ᓇᑲᓇᑭᐠ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᓂᓂᐤ ᐅᑎᑕᐧᐃᓂᐧᐊᐠ᙮

ᐅᐡᑭ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᐅᒋ ᑲᑕ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓂᑯᒋᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᓇᐠ ᐅᐅ ᒪᐣᒍᔕ ᐅᓴᑦ ᐊᓂᑭ ᑲ ᑭᔐᔭᐊᐧᐃᒋᐠ᙮

ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ ᑲᑕ ᐊᑎ ᐃᑕᐧᑲᐧᑲ ᔕᑯᐨ ᐧᐃᓇ ᐊᓄᐨ ᓇᓂᓴᓂᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᑭᐯᔭᑯᑌᐧᐃᓯᐧᐃᓂᓇᐠ ᓀᐢᑕ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᓇᐠ ᐅᒪ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ᙮

ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓂᑯᔭᐠ, ᐃᑌᓂᑕᐧᑲᐣ ᑭᒋ ᓄᓱᓀᐊᒪᐠ ᑲ ᐃᔑ ᐃᐧᑌᒪᑲᐠ ᒥᓄ ᐱᒪᑎᓯᐧᐃᐣ ᑭᐢᑭᓄᑕᐃᐧᐁᐧᐃᐣ:

  • ᑕᔑᓀ ᑲᔑᒋᒉ᙮
  • ᐊᑯᑐᓀᐱᓱ
  • ᑯᐧᑕᓱ ᒥᓯᐟ ᐃᐢᐱᐧᓴᐸᑦ ᐊᐧᐁᓂᑲᐣ
  • ᑲᐧᐃᓇ ᒪᐧᐊᒋᐃᑐᐠ
  • ᐧᐃ ᐊᑯᓯᐧᐁᓂᒧᐧᐊᓀ, ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᒥᑎᓱ ᓀᐢᑕ ᑭᑭᐠ ᐱᑯ ᐊᐱ

ᐁᑎ ᑭᔑ ᐊᔭᒥᔭᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
ᐁ ᐧᐃᒋᐃᑐᔭᐠ, ᑲ ᑭ ᑐᑌᓇᓇᐤ ᐅᒪ᙮ ᑭᒋ ᑭ ᑲᓇᐧᐁᓂᒥᑎᓱᔭᐣ ᓀᐢᑕ ᓇᓇᑲᒋᐊᒋᐠ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᓀᐢᑕ ᐅᑕ ᐃᔑ ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕ ᐅᐅ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ: Canada.ca/coronavirus ᓀᐢᑕ ᐱᑯ ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥ 1-833-784-4397."

ᒪᓯᓇᐃᑫᐧᐃᐣ 2: ᑲ ᓂᑲᓀᓂᑕᐧᑲᐠ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᐅᒋ: ᓂᐢᑕᑦ ᑫᐧᑲᓇ

ᓂᑲᓂ ᐃᐧᑌᐧᐃᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
ᐧᐊᒋᔦᐠ᙮ ᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧ ᓂᓇ᙮ ᑭ ᐧᐃ ᐊᓂᒧᑕᒪᑎᓇᐧᐊᐤ ᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧ

ᒣᐧᑲᐨ ᐁ ᓄᒋᐃᐧᐁᒪᑲᐠ ᐅᒪ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ, ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ ᑲᓂᑲᓂᐢᑕᒪᑫᒋᐠ ᓀᐢᑕ ᑲ ᐣᑐᑯᓄᓂᐧᐃ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒋᐠ ᓇᐢᐱᐨ ᑭᐢᑌᓂᑕᑯᓯᐧᐊᐠ᙮

ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕᐧᒪᐠ ᐃᓂᓂᐧᐃ ᑲᑫᑕᐧᐁᓂᑕᒧᐧᐃᓂᓂᐤ ᓀᐢᑕ ᑲᑫᐢᑭᒥᐧᐁᐧᐃᓂᓂᐤ᙮ ᐊᓂᒪ ᐅᐡᑭ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᐅᒋ ᑲᑕ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᐅᑕ ᐃᓂᓂᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕᒧᐧᐃᓂᐠ᙮

ᐃᑌᓂᑕᐧᑲᐣ ᒥᓯᐧᐁ ᐁ ᐃᑕᔑᔭᐠ ᑭᒋ ᐧᐃᒋᐊᑯᐠ᙮

ᑲ ᑭ ᐧᐃᒋᐊᓂᐧᐊᐠ ᐁ ᓄᓱᓀᐊᒪᐠ ᑲ ᐃᔑ ᐃᐧᑌᒪᑲᐠ ᒥᓄ ᐱᒪᑎᓯᐧᐃᐣ ᑭᐢᑭᓄᑕᐃᐧᐁᐧᐃᐣ ᓀᐢᑕ ᐁᑯᔑ ᐅᑎᓇ ᐊᓂᒪ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ᙮ ᒧᓇ ᑎᐸᐃᑲᑌᐧᐊ ᐅᐅ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᐅᒋ᙮

ᐊᓂᑭ ᐅᓴᑦ ᑲ ᓇᓂᓴᓀᓂᑕᑯᓯᒋᐠ, ᐧᐃᓇᐧᐊᐤ ᓂᐢᑕᑦ ᑲᑕ ᒋᐢᑕᐊᑲᓂᐧᐊᐧᓇᐠ:

  • ᐊᓂᑭ ᓂᑲᐣ ᑲ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒋᐠ
  • ᐊᓂᑭ ᑲᑕᔑᑫᒋᐠ ᑭᓄᐧᐁᐡ ᐱᒥᐃᐧᐁᐧᐃ ᑕᔑᑫᐧᐃᑲᒥᑯᐠ
  • ᐊᑎᐟ ᐊᓂᑭ ᑲ ᑭᔑᓂᑕᐧᐃᑭᒋᐠ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᐠ

ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ ᑲ ᓂᑲᓂᐢᑕᒪᑫᒋᐠ ᐧᐃᓇᐧᐊᐤ ᑲᑕ ᑭᐢᑫᓂᑕᐧᒪᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᓂᐢᑕᑦ ᑫ ᒋᐢᑕᐅᒋᐠ᙮ ᐅᒪ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᐅᒋ ᑲᑕ ᐧᐃᒋᐃᑯᐧᐊᐠ ᒥᓯᐧᐁ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᐅᓴᑦ ᑭᔐᔭᐊᐧᐊᐠ ᓀᐢᑕ ᐊᓂᑭ ᑲ ᐅᑕᑲᒥ ᐊᑯᓯᒋᐠ᙮

ᐊᑕ ᒥᓴᐧᐊᐨ ᐃᑕᐧᑲᑫ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᐠ, ᔕᑯᐨ ᑭᔭᐱᐨ ᐧᐃ ᑯᐢᑕᑎᑯᓯᐤ ᐊᐧᐊ ᒪᐣᒍᐡ᙮ ᔕᑯᐨ ᒥᓯᐧᐁ ᑭᑎᑌᓂᑕᑯᓯᓇᓇᐤ ᒥᓯᐧᐁ ᑭᒋ ᓇᓇᑲᒋᐃᑐᔭᐠ᙮ ᐃᑌᓂᑕᐧᑲᐣ ᑭᒋ ᓄᓱᓀᐊᒪᐠ ᑲ ᐃᔑ ᐃᐧᑌᒪᑲᐠ ᒥᓄ ᐱᒪᑎᓯᐧᐃᐣ ᑭᐢᑭᓄᑕᐃᐧᐁᐧᐃᐣ:

  • ᑕᔑᓀ ᑲᔑᒋᒉ᙮
  • ᐅᑯᑐᓀᐱᓱ
  • ᑯᐧᑕᓱ ᒥᓯᐟ ᐃᐢᐱᐧᓴᐸᑦ ᐊᐧᐁᓂᑲᐣ
  • ᑲᐧᐃᓇ ᒪᐧᐊᒋᐃᑐᐠ
  • ᐧᐃ ᐊᑯᓯᐧᐁᓂᒧᐧᐊᓀ, ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᒥᑎᓱ ᓀᐢᑕ ᑭᑭᐠ ᐱᑯ ᐊᐱ

ᐁᑎ ᑭᔑ ᐊᔭᒥᔭᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
ᐁ ᐧᐃᒋᐃᑐᔭᐠ, ᑲ ᑭ ᑐᑌᓇᓇᐤ ᐅᒪ᙮ ᑭᒋ ᑭ ᑲᓇᐧᐁᓂᒥᑎᓱᔭᐣ ᓀᐢᑕ ᓇᓇᑲᒋᐊᒋᐠ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᓀᐢᑕ ᐅᑕ ᐃᔑ ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕ ᐅᐅ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ: Canada.ca/coronavirus ᓀᐢᑕ ᐱᑯ ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥ 1-833-784-4397."

Western Ojibway

PDF version - Western Ojibway (326 Kb, 2 pages)

Wiindamaagewinan gaa-noondaagwakin bizinjiganing

[Anishinaabemowin]

Ge-ikidong 1: GOOBID-19 gakina awiya mino-ayaawin j-gikendang

Nitam ikidowin (giishpin inendaman)
"Boozhoo, Niin…. Omaa ndayaa ji-wiindamawinaan owe…."

Anishinaabeg gaa-niigaaniiwaad gaye mino-ayaawin gaa-anokaadamowaad anishinaabe gikendaasowin obagosendaanaawaa ji-wiiji'igoying ji-onji-manaa-aazhoo'igooying iwe GOOBID-19.

Iwe oshki-GOOBID-19 mashkikiwan da-wiiji'iwemagan owe izhichigeng gaye dash gi-ga-wiiji'aanaanig anishinaabeg dazhiikewining memindage gichi-anishinaabeg.

Naagach gi-ga-ondinaamin nawach niibiwa mashkikiwan noongom dash wiin giiyaabi naniizaanendaagwan iwe aakoziwin dazhiikewining.

Ji-gagwe-mino-ayaaying, gi-daa-gojitoomin ji-doodamang gaa-izhi-wiindamawinangwaa mino-ayaawin gaa-naagajitoowaad:

  • Nasine giziininjiin
  • Gigishkan aagwiingwepizon
  • Waawaasa onji-ganoonindig
  • Gego izhaaken gaa-izhi-baatiinowaad awiyag
  • Giishpin aakoziimanji'oyin, izhichigen ji-nanaando-gikenimigooyin ji-ayaawanen iwe aakoziwin gaye dash abin endaayin

Ishkwaawaach ikidowin (giishpin inendaman)
"Maamaw gi-daa-gashkitoomin owe. Ji-gikendaman aaniin ge-izhi-minosegiban maawach ji-mino-ayaayeg, gaye ji-gikendameg ini mashkikiwan omaa inaabin Canada.ca/coronavirus gemaa izhi-giigidon 1-833-784-4397."

Ge-ikidong 2: GOOBID-19 Ashowizii-mashkiki nitam: Ge-gikenjigaadegiban

Nitam Wiindamaagewin (giishpin inendaman)
"Boozhoo, niin… omaa ndayaa ji-wiindamawinaan owe…"

Megwaa gii-ayaamagak iwe aakoziwin GOOBID-19 anishinaabeg gaa-niigaaniiwaad gaye mino-ayaawin gaa-naagajitoowaad gii-gitaabadiziwag.

Anishinaabe gikendaasowin izhi-bagosendamoog ji-ondinamowaad gikendaasowin gaye ji-wiindamaagooying ge-izhichigeying. Iwe oshki-GOOBID-19 mashkikiwan da-wiiji'iwemaganoon gaye.

Gi-daa-wiijitoomin gakina.

Gakina gi-daa-wiiji'iwemin giishpin biminizha'amang mino-ayaawin gaa-naagajitoowaad gaa-wiindamaagewaad ge-izhichigeyingiban, gaye ji-odaapinamang iwe mashkiki gaa-wii-miinigooying.

Gaawiin memwaach gi-daa-diba'anziimin ini GOOBID-19 mashkikiwan.

Igiwe maawach gaa-naniizaaniziwaad nitam da-miinaawag mashkiki:

  • aakoziiwigamigong gaa-anokiiwaad
  • akiwenziiwigamigong gaa-daawaad
  • gaye aanind gichi-ayaag gaa-daawaad dazhiikewining

Anishinaabeg gaa-niigaaniiwaad wiiji'iwewag ji-onwaadaming awenenag nitam ge-miinindwaa iwe mashkiki. GOOBID-19 mashkikiwan o-da-wiiji'igonaawaa gakina awiya, memindage gi-gichi-anishinaabeminaanig gaye gaa-aakoziiwaadiziwaad.

Apii dagoshinoomagakin ini mashkikiwan gidazhiikewininaang, giiyaabi da-naniizaanad iwe aakoziwin. Gi-daa-gagwe-mino-ayaamin, gi-daa-doodaamin gaa-igooying ji-izhi-mino-ayaaying:

  • Nasine giziininjiin
  • Gigishkan aagwiingwepizon
  • Waawaasa onji-ganoonindig
  • Gego izhaaken gaa-izhi-baatiinowaad awiyag
  • Giishpin aakoziimanji'oyin, izhichigen ji-nanaando-gikenimigooyin ji-ayaawanen iwe aakoziwin gaye dash abin endaayin

Ishkwaawaach ji-ikidong (giishpin inendaman)
"Maamaw gi-daa-gashkitoomin owe. Ji-gikendaman aaniin ge-izhi-minosegiban maawach ji-mino-ayaayeg, gaye ji-gikendameg ini mashkikiwan omaa inaabin Canada.ca/coronavirus gemaa izhi-giigidon 1-833-784-4397."

Date modified: