Messages d'intérêt public sur la deuxième dose de vaccin contre la COVID-19

Ces 2 messages d'intérêt public pour la radio au sujet de l'importance de recevoir une deuxième dose de vaccin contre la COVID-19 sont disponibles dans différentes langues autochtones.

Sur cette page

Français

version PDF - francais (173 Ko, 2 pages)

Diffusion à la radio d'un message d'intérêt public : deuxième dose de vaccin

Scénario 1 : Vaccins contre la COVID-19 et l'importance de la deuxième dose

Introduction (si vous le souhaitez)
« Bonjour, je m'appelle… et je suis ici pour vous parler de… ».

Pendant la pandémie de COVID-19, nous avons tous un rôle à jouer pour rendre notre communauté plus sécuritaire.

Nous pouvons tous contribuer en respectant les directives de la santé publique et en se faisant vacciner.

Les vaccins contre la COVID-19 sont gratuits, sécuritaires et efficaces, et ils nous aident à nous protéger, à protéger nos familles, nos aînés et les personnes les plus à risque dans notre communauté.

En choisissant de recevoir votre deuxième dose, vous contribuez également à rendre votre communauté plus sécuritaire contre les variants de la COVID-19. Nous y sommes presque. Découvrez où vous pouvez recevoir vos 2 doses de vaccin.

Étant donné que le virus est toujours une menace, nous devons continuer à nous protéger les uns les autres.

Conclusion (si vous le souhaitez)
« Ensemble, nous pouvons y arriver. Pour en savoir davantage sur les meilleures façons de se protéger soi-même et les autres et d'obtenir des faits sur les vaccins, consultez Canada.ca/le-coronavirus ou composez le 1-833-784-4397. »

Scénario 2 : Deuxième dose du vaccin contre la COVID-19 et les variants préoccupants

Introduction (si vous le souhaitez)
« Bonjour, je m'appelle… et je suis ici pour vous parler de… ».

Le vaccin constitue la meilleure façon de vous protéger et de protéger votre famille et votre communauté contre la COVID-19 et ses variants préoccupants.

La COVID-19 ne reconnaît pas l'âge, surtout lorsqu'il s'agit de variants préoccupants.

Les variants apparaissent parce que les virus sont en constante évolution au fil du temps au fur et à mesure qu'ils se propagent, y compris le virus qui cause la COVID-19.

Voilà pourquoi il est si important de prévenir la propagation de la COVID-19 au moyen d'un vaccin complet à 2 doses.

Un vaccin à 2 doses signifie que vous devez vous faire vacciner à 2 reprises. La première dose permet à votre organisme de commencer à développer une protection contre le virus et la deuxième dose est nécessaire pour stimuler votre système immunitaire et obtenir la meilleure protection possible.

Si vous êtes entièrement vacciné, vous réduirez le risque de maladie grave, d'hospitalisation et de décès lié à la COVID-19.

Conclusion (si vous le souhaitez)
« Ensemble, nous pouvons y arriver. Pour en savoir davantage sur les meilleures façons de se protéger soi-même et les autres et d'obtenir des faits sur les vaccins, consultez Canada.ca/le-coronavirus ou composez le 1-833-784-4397. »

Cri des Marais

version PDF - Cri des Marais (124 Ko, 2 pages)

ᕃᐱᐅᐠ ᐧᐃᑕᒪᑫᐧᐃᐣ : ᑯᑊᐃᐟ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓂᔓ

[ᐅᒪᐡᑫᑯᒧᐧᐃᐣ]

ᒪᓯᓇᐃᑫᐧᐃᐣ 1 : ᑯᑊᐃᐟ 19 ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓀᐢᑕ ᑲ ᐃᔑ ᑭᐢᑌᓂᑕᐧᑲᐠ ᑯᑊᐃᐟ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓂᔓ

ᓂᑲᓂ ᐃᐧᑌᐧᐃᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
" ᐧᐊᒋᔦᐠ, ……. ᓂᓇ, ᑭ ᐧᐃ ᐊᓂᒧᑕᒪᑎᓇᐧᐊᐤ…… "

ᒣᐧᑲᐨ ᐅᒪ ᐁ ᐱᑦᐸᓂᐠ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ, ᒥᓯᐧᐁ ᐯᐯᔭᐠ ᐁ ᐃᑕᔑᔭᐠ ᑭᑎᑌᓂᑕᑯᓯᓇᓇᐤ ᑭᒋ ᐧᐃᒋᐧᑕᔭᐠ ᑫ ᐃᔑ ᒥᓄᐸᓂᐠ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᓇᐤ᙮

ᒥᓯᐧᐁ ᐁ ᐃᑕᔑᔭᐠ ᑲ ᑭ ᑐᑌᓇᓇᐤ ᑭᒋ ᓄᓱᓀᐊᒪᐠ ᒥᓄ ᐊᔭᐧᐃᐣ ᑭᐢᑭᓄᐧᐊᑕᓯᓇᐃᑲᐣ ᓀᐢᑕ ᒥᓯᐧᐁ ᑭᒋ ᒋᐢᑕᐅᑲᐧᐃᔭᐠ ᑲ ᐃᔑ ᐃᑌᓂᑕᐧᑲᐠ᙮

ᒧᓇ ᑎᐸᐃᑲᑌᐧᐊ ᐅᐅ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ, ᒥᐧᓇᔑᐧᓇ ᓀᐢᑕ ᐊᐸᑎᓯᒪᑲᐧᓇ, ᑭ ᐧᐃᒋᐃᑯᓇᓇᐤ ᑭᒋ ᒥᓄᐱᒪᑎᓯᔭᐠ, ᒥᓄᐱᒪᑎᓯᒋᐠ ᑭᐯᔭᑯᑌᓯᒥᓇᐧᐊ, ᑭᑭᔐᔭᐊᒥᓇᐧᐊᐠ ᓀᐢᑕ ᐊᓂᑭ ᑲ ᓇᓂᓴᓀᓂᑕᑯᓯᒋᐠ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᓇᐠ᙮

ᐁ ᐅᑎᓇᒪᐣ ᑯᑊᐃᐟ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓂᔓ, ᑭ ᐧᐃᒋᐧᑕᐣ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᐠ ᐁᑲ ᑭᒋ ᐃᑕᐧᑲᑭ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᑲ ᐅᒋᒪᑲᑭ ᐊᑯᓯᐧᐃᓇ᙮ ᐊᔕᐃ ᑫᑲᐟ ᑭᐸᐢᑭᓇᐧᐊᑌᓇᓇᐤ᙮ ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕ ᑕᐣᑌ ᑫ ᑭ ᐃᔑ ᑭᔑᑕᔭᐣ ᑭᒋᐢᑕᐅᑯᐧᐃᐣ᙮

ᑭᔭᐱᐨ ᐁ ᓄᒋᐃᐧᐁᐟ ᐊᐧᐊ ᒪᐣᒍᐡ, ᐃᑌᓂᑕᐧᑲᐣ ᐁᑲ ᑭᒋᐳᓂᑕᔭᐠ ᑭᒋ ᐧᐃᒋᐧᑕᔭᐠ ᒥᓯᐧᐁ ᐊᐧᐁᓂᑲᐣ ᑭᒋ ᒥᓄ ᐱᒪᑎᓯᐟ᙮

ᑭᐱᑐᐧᐁ ᐅᑕ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
" ᐁ ᒪᒪᐧᐃ ᑐᑕᒪᐠ, ᑲ ᑭ ᑐᑌᓇᓇᐤ ᐅᒪ "᙮ ᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕᒪᓀ ᑫ ᐃᔑ ᓇᓇᑲᒋᐃᑎᓱᔭᐣ ᓀᐢᑕ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ, ᓀᐢᑕᐱᑯ ᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕᒪᓀ ᐊᓂᐃ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ, ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥᑕ ᑲᑦᐱᕐᑐᕆᐠ Canada.ca/le-coronavirus ᓀᐢᑕ ᐱᑯ ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥ 1-833-784-4397 "᙮

ᒪᓯᓇᐃᑫᐧᐃᐣ 2 : ᑯᑊᐃᐟ 19 ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓂᔓ - ᓀᐢᑕ ᒪᑲ ᓇᓇᑲᐤ ᐊᑯᓯᐧᐃᓇ ᐊᐣᑕ ᑲ ᐅᒋᒪᑲᑭ

ᓂᑲᓂ ᐃᐧᑌᐧᐃᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
" ᐧᐊᒋᔦᐠ, ……. ᓂᓇ, ᑭ ᐧᐃ ᐊᓂᒧᑕᒪᑎᓇᐧᐊᐤ…… "

ᒪᐧᐊᐨ ᐁ ᒥᐧᓇᔑᐠ ᑫ ᐃᔑ ᓇᑲᒋᐃᑎᓱᔭᐣ, ᓇᑲᒋᐊᒋᐠ ᑭᒋᔕᓇᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᐠ ᐁᑲ ᑭᒋ ᐊᔭᒋᐠ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᓂᓂᐤ ᓀᐢᑕ ᐊᓂᐃ ᓇᓇᑲᐤ ᐊᑯᓯᐧᐃᓇ, ᐁᐧᑲᓂᒪ ᑭᒋ ᒋᐢᑕᐅᑲᐧᐃᔭᐣ᙮

ᑯᑊᐃᐟ19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᒧᓇ ᐱᓯᐢᑫᓂᑕᒧᒪᑲᐣ ᐃᐢᐱᑎᓯᐧᐃᐣ, ᐅᓴᑦ ᐊᓂᐃ ᓇᓇᑲᐤ ᐊᑯᓯᐧᐃᓇ ᐅᒋ᙮

ᓇᓇᑲᐤ ᐊᑯᓯᐧᐃᓇ ᐅᒋᒪᑲᐧᓇ ᐧᐁᓴ ᑕᔑᓀ ᐊᔭᒋᓇᑯᓯᐤ ᐊᓇ ᒪᐣᒍᐡ ᒣᐧᑲᐨ ᐁ ᐊᔭᔓᐸᓂᐟ, ᐊᔑᐨ ᐊᓇ ᑭᒋᐧᐁ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᒪᐣᒍᐡ᙮

ᐁᐧᑲᓂ ᐧᐁᒋ ᑭᐢᑌᓂᑕᐧᑲᐠ ᓂᔓ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ ᑭᒋ ᐊᐸᑕᑭ ᐁᑲ ᐊᐧᐊᓯᑌ ᑭᒋ ᒥᓯᑌᐸᓂᐅᐟ ᐊᓇ ᒪᐣᒍᐡ᙮

ᑯᑊᐃᐟ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓂᔓ ᑲ ᐃᐧᑕᓂᐧᐊᐠ, ᐁᐧᑲᓂᒪ ᐁ ᓇᑕᐧᐁᓂᑕᑯᓯᔭᐣ ᓂᐧᔕ ᑭᒋ ᒋᐢᑕᐅᑲᐧᐃᔭᐣ᙮ ᐊᓂᒪ ᓂᐢᑕᑦ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᑭᒋ ᐅᔑᐃᑎᓱᒪᑲᐠ ᓇᐢᑯᐢᑕᒧᐧᐃᐣ ᒥᔭᐧᐃᐠ, ᐁᑯ ᐧᐃᓇ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᓂᔓ ᔑᑭᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᑭᒋ ᒪᐡᑲᐧᐃᓯᒪᑲᐠ ᒥᔭᐤ ᒪᐧᐊᐨ ᑫ ᐃᔑ ᒥᐧᓇᔑᐠ ᓇᐢᑯᐢᑕᒧᐧᐃᐣ᙮

ᐧᑲᔭᐢᐠ ᐁ ᑭ ᒋᐢᑕᐅᑲᐧᐃᔭᐣ, ᑲ ᑭ ᓇᑲᓀᐣ ᑭᒋ ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ, ᐁᑲ ᑭᒋ ᐱᑎᐧᑫᔭᐣ ᐊᑯᓯᐧᐃᑲᒥᑯᐠ ᓀᐢᑕ ᑭᒋ ᓇᑲᓇᒪᐣ ᓂᐳᐧᐃᐣ ᑯᑊᐃᐟ 19 ᑲ ᐅᒋᒪᑲᐠ᙮

ᑭᐱᑐᐧᐁ ᐅᑕ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
" ᐁ ᒪᒪᐧᐃ ᑐᑕᒪᐠ, ᑲ ᑭ ᑐᑌᓇᓇᐤ ᐅᒪ "᙮ ᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕᒪᓀ ᑫ ᐃᔑ ᓇᓇᑲᒋᐃᑎᓱᔭᐣ ᓀᐢᑕ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ, ᓀᐢᑕᐱᑯ ᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕᒪᓀ ᐊᓂᐃ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ, ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥᑕ ᑲᑦᐱᕐᑐᕆᐠ Canada.ca/le-coronavirus ᓀᐢᑕ ᐱᑯ ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥ 1-833-784-4397 "᙮

Cri des Plaines

version PDF - Cri des Plaines (170 Ko, 2 pages)

kahkiyaw awîyak kakeh wîhtamaht ohci sâposci ôma kitohcikan kâ-natohtamihk: mweci nîswâw ôma cistahowewin

[Paskwâwinîmowin]

Masinanhikêwin 1 : COVID-19 cistahowewina êkwa mistahi ispihteyehtakwak mweci nîswâw cistahowewin

Nakayaskamohtahiwen (kîspin kiteyihten)
"tansi, niya ôma … êkwa ê-wî-pikiskwatân ohci…"

mekwa ispayiki COVID-19 âhkosiwin, papeyak ayisinâkewin ayâyak ka nâkateyihtamak eta ka mâmawâyâwinihk.

papeyak kakî-wîchitânow ka pimitisahamak miyo okiskinohtahiwena êkwa sakaskine cîstahokawiyak.

COVID-19 cîstahowina mosci-mêkiwak, kikanaweyihimikon êkwa askokemakaki, êkwa ê-wîchitomakaki ka kanaweyimokoyak, aschi peyakôskân, aschi kihtehayak êkwa aniki nawac poko ka kostamihk ka ahkosicik mâmawâyâwinihk

ka nawasonaman ka otinaman nîswâw cistahowewin, ê-wîchitayin kimâmawâyâwinihk nahwac miyonohk âyâwin ohci COVID-19 pihtosaya. kêkâci tasi kiskeyihtanow, miska tanita ka sakaskinew cistahokawiyin.

kiyâpac ôma âhkosiwin mâkotâsêwimakan, kîyapic poko ka sasitotoyak.

Nakana pîkiskwêwin (kîspin kiteyihten)
"mâmawi,kakî itotenow ôma.kakî kiskinohamâsisinow ayiwâk mâwaci kamewasik ka kanaweyimisoyin èkwa kotakak êkwa aphô tapwewin ayamihta ohci ôhi cistahoyina mahti êsa wapahta Canada.ca/le-coronavirus aphô pikiskwasik 1-833-784-4397"

Masinanhikêwin 2 : COVID-19 nîswâw cistahowewin- êkwa pihtosiya pikweyihtamowina

Nakayaskamohtahiwen (kîspin kiteyihten)
"tansi, niya ôma … êkwa ê-wî-pikiskwatân ohci…"

mâwaci kamewasik ka kanaweyimisoyin mîna peyakôskân êkwa kimâmawâyâwinihk ohci ôma COVID-19 êkwa pihtosiya âhkosiwina ka pikweyihtamekoyak poko ka cistahokaweyak.

COVID-19 moya wapahtam ispîhciwin, wâwîskîspin ohci ôhi pahpitos âhkosiwina ka pikweyihtamekoyak.

pahpitosiya ôhi ispayina pihtaw âhkosiwina ôhi tapitaw meskocipayiki isi sisiwêmakak, ê-wakomîna ôma ahkosowin ka mâcihtakak COVID-19

êwakoyiw ohci kakway nakinamek COVID-19 ohci ôhi nîswâw cistahowewina mistahi ispihteyetakow ka ayâhk ka nôtinamek COVID-19.

nîswâw cistahowewina ocitaw ka tôtamihk nîwâw ka cistahowewin.nistaman cistahowewin kosokotaw kiyaw ka machi osihcikemakak naskwâstamâsowin êkwa mweci nîswâw cistahowewin sohkâtisitaw kiyaw ayiwâk ka nôtinaman âhkosiwina

Ispîhk sakaskine cistahokawin, namôya osam ka mâyâspinan, namôya pohchiwepinkawin ahkosiwikamikohk êkwa namôya nipahikon COVID-19.

Nakana pîkiskwêwin (kîspin kiteyihten)

"mâmawi,kakî itotenow ôma. kakî kiskinohamâsisinow ayiwâk mâwaci kamewasik ka kanaweyimisoyin èkwa kotakak êkwa aphô tapwewin ayamihta ohci ôhi cistahoyina mahti êsa wapahta Canada.ca/le-coronavirus aphô pikiskwasik 1-833-784-4397"

Dénésuline

version PDF - Dénésuline (184 Ko, 2 pages)

Hayorı̨la bëts'ëdı yatı nıt'aha bëyorëtth'ą k'ë: ı̨łaghë hok'ënıë tąłtılıɁa nëdıë nëyëlyé

[Denesųłı̨ne]

Ërë́tł'ıs ı̨łaghë : COVID-19 nëdıë dënëyëlyé ëyu chú ı̨łaghë hok'ënıë hëtıë nëdıë horët'ı̨

Bǫ́nıdhı (horı̨lıdé)
"Ëdlanët'ë, sı…ëyı chú ëdırı bëgha nuhëł yastı hasę̈…"

Ëdırı COVID-19 dáda narı̨dhır k'ëyaghë, nuhnı tarëlyú nuhëts'ën norëltth'ısę̈ nuhts'ı hayorı̨la néde hëtıë dáda ch'a boghëdıhá.

Hëtıë ts'ënaha ërıhtł'ıs bëgharë hadét'ı̨ dé nëzu ëyı chú t'ahı tąłtılı nëdıë horët'ı nëyëlyé haghųlé.

COVID-19 dáda naghënı hılësę̈, bët'a ëya tth'ılú nëzu hëł, bëɁa tth'ı dáda ch'a nëzu, nuhëts'ı ı̨łah dënë bëba nëzu, ą́łnëdhë thérı tth'ı ha nëzu bǫrëdhı borënıɁá.

Įłaghë hok'ënıë tą́łtılı nëdıë nëyëlyé há Ɂą́ dınıdé, nëts'ı hayorı̨la hëtıë dáda ch'a boghëdıhá hanële hat'ësë́ COVID-19 ëładunë dáda ch'a. Asjënë ëyır nıdeł. T'ahu k'ë tarëlyu nëdıë nëyëlyé horët'ısı bëkënutá.

Ëłu dáda borëłnıɁá, ëłú hoɁazë ëdëdoɁılnıhá ëya ch'a.

Bëlá hanëlé (horı̨lıdé)
"Ëła, déltsıhá. Ëłu t'ąt'u nën chú nahıë dënë ëdoghëlnıhası́ nëdıë tąłtılı nëyëlyé basë Canada.ca/le-coronavirus tsątsąnë bënı hųlı̨ k'ë nayųɁı, ëyı hılëdé 1-833-784-4397 ts'ën nëyaghułtı́."

Ërë́tł'ıs naké : COVID-19 ı̨łaghë hok'ënıë nëdıë-chú dáda ëładunë bëghánanódé

Bǫ́nıdhı (horı̨lıdé)
"Ëdlanët'ë, sı…ëyı chú ëdırı bëgha nuhëł yastı hasę̈…"

T'at'u hëtıë dëghǫlnı hadé, nëts'ı ı̨lah dënë chú hayorı̨la bëbá COVID-19 chú ëładunë dáda bëɁa norę̈dhı ch'a nëdıë tąłtılı nëyëlyé haghulé.

COVID-19 dáda dënë t'anëłt'ë bëghëısı bëghąhodı́lë dáda ëładunë bëbasëdé. Dáda ëładunë hanëdhë narıdhı́sę̈ ëładunë hanésı dzınë donëlt'u, ëdırı t'ahı COVID-19 hënëłésı tth'ı.

ËyıɁa COVID-19 hoɁazë narıdhı́ ch'a, ı̨łaghë hok'ënıë nëdıë tąłtılı nëyëlyé hëtıë horët'ı̨sę̈.

Įłaghë hok'ënıë nëdıë tąłtılı nëyëlyé t'ąt'ı hats'ëdıhadé, naké nëdıë tąłtılı nëyëlyésę̈. T'ahı tthë nëdıë tąłtılı nëyëlyadé nëtth'ı ëya ch'a bǫnıdhı́sę̈, ı̨łaghë hok'ënıë nëdıë tąłtılıdé hëtıë nëtth'ı ëya ch'a halɁı̨sę̈.

T'ahı nëdıë tąłtılı nëyëlyadé hëtıë ëya ch'a k'arëɁų hasę̈, ëdhı koę̈ danëltı chú łëghę̈dhı́tth'ı ch'asë COVID-19 bëɁa.

Bëlá hanëlé (horı̨lıdé)

"Ëła, déltsıhá. Ëłu t'ąt'u nën chú nahıë dënë ëdoghëlnıhası́ nëdıë tąłtılı nëyëlyé basë Canada.ca/le-coronavirus tsątsąnë bënı hųlı̨ k'ë nayųɁı, ëyı hılëdé 1-833-784-4397 ts'ën nëyaghułtı́."

Inuktitut (île de Baffin du Nord)

PDF version - Inuktitut (North Baffin) (129 Kb, 2 pages)

ᑐᓴᕋᔅᓴᖅ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ : ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᓂᖅ

[ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂᕐᒥᐅᑐᑦ]

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 1 : ᐳᕝᕕᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎᒥᑦ (COVID-19) ᑲᐴᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᓐᓂᑦ

ᑭᓇᐅᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖅᑳᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐊᐃᖓᐃ, ᐅᓇᐅᔪᖓ … ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐅᑯᐊ ᒥᔅᓵᓄᑦ …"

ᐳᕝᕕᕆᓐᓈᓘᑎᓪᓗᒍ, ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᖁᔨᓇᑕ.

ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᖅᑐᒍ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑕᓗ ᓈᒪᔪᓂᒃ.

ᐳᕝᕕᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎᓄᑦ (COVID-19) ᑲᐴᑏᑦ ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᑦ, ᐊᑦᑕᓇᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓗ, ᐸᖅᑭᔾᔪᑏᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐃᓚᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐃᓐᓇᑎᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒍᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᑦᑎᓐᓄᑦ.

ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓄᑦ ᑲᐱᔭᐅᔪᒪᓕᕈᕕᑦ, ᓄᓇᖅᑲᑎᑎᓪᓗ ᐊᑦᑕᓇᓐᖏᑦᑐᒦᑎᒍᓐᓇᓂᖅᓴᕆᒍᓐᓇᕐᒥᒐᕕᒋᑦ ᐳᕝᕕᕆᓐᓈᓗᒻᒥᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᓂᑦ. ᑎᑭᓪᓚᕆᓕᖅᑕᕋᓗᐊᕗᑦ. ᓇᒥ ᑲᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑎᑦ.

ᓱᓕ ᖃᓂᒪᓐᓈᓗᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᖓᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓪᓗᑕ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑕ.

ᑕᐃᒫᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓪᓗᑕ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᖃᓄᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐸᖅᑭᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᓯᑦᑎᓪᓗ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᕗᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ Canada.ca/le-coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 2 : ᐳᕝᕕᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎ (COVID-19) ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᑲᐱᔭᐅᓗᓂ - ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᐃ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᑦ

ᑭᓇᐅᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖅᑳᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐊᐃᖓᐃ, ᐅᓇᐅᔪᖓ … ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐅᑯᐊ ᒥᔅᓵᓄᑦ …"

ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐸᖅᑭᑦᑎᐊᕈᓐᓇᓂᖅᓴᐅᕗᑎᑦ ᑲᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ, ᐃᓚᑎᓪᓗ ᓄᓇᖅᑲᑎᑎᓪᓗ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᒥᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ.

ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᖅ (COVID-19) ᑕᑯᓐᓇᖏᒻᒪᓪᓕ ᐅᑭᐅᖏᓐᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᕙᑦᑐᑦ.

ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᐃᑦ ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓯᐊᕐᒪᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᓪᓗ, ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᑦ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᑦᑖᕈᑕᐅᔪᓐᓴᖅᑐᑦ (COVID-19).

ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓐᓄᑦ ᓯᐊᕐᒪᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᒋᐊᖃᕋᑦᑕ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᒥᑦ (COVID-19) ᐳᕝᕕᕆᔾᔭᐃᒃᑯᑎᓂᑦ ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᓗᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒪᑦ.

ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᒋᐊᖃᕈᕕᑦ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑎᑦ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᑎᒥᓐᓂᑦ ᐸᖅᑭᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐆᒻᒪᑎᑦᑎᑲᓐᓂᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᓐᓂᑦ ᑎᒥᓐᓂᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᑦᑎᓂᖅᓴᐅᒍᓐᓇᕐᖓᑦ

ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᑦᑎᐊᓕᕈᕕᑦ, ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᖏᓂᖅᓴᐅᒍᓇᖅᑐᑎᑦ ᖃᓂᒪᖏᓐᓂᖅᓴᐅᓗᑎᑦ, ᐃᓂᓪᓚᖏᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᔾᔪᑎᒋᓐᖏᓪᓗᖑ ᐳᕝᕕᕆᓐᓈᓗᒃ.

ᑕᐃᒫᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓪᓗᑕ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᖃᓄᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐸᖅᑭᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᓯᑦᑎᓪᓗ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᕗᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ Canada.ca/le-coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

Inuktitut (île de Baffin du Sud)

version PDF - Inuktitut (île de Baffin du Sud) (129 Ko, 2 pages)

ᑐᓴᕋᔅᓴᖅ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ: ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᓂᖅ

[ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂᕐᒥᐅᑎᑐᑦ]

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 1 : ᐳᕝᕕᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎᒥᑦ (COVID-19) ᑲᐴᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᓐᓂᑦ

ᑭᓇᐅᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖅᑳᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐊᐃᖓᐃ, ᐅᓇᐅᔪᖓ … ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐅᑯᐊ ᒥᔅᓵᓄᑦ …"

ᐳᕝᕕᕆᓐᓈᓘᑎᓪᓗᒍ, ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᖁᔨᓇᑕ.

ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᖅᑐᒍ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑕᓗ ᓈᒪᔪᓂᒃ.

ᐳᕝᕕᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎᓄᑦ (COVID-19) ᑲᐴᑏᑦ ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᑦ, ᐊᑦᑕᓇᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓗ, ᐸᖅᑭᔾᔪᑏᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐃᓚᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐃᓐᓇᑎᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒍᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᑦᑎᓐᓄᑦ.

ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓄᑦ ᑲᐱᔭᐅᔪᒪᓕᕈᕕᑦ, ᓄᓇᖅᑲᑎᑎᓪᓗ ᐊᑦᑕᓇᓐᖏᑦᑐᒦᑎᒍᓐᓇᓂᖅᓴᕆᒍᓐᓇᕐᒥᒐᕕᒋᑦ ᐳᕝᕕᕆᓐᓈᓗᒻᒥᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᓂᑦ. ᑎᑭᓪᓚᕆᓕᖅᑕᕋᓗᐊᕗᑦ. ᓇᒥ ᑲᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑎᑦ.

ᓱᓕ ᖃᓂᒪᓐᓈᓗᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᖓᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓪᓗᑕ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑕ.

ᑕᐃᒫᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓪᓗᑕ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᖃᓄᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐸᖅᑭᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᓯᑦᑎᓪᓗ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᕗᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ Canada.ca/le-coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 2 : ᐳᕝᕕᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎ (COVID-19) ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᑲᐱᔭᐅᓗᓂ - ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᐃ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᑦ

ᑭᓇᐅᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖅᑳᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐊᐃᖓᐃ, ᐅᓇᐅᔪᖓ … ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐅᑯᐊ ᒥᔅᓵᓄᑦ …"

ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐸᖅᑭᑦᑎᐊᕈᓐᓇᓂᖅᓴᐅᕗᑎᑦ ᑲᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ, ᐃᓚᑎᓪᓗ ᓄᓇᖅᑲᑎᑎᓪᓗ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᒥᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ.

ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᖅ (COVID-19) ᑕᑯᓐᓇᖏᒻᒪᓪᓕ ᐅᑭᐅᖏᓐᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᕙᑦᑐᑦ.

ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᐃᑦ ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓯᐊᕐᒪᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᓪᓗ, ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᑦ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᑦᑖᕈᑕᐅᔪᓐᓴᖅᑐᑦ (COVID-19).

ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓐᓄᑦ ᓯᐊᕐᒪᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᒋᐊᖃᕋᑦᑕ ᐳᕝᕕᕆᓐᓇᒥᑦ (COVID-19) ᐳᕝᕕᕆᔾᔭᐃᒃᑯᑎᓂᑦ ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᓗᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒪᑦ.

ᐊᐃᑉᐸᖓᓐᓂ ᑲᐱᔭᐅᒋᐊᖃᕈᕕᑦ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑎᑦ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᑎᒥᓐᓂᑦ ᐸᖅᑭᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐆᒻᒪᑎᑦᑎᑲᓐᓂᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᓐᓂᑦ ᑎᒥᓐᓂᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᑦᑎᓂᖅᓴᐅᒍᓐᓇᕐᖓᑦ

ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᑦᑎᐊᓕᕈᕕᑦ, ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᙱᓂᖅᓴᐅᒍᓇᖅᑐᑎᑦ ᖃᓂᒪᖏᓐᓂᖅᓴᐅᓗᑎᑦ, ᐃᓂᓪᓚᖏᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᔾᔪᑎᒋᙱᓪᓗᖑ ᐳᕝᕕᕆᓐᓈᓗᒃ.

ᑕᐃᒫᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᕕᑦ)
"ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓪᓗᑕ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᖃᓄᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐸᖅᑭᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᓯᑦᑎᓪᓗ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᕗᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ Canada.ca/le-coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

Inuttut (Nunatsiavut)

version PDF - Inuttut (Nunatsiavut) (164 Ko, 2 pages)

Inunnut kiggatotigijaulluni tusagatsak nâlautikkotigatsak: aippânut âkKisautimmik kapputaugiamut

[Nunatsiavummiutitut]

Ukattaugialik 1: Covid-19 âkKisautingit kapputinga ammalu ikKanattoninga aippanganik kapputaugiamut

Pigianninga (pigumatuaguvit)
"Atelihai. Uvanga...ammalu tamânevunga uKâlautiKagiamut pitjutiKallunga..."

Tamânemmat tânna Covid-19 silatsuami siammasimajumut, uvagut pinianniKagiaKavugut nunagijavut Kanuikkunagit.

Ilonnata ilanganik ikajugajakKugut malilluta ânniasiutiligijet maligatsanginnik ammalu ilonnanginnik âkKisautinginnik kappijaulluta.

Covid-19 âkKisautingit akiKangitut, Kanuingitut ammalu atuniKatsiatut, ammalu ikajujut uvattinik paitsiutiKagiamut namminittinik, ilagijattinik, InutuKagijattinik ammalu taikkununga uluginattumeluattunut nunattini.

Annigusugavit aippanganik kapputaugiamut, âkKisuiligekkutit nunagijannik Kanuikkunagu akigattulugu Covid-19 Kanimmasigiallanginnik Taikanekasâlikkugut Kaujisalaugit nani ilonnâgut âkKisautittâgajammangâppit

Tainna aittunattuk suli ulugianammat, suli kamatsiaKatigegiaKavugut Kanuikkunata

Nukkaluni (pigumatuaguvit)
"Katingaluta, pigunnaKugut. Iligiallagunnagiamut piunippaugajakKotunut imminik paitsiutiKagiamut ammalu asittinik ammalu upvalu sulijunik Kaujigiamut pitjutiKajunut âkKisautinik aikkujauvusi Canada.ca/le-coronavirus upvalu phonnilusi 1-833-784-4397."

Ukattaugialik 2: Covid-19 âkKisautet aippanga kapputik- ammalu Kanimmasigiallait isumâlotigijaujut

Pigianninga (pigumatuaguvit)
"Atelihai. Uvanga...ammalu tamânevunga uKâlautiKagiamut pitjutiKallunga..."

Piunitsauvuk imminik paitsiutiKagiamut, ilagijatit ammalu nunagijatit akigattugiamut Covid-19-namik ammalu Kanimmasigiallaujunut isumâlotigijaujunut kapputaullutit

Covid-19 takusongulungituk KatsiKammangâppit, piluattumik uKâlautiKaligatta Kanimmasigiallanik isumâlotigijaujunut.

Kanimmasigiallait sakKiKattajut aittunattuk asiangunginnalimmat Kângivallianinganik siammaliaKimmat, ilautillugit aittunattut sakKititsijumik Covid-19-namik.

Taimaimmat sakKititsitailigiamut siammatitsitailigiamullu Covid-19-namik tâkkutigona Covid-19 maggonik-kapputausimalluni âkKisautinganik ikKanattumagiuvuk.

Tânna maggonik âkKisautinga tukiKavuk kapijaugiaKavutit magguitullugu âkKisautinganik. Sivullipâk kapputinga pigiasititsiKattajuk timimmik sanavalliagiamut paitsiutimmik ammalu aippanga kapputinga atuttaugialik ikajugiamut akigattugiamut Kanimmasinnik piunitsamik paitsiutiKagunnagiamut.

ÂkKisautinnik kappijausimaliguvit ilonnanginnik, ikilliumittisilangajuk ulugianattumegiamut pimmagittumik Kanimmasinnik, ânniasiupvimottaugiamut ammalu tuKutaugiamut Covid-19-namit

Nukkaluni (pigumatuaguvit)
"Katingaluta, pigunnaKugut. Iligiallagunnagiamut piunippaugajakKotunut imminik paitsiutiKagiamut ammalu asittinik ammalu upvalu sulijunik Kaujigiamut pitjutiKajunut âkKisautinik aikkujauvusi Canada.ca/le-coronavirus upvalu phonnilusi 1-833-784-4397."

Michif-cri

PDF version - Michif-cri (196 Kb, 2 pages)

Li piblik saarvis weestamakaywin poor aen radio: keestwawm chi-outinamen ouschi cheestahouwin

[Michif-cri]

Mashinahikaywin 1: COVID-19 cheestahouwina akwa nawut aenportaan ouschi ka keestwawm chi-outinamen

Nakishkamowin (kishpin akawachikatayw)

"Tawnshi, Niya ooma … e pi peekishkwayaan ooshci…"

Maykwawt ooma COVID-19 en malajee kaw-awshoupayik, kahkiyuw kiyanan ahkamay atoushkaywin kiyanan chi pishkayihtamahk a lawntour.

Kahkiyuw kiyanan ka ki atoushkataynaw chi pimitishahamahk piblik la sawntee kakayeshkimiwaywin akwa chi ayawyin kahkiyuw cheestahoukawaywin.

COVID-19 cheestahouwina mouschi mikawshouwin akwawnima, pat dawnzhee akwa kaw-atoushkaymakuhk, akwa weechihikounak chi kenawaymishouya, la famee, Li Vyeu akwa aykwawniki nawut en risk didawn daan a lawntour.

Ishpee kanawashoonamihk keestwawm chi-outinamen, aykwawnima meena kinawashoonen chi pishkayihtamin a lawntour pakwatem COVID-19 variants. Kaykawt akwa akouta. Kakway kishkayistahk tanday chi ayawyin kahkiyuw cheestahoukawaywin.

Ayish kiyawpit li dawnzhee ooma la malajee, pikou kiyawpit ka ahkamay pishkaymitouyahk.

Poyoowin (kishpin akawachikatayw)

"Awnsawmbl, ka ki itootaynaw ooma. Aen kishkayhtamin kiyawpit nawut ouschi oohin nawut tayhkay aen kanwayimishooyin akwa kootaakak akwa aen kawshchitinamin weestamakaywin ouschi cheestahoukawin si voo play kee-oukayhk Canada.ca/le-coronavirus keema aen foon 1-833-784-4397."

Mashinahikaywin 2: COVID-19 cheestahouwin keestwawm chi-outinamen - akwa variants nahkatwayihtumowin

Nakishkamowin (kishpin akawachikatayw)

"Tawnshi, Niya ooma … e pi peekishkwayaan ooshci…"

Nawut ishi chi kenawaymishouyin, toon famee akwa toon lawntour pakwatem COVID-19 akwa variants nahkatwayihtumowin chi ayawyin cheestahoukawaywin.

COVID-19 namoo wiya wawpastam tou nawzh, sourtoo ishpee aykwawnihi ouschi variants nahkatwayihtumowin.

Variants ishpayiwin a kouz li malajee toul tawn mayshkouchipayiw oushawmi li tawn maykwawt katashweetiimakahk, avek ooma la malajee aykwawnima mawchipayihtaw COVID-19.

Akouschee kipihtinikaywin ooma katashweetiimakahk ouschi COVID-19 shawpou kahkiyuw COVID-19 keestwawm chi-outinamen cheestahouwin mitouni aenportaan.

Keestwawm chi-outinamen cheestahouwin itwaymakun pikou kicheestahoukawaywin deu fway. Ooma neekwan chi-outinamen mawchtaw toon kor chioushistaw kenawaymowin akwa keestwawm chi-outinamen si nissisayr chiawnkourazhee toon immune aen system poor pleu miyeur kenawaymowin

Ishpee chi ayawyin kahkiyuw cheestahoukawaywin, ki ashaynamin toon en risk kawmshi-awhkoushihk ouschi, daw la pltal kaw-ayawyin akwa nipouwin ouschi COVID-19.

Poyoowin (kishpin akawachikatayw)

"Awnsawmbl, ka ki itootaynaw ooma. Aen kishkayhtamin kiyawpit nawut ouschi oohin nawut tayhkay aen kanwayimishooyin akwa kootaakak akwa aen kawshchitinamin weestamakaywin ouschi cheestahoukawin si voo play kee-oukayhk Canada.ca/le-coronavirus keema aen foon 1-833-784-4397."

Michif-français

version PDF - Michif-français (170 Ko, 2 pages)

Enne annons di sarvisse publik pour la radjiô: deuziemme dôze dju vaksein

[Michif Fransay]

Scrippe 1 : Li vaksein di COVID-19 pi koman la deuziemme dôze li einportante

Pour komansi (si tchu veu)
« Bonzou, shu… pi shu isitte pour vô parli di… »

Pandan la pandimi COVID-19, on la toutte ein rôle a jwé pour ke notte komunôti a swè plusse séf.

On peu toutte ferre notte pârre an swivan li gid d'la santi publik pi an s'fèzan konpletman vaksini.

Li vaksein COVID-19 sa koute eriein, sa li séf pi sa marsh, pi sa l'éde a prâtiji nouzôt, nô faméye, nô z'Éné pi li seuze ke sonta l'plusse a résk dan notte komunôti.

Kan tchu shwèzi d'awerre ta deuziemme dôze, tchu fa sartein itou kla komunôti li plusse séf kont li varian d'la COVID-19. On li kizman lâ. Sharsh divou ke tchu peu êt konpletman vaksini.

Paske l'virus li ankorre ein danji, on la bezwein d'kontchunwé a s'gardi séf li z'ein li z'ôt.

Pour fénir (si tchu veu)
« Asambe, on li kapab ferre sâ. Pour apprande plusse su li miyeurre manyerre di prâtiji swè-mêm pi l'izôt pi/oubeindon awerre l'einformasyon su li vaksein, soupla viziti Canada.ca/le-coronavirus oubeindon appli 1-833-784-4397. »

Scrippe 2 : La deuziemme dôze dju vaksein COVID-19 – pi li varian ke sonta einkyettan

Pour komansi (si tchu veu)
« Bonzou, shu… pi shu isitte pour vô parli di… »

La miyeurre manyerre di prâtiji swè-mêm, ta faméye pi ta komunôti kont COVID-19 pi li varian ke sonta einkyettan, si di s'ferre vaksini.

COVID-19 y wè pâ l'âj k'on lâ, sartou pour di varian ke sonta einkyettan. Li varian sa l'arrive paske, avek li tan, li virus sa shanj toultan pandan ksa s'ripan; si kom sâ pour l'virus ke kôze COVID-19.

S'pour sâ kli telman einportan d'arêti ke l'COVID-19 y s'ripan par enne deuziemme dôze konplette dju vaksein COVID-19.

Enne deuziemme dôze dju vaksein, sa veu djire ksa pran di s'ferre vaksini deu fwè. La premyerre dôze a pousse ton korre a bâtchirre enne prâteksyon, pi la bezwein d'la deuziemme dôze pour kreinki ton sistemme imuniterre pour awerre la miyeurre prâteksyon.

Kan tchu li konpletman vaksini, tchu vâ ôti kizman toutte li résk d'awerre di maladji saryeuze, d'alli a l'ôpital oubeindon d'mourir d'la COVID-19.

Pour fénir (si tchu veu)
« Asambe, on li kapab ferre sâ. Pour apprande plusse su li miyeurre manyerre di prâtiji swè-mêm pi l'izôt pi/oubeindon awerre l'einformasyon su li vaksein, soupla viziti Canada.ca/le-coronavirus oubeindon appli 1-833-784-4397. »

Mi'kmaq

version PDF - Mi'kmaq (171 Ko, 2 pages)

Tan teoagogisig otjit radioigtog: tapoeoei mesenemen vaccine

[Mi'kmaq]

Eoigasig amgioeseoei : Covid-19 vaccine ag tan tel gepmeg tapoeoei mesenemen

pisgoamgeoei (elmiag notag)
"Kwe' ni'n teluisi…. Aqq ketu' wsku'tm…"

Tes pemiag COVID-19 sesasigeoei, na emset egonemog tan telogotesno tan mei oelegteteo eft otanmino.

Emset gis telogotesno matjogoatemog public health genoatagen ag mesenemogel vaccinel.

COVID-19 vaccinel na mo notanog apangetemen, gelolgel ag elogegel, apogenomoegel na angoeiogsigo, gigemanag, ag gisigog ag tan oen me oagatjeg.

Tan totjo gisitasin osoaton tapoeoei, na opogenematemen na egtotanem tan mo sesasigtem COVID-19 ag tan oetjiagel egtegel. Gigtjo eimotitgo. Goilen tan tet gisi vaccinateoaloltem.

Me na melgignag ola virus, ag notag maliamsoltineo.

Menasi (elmiag notag)
"Gisateseno na maologotigo. Me egto ginamasin tan tel maliamsites ag egtegig ag gesnet egtoegtjiton gogei otjit vaccine na lietes Canada.ca/le-coronavirus gesnet matagtemo 1-833-748-4397."

Eoigasig tapoeoei : COVID-19 tapoeoei vaccine ag tan sespetasoatasig tan oetjiagel egtegel

pisgoamgeoei (elmiag notag)

"Kwe, niin na …. Ag pegisin petjisgotem …. "

Tan mao gelolg tan tel maliamsites giil, gigemag ag egtotanem matenemog COVID-19 ag tan egtegel oetjiagel na vaccinateoalolg.

COVID-19 na mo nemitog tan teotjeg oen, eptjilio tan totjo oesgotemen tan sespetg oen.

Egtegel na oetjitagel telateg virusel na negao saseoasigel tan tel sesasig, tje mao virus tan oetjiag COVID-19.

Na oetji gepemeg na nagenemeneo tan tel sesasig COVID-19 emsenmeneo tapogel vaccinel.

Tapogel vaccinel na notag tapo emsenmeneo vaccine. Amgoeseoei na gisalesg pogtji matenemen ag tapoeoei na melgigeneoatasg immune system me na teptjigentes.

Tan totjo otjoi vaccinateoalolg, na nisaton tan teotji gitenmeiolteo ola egsenogeoage, imen hospitalg, gesenet otjiempemen telatigeg COVID-19

menasi (elmiag notag)
"Gisateseno na maologotigo. Me egto ginamasin tan tel maliamsites ag egtegig ag gesnet egtoegtjiton gogei otjit vaccine na lietes Canada.ca/le-coronavirus gesnet matagtemo 1-833-748-4397."

Mohawk (dialecte de l'est)

version PDF - Mohawk (dialecte de l'est) (164 Ko, 2 pages)

Thiionkwe'taténion Karihowanáhton tenkarihókwahte ne tewatewennarenià:tha: tekeníhaton tekanhratáhstha iontawe'éhstha karón:ware

[Kanien'kéha]

Kawennotà:tshera 1 : COVID-19 tekanhratáhstha tánon tsi niiorihowá:nen ne tekeníhaton aiakoién:ta'ne

Karihwanhotónkwen (tóka' íhsehre)
"Kwe, ..... ni' ióntiats tánon ken' í:ke's akonhtharahkwénhahse ne..."

Tsi nikarì:wes ne COVID-19 kanhratarì:ne, tsitewaia'tátshon ionkwateríhonte aetewanónhstate tsi ionkwanakerahserá:ien.

Enwá:ton akwé:kon taietewaié:na tóka' aetewáhsere ne ata'karitétshera kaianerenhserá:ien tánon aionkhiiawe'éhston.

COVID-19 tekanhratáhstha iah the teioká:raien, iakoia'tanónhstats tánon ioianerahstén:nis, tánon ionkwaia'takéhnha's aetewatatia'tanónhstate, onkwahwá:tsire, rotikstén:ha tánon tsi niiá:kon ne aonhá:'a ate'shén:naien ne aontaiakoié:na.

Nó:nen enhsate'nikonhrísa naesaién:ta'ne ne tekeníhaton karón:ware, ne ò:ni senakerahseranónhstats ne ki' tóhsa aontáweia'te ne COVID-19 né:ne teiotteniónkwen. Ó:nen thóha Sató:kenhs tsi nón:we enwá:ton aiesáwe'ehste ne tekanhratáhstha karón:ware.

Né:'e tsi shé:kon iohteronténion ne kánhra, entá:'onk aetewatahsónteren tsi tetewatatia'tanónhstats.

Serihwahnhó:ton (tóka' íhsehre)
"Tóka' skátne, entewakwé:ni. Ne ki' sénha aesató:kenhse ne tsi niiohtánion ahsatatia'tanónhstate nok ahsheia'tanónhstate nakó:ren tánon tóka'ni ahserihwatshén:ri nahò:ten tó:kenhske ne tekanhratáhstha aorihwà:ke ahsathón:tate ahskwáhtho ne Canada.ca/le-coronavirus tóka'ni ia'satewennáta'ahs ne 1-833-784-4397."

Kawennotà:tshera 2 : COVID-19 tekanhratáhstha tekeníhaton karón:ware – tánon kánhra né:ne teiotteniónkwen

Karihwanhotónkwen (tóka' íhsehre)
"Kwe, ..... ni' ióntiats tánon ken' í:ke's akonhtharahkwénhahse ne..."

Ne aonhá:'a tioiánere ne tsi ní: tsi ahsatatia'tanónhstate, ahsheia'tanónhstate ne sahwá:tsire tánon sanakeráhsera ne ki' tóhsa COVID-19 aontáweia'te tánon né:ne teiotteniónkwen né:'e ne tóka' aiesáwe'ehste ne tekanhratáhstha karón:ware.

COVID-19 iah tewattó:ka's to na'tesohseriià:kon, ne ki kwah nó:nen kánhra teiotteniónkwen.

Teiotteniónkwen né:'e tsi ieiokontáhkwen teiottenionkwenhátie ne kánhra tsi nikarì:wes teioterenia'tonhátie, ne ò:ni ne kánhra né:ne tkarihón:nis ne COVID-19.

Né:'e aorì:wa tsi niiorihowá:nen taká:tahste tsi waterenià:tha ne COVID-19 tsi wátston ne COVID-19 2-tekaronwará:ke tekanhratáhstha.

2 tekaronwará:ke tekanhratáhstha né:'e kén:ton tsi entá:'onk tékeni tenká:ienhte aiesáwe'ehste. Ne tiotierénhton karón:ware wahtentià:tha tsia'tà:ke enwatatia'tanónhstate tánon tekeníhaton né:'e teiotonhwentsóhon ne aonsaio'shatsténhseron ne tsà:takon ne takanhrá:tahste né:ne aonhá:'a tioiánere ensaia'tanonhstá:tonke.

Nó:nen káhson tsi iesawe'éhston, entka'serón:nenhte tsi niwate'shén:naien naesaié:na ne kanonhwakténhsera, aiesén'teron tsi tehshakotitsèn:tha táhnon ahsíheie ne COVID-19 aorì:wa.

Serihwahnhó:ton (tóka' íhsehre)
"Tóka' skátne, entewakwé:ni. Ne ki' sénha aesató:kenhse ne tsi niiohtánion ahsatatia'tanónhstate nok ahsheia'tanónhstate nakó:ren tánon tóka'ni ahserihwatshén:ri nahò:ten tó:kenhske ne tekanhratáhstha aorihwà:ke ahsathón:tate ahskwáhtho ne Canada.ca/le-coronavirus tóka'ni ia'satewennáta'ahs ne 1-833-784-4397."

Mohawk (dialecte de l'ouest)

version PDF - Mohawk (dialecte de l'ouest) (170 Ko, 2 pages)

Inunnut kiggatotigijaulluni tusagatsak nâlautikkotigatsak: aippânut âkKisautimmik kapputaugiamut

[Kanyen'kéha]

Kawennotà:tshera 1 : COVID-19 tekanhratáhstha táhnon tsi niiorihowá:nen ne tékeni watòn:tha

Ateroserá:wi (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, .... ni' iónkiats táhnon ken' í:ke's akonhtharahkwénhahse ne..."

Tsi nikarì:wes ne COVID-19 kanhratarí:ne, tsitewaia'tátshon ionkwateríhonte aetewanónhstate tsi ionkwanakerahserá:ien.

Enwá:ton akwé:kon taetewaié:na tóka' aetewáhsere ne ata'karitétshera kaianerenhserá:ien táhnon aionkhiiawe'éhston.

COVID-19 tekanhratáhstha iah the teioká:raien, iakoia'tanónhstats táhnon ioianerahstén:nis, táhnon ionkwaia'takéhnha's aetewatatia'tanónhstate, onkwahwá:tsire, rotikstén:ha táhnon tsi niiá:kon ne aonhá:'a ate'shén:naien ne aontaiakoié:na.

Nó:nen enhserá:ko naesaién:ta'ne ne tékeni watòn:tha karón:ware, ne ò:ni senakerahseranónhstats ne ki' tóhsa aontáweia'te ne COVID-19 né:ne teiotteniónkwen. Ó:nen thóha Sató:kenhs tsi nón:we enwá:ton aiesáwe'ehste ne tekanhratáhstha karón:ware.

Né:'e tsi shé:kon iohteronténion ne kánhra, teiotonhwentsióhon aetewatahsónteren tsi tetewatatia'tanónhstats.

Serihwahnhó:ton (tóka' íhsehre)
"Tóka' skátne, entewakwé:ni. Ne ki' sénha aesató:kenhse ne tsi niiohtánion ahsatatia'tanónhstate nok ahsheia'tanónhstate nakó:ren táhnon tóka'ni ahserihwatshén:ri nahò:ten tó:kenhske ne tekanhratáhstha aorihwà:ke ahsathón:tate ahskwáhtho ne Canada.ca/le-coronavirus tóka'ni ia'satewennáta'ahs ne 1-833-784-4397."

Kawennotà:tshera 2 : COVID-19 tekanhratáhstha tékeni watòn:tha karón:ware – táhnon kánhra né:ne teiotteniónkwen

Ateroserá:wi (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, .... ni' iónkiats táhnon ken' í:ke's akonhtharahkwénhahse ne..."

Ne aonhá:'a tioiánere tsi ní:ioht tsi ahsatatia'tanónhstate, ahsheia'tanónhstate ne sahwá:tsire táhnon sanakeráhsera ne ki' tóhsa COVID-19 aontáweia'te táhnon né:ne teiotteniónkwen né:'e ne aiesáwe'ehste ne tekanhratáhstha karón:ware.

COVID-19 iah tewattó:ka's to na'tesohseriià:kon, ne ki kwah nó:nen kánhra teiotteniónkwen.

Teiotteniónkwen ahse'kén ieiokontáhkwen teiottenionkwenhátie ne kánhra tsi nikarì:wes teioterenia'tonhátie, ne ò:ni ne kánhra né:ne tkarihón:nis ne COVID-19.

Né:'e aorì:wa tsi niiorihowá:nen taká:tahste tsi waterenià:tha ne COVID-19 tsi wátston ne COVID-19 2-tekaronwará:ke tekanhratáhstha.

2 tekaronwará:ke tekanhratáhstha né:'e kén:ton tsi teiotonhwentsióhon tékeni tenwáteratste aiesáwe'ehste. Ne tiotierénhton karón:ware wahtentià:tha tsia'tà:ke enwatatia'tanónhstate táhnon tékeni watòn:tha né:'e teiotonhwentsióhon ne aonsaio'shatsténhseron ne tsià:takon takanhrá:tahste né:ne aonhá:'a tioiánere ensaia'tanonhstá:tonke.

Nó:nen káhson tsi iesawe'éhston, entka'serón:nenhte tsi niwate'shén:naien naesaié:na ne kanonhwakténhsera, aiesén'teron tsi iakenheiontaientáhkwa táhnon ahsíheie ne COVID-19 aorì:wa.

Serihwahnhó:ton (tóka' íhsehre)
"Tóka' skátne, entewakwé:ni. Ne ki' sénha aesató:kenhse ne tsi niiohtánion ahsatatia'tanónhstate nok ahsheia'tanónhstate nakó:ren táhnon tóka'ni ahserihwatshén:ri nahò:ten tó:kenhske ne tekanhratáhstha aorihwà:ke ahsathón:tate ahskwáhtho ne Canada.ca/le-coronavirus tóka'ni ia'satewennáta'ahs ne 1-833-784-4397."

Ojibway (dialecte de l'est)

version PDF - Ojibway (dialecte de l'est) (154 Ko, 2 pages)

Gimaawin nokiiwining wiingmaagewin bazindamoomakak (radioying): niizhing wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg aanwechinge mshkiki

[Waabano Ojibwe]

Kidod 1 : COVID-19 aanwechige mshkikiin minwaa e-gchi piitendaagwag iw niizhing wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg

Nkweshkwaad waawiinaadiswin (giishpin ndawendman)
"Aanii, ________ n'dizhnikaaz, nda g'bi dbaajmatoonim onji..."

E-piichi zhiwebak COVID-19 gchi aakziiwin, giinwin ensa bezhig gdi yaawanaan waa zhichgeying gzhaadmawaadnaan gdi ngodenaaziwin.

Kiinwin kinaa gdaa wiidookaagemin naagdooying mina bimaadiziwin naagdowendamajig. gkinoowningenan miinwaa naadin'ying mooshkinemagad mnik aawechige mshkiki.

COVID-19 aanwechige mshkiki wenpazhwad, pendmondaagwad miinwaa gshkihewziiwan, miinwaa gnaadmaagoodnaan zhaabwidoodziying giinwin, gdi ngododewinanan, e-gchi piitzijig, miiwaa giw woshme nizaanemimgaazjig biinji gdi ngodenaaziwining.

Pii nendaman wii daapnaaman gdi niizhin wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg, gdi gzhaadmawaadaan gdi ngodenaaziwin nji COVID-19 e-maajiigingin. Gegaa gwa gdi dgoshnamin odi. Nda-waabndan aapiish gezhi debnaman mooshkinemagad mnik aanwechge mskiki.

Wnji geyaabi gchi aakziiwiin aakwaadad, aabdeg geyaabi gwii zhaabwidoodidzimin.

Aatentoon (giishpin bgosendman)
"Maamwizying gda gshkitoonan manda. Wii ndi-gikendman geyaabi waazhi zhaabwiidizyin miinwaa geyaabi wiiyak miinwaa wii debnaman gikenjgewin onji aanwechige mshkiki gdaa zhibiige mazinaabikikwebniganing Canada.ca/le-coronavirus maage gdaa giigid 1-833-784-4397."

kidod 2 : COVID-19 aanwechige mshkiki e-nizhing wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg miinwaa dnowan e-bi maajishkaamgagin bbaa-nendangaadegin

Nkweshkwaad waawiinaadiswin (giishpin ndawendman)

"Aanii, ________ n'dizhnikaaz, nda gbi dbaajmatoonim onji"

E-ntam nishing nekaayaa shaabwiidoodizyin, gdi ngodode, miinwaa gdi ngodenaaziwin aazhda COVID-19 miinwaa e-maajiigaawaad bbaa-mendangaadegin aanwechige mshkiki naadin.

COVID-19 aakziwin kaawiin gagiignigemgadsinoon epichzid wiya, memdage ezhi debnigaadeg dnowan e-bi maajiigaawaad bbaa mendaagaadegin. Dnowan bi maajiigaawaad zhiwebad giw manidoshensan pane aanjisenoon ezhi shweshkaamgewaad, naasaap manidoshensan e-zhiwdoodjig COVID-19.

Mii aaniind dash ngaasjigaadeg shweshkaamgag COVID-19 zhichgeng kina COVID-19 2 wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg enji-gchi pitendaagwaad.

Iw 2 wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg aanwechige mshkiki ndawendaagwad wii debnaman niizhing aanwechige mshkiki. Ntam wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg maajiibdetoon binji gdi wiiyaaw wii maajiigtooyin gdi zhaabwiigewin miinwaa e-nizhing wiindmaagemgad mnik daapnigaadeg ndawenjgaade wii mbinang gdi aanwechigediswin wii debnaman
e-nnaaknangemgad-washme wankiiyendaagwad niigaanendaagwad zhaabwiigewin.

Pii debnaman mooshkne mnik aanwechige mshkiki, kwii naazhnaan gdi nanizaanziwin nji aakwaadak aakziiwin, aakziiwgamgigong biindgegooyin, miinwaa gdaa nonde aapine nji COVID-19.

Aatentoon maanda (giishpin bgosendman)
"Maamwizying gda gshkitoonan manda. Wii nda'kendman geyaabi waazhi zhaabwiidoodizyin miinwaa geyaabi wiiyak miinwaa wii debnaman e-gikenjaadegin nji aanwechige mshkikiin gdaa zhibiige mazinaabikikwebniganing Canada.ca/le-coronavirus maage gdaa giigit 1-833-784-4397"

Ojibway (dialecte de l'ouest)

version PDF - Ojibway (dialecte de l'ouest) (151 Ko, 2 pages)

Akina kadibajimong: Niizhing Mushkike Pujiishkogwaan

[Anishinaabemowin]

Script 1 : COVID-19 mushkike apidje igawiijiigwoom

"Boozhoo…Biidajim omma noongwaam"

Megwaa COVID-19 akoziin, Ninode manjiiyanan akina kidakiiyong.

Akina agooyaa chii pujiishkweind inate.

COVID-19 mushkike kannegoo inungidesinoon, minose shemaak, apidje nagajiik akina kidinigiigoog, tagaa gichii ayaagk, kiidakiiyong tagaa.

Niizhing pujishkogwaan, giimanajiiyak akina agooyaa COVID-19 akoziin. Gawedek ande kimooshkine pujiishkoogwaan.

Giiyabe naniizanudt, giitwaam chii angwaamiziiyaang.

"kidagashkitoomin. Chiizhe nagajiidizwan tagaa dodwemagk kenadamook mushkike omma giigidookand Canada.ca/le-coronavirus or call 1-833-784-4397."

Script 2 : COVID-19 niizhing minose tagaa akoziin onjii

"Boozhoo…Biidajim omma noongwaam"

Chimanajidizwaan, tagaa akina kidinwegaan kidakiing COVID-19 tagaa akoziin me onjii chiipujishkogwaan.

COVID-19 gawiin godinoo endasoponiyen, naniizanud akoziin ojanimendamoin ate. Akoziin izhise mizye meshkojise tabidaa saswebibde akina akoziin me onjii COVID-19.

Me onje tazaswesesinoon iishpin COVID-19 giizhitwaan COVID-19 niizhing minose apidje.

Niizhing chiipujiishkoogwaan. Giiwiijigoon giwiiyoing chiimushkwaadag onjii igimiziiwe giiwiiyowing

Iishpin akina pujiishkogwaan gawiin iganiboosii onjii COVID-19.

"kidagashkitoomin. Chiizhe nagajiidizwan tagaa dodwemagk kenadamook mushkike omma giigidookand Canada.ca/le-coronavirus or call 1-833-784-4397."

Oji-cri (orthographe latine)

version PDF - Oji-cri (orthographe latine) (185 Ko, 2 pages)

Misiwe wiichihiiwewin wintamakewin nantotamowinink – ninshwa ciitahokoyan mashkiki

[Anishininiimowin]

Ikitowin 1 : kopit – 19 mashkikin mina ekicinentakok nishwa citahokowin

Nitam wintamakewin (kishpin inentaman)
"posho, eko niin … mina ooma kayayayan kiwi wintamawinawa onci …"

Mekwac oowe kopit – 19 ahkosiwin, kakina katasinoyank kakitotamin ciki ankwamisiyank.

Kakina katasinoyank cikitotamank cipiminishahamank minoyawin pimiwicikewinan napapacikewinan mina citepinamank kakina citahokowinan.

Kopit – 19 mashkikin kawin ciakintekin, wicihiwemakanon mina minosewan, mina kiwicihikomin cimanacihitisoyank, kitipencikewininan, kikicihaminan mina ikiweniwak kawenci ahkosiwac kitashikewininan.

Api onentaman ciotapinaman nishin citahokowin, kitotan ci ankwamisiyan eka citepinikatekin iima kitashikewinik iniweniwan kotakiyan ahkosiwinan kopit – 19 onci. Asha kekat kitakoshinimin. Nanakaciton antineke kekiontinaman kicitahokowinan.

Oowe ahkosiwin kiyapac ka ayamakak ciahkosishkakemakak, kinantawentakosimin ciankwamisiyank.

Macic ikitowin (kishpin inentaman)
"mamao, kakitotamin. Kishpin awashime wikikentaman keishiminosek cimanacihitisoyan mina kotakiyak yawiyak mina wintamakewinan onci mashkikin iima kaki isha piwapikok Canada.ca/le-coronavirus kayema ishimacikiton 1-833-784-4397."

Ikitowin 2 : kopit – 19 mashkikin nishwa citahotisowin – mina kotakiyan ahkosiwinan

Nitam wintamakewin (kishpin inentaman)
"posho, eko niin … mina ooma kayayayan kiwi wintamawinawa onci …"

Keishiminosek cimanacihitisoyan, kitipencikewinik mina kitashikewinik onci kopit – 19 mina kotakiyan ahkosiwinan kanatawentakokin ciki citahokoyan.

Kopit – 19 kawin ciwapatank entasoahkiwineyan, iniweniwan mawac kotakiyan ahkosiwinan kanakatawencikatekin. Kotakiyan ahkosiwinan oncimacamakanon manicoshak pishishik ancisewan epapamiyamakakin, mina tako manicoshak kayayawac kopit – 19.

Mihiwe kaoncikitonaniwak eka cipapamishkamakak kopit – 19 ihiwe cikitotamak misiwe kopit – 19 citahotisowinan mashkikin wencikicinentakok.

Nishwa citahotisowinan mashkikin ikitonaniwan nishwa cicitahokoyan. Nitam kacitahokoyan isisemakan ihima kiwiyawink cinakashkikemakak mina nishwa citahokoyan natawentakon cimashkawishkakemakak kanakashkikemakak kiwiyawink ciminosek nakashkikewin.

Api kicitahokoyan kakina, kitapasinan eka cikiciahkosiyan, eka cishayan ahkosiwikamikonk mina nipowin onci kopit – 19.

Macic ikitowin (kishpin inentaman)
"mamao, kakitotamin. Kishpin awashime wikikentaman keishiminosek cimanacihitisoyan mina kotakiyak yawiyak mina wintamakewinan onci mashkikin iima kaki isha piwapikok Canada.ca/le-coronavirus kayema ishimacikiton 1-833-784-4397."

Oji-cri (syllabique)

version PDF - Oji-cri (syllabique) (124 Ko, 2 pages)

ᒥᓯᐁᐧ ᐃᐧᒋᐦᐄᐁᐧᐃᐧᐣ ᐃᐧᐣᑕᒪᑫᐃᐧᐣ ᓇᐣᑐᑕᒧᐃᐧᓂᐣᐠ ᓂᐣᔕᐧ ᒋᑕᐦᐅᑯᐃᐧᐣ ᒪᓑᑭᑭ

[ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ]

ᐃᑭᑐᐎᐣ 1 : ᑯᐱᐟ - 19 ᒪᐡᑭᑭᐣ ᒥᓇ ᐁᑭᒋᓀᐣᑕᑯᐠ ᓂᔡ ᒋᑕᐦᐅᑯᐎᐣ

ᓂᑕᒼ ᐎᐣᑕᒪᑫᐎᐣ (ᑭᐡᐱᐣ ᐃᓀᐣᑕᒪᐣ)
"ᐳᔓ, ᐁᑯ ᓂᐣ ᙮᙮᙮ ᒥᓇ ᐅᐅᒪ ᑲᔭᔭᔭᐣ ᑭᐎ ᐎᐣᑕᒪᐎᓇᐗ ᐅᐣᒋ ᙮᙮᙮"

ᒣᑾᐨ ᐅᐅᐌ ᑯᐱᐟ - 19 ᐊᐦᑯᓯᐎᐣ, ᑲᑭᓇ ᑲᑕᓯᓄᔭᐣᐠ ᑲᑭᑐᑕᒥᐣ ᒋᑭ ᐊᐣᑾᒥᓯᔭᐣᐠ᙮

ᑲᑭᓇ ᑲᑕᓯᓄᔭᐣᐠ ᒋᑭᑐᑕᒪᐣᐠ ᒋᐱᒥᓂᔕᐦᐊᒪᐣᐠ ᒥᓄᔭᐎᐣ ᐱᒥᐎᒋᑫᐎᓇᐣ ᓇᐸᐸᒋᑫᐎᓇᐣ ᒥᓇ ᒋᑌᐱᓇᒪᐣᐠ ᑲᑭᓇ ᒋᑕᐦᐅᑯᐎᓇᐣ᙮

ᑯᐱᐟ - 19 ᒪᐡᑭᑭᐣ ᑲᐎᐣ ᒋᐊᑭᐣᑌᑭᐣ, ᐎᒋᐦᐃᐌᒪᑲᓄᐣ ᒥᓇ ᒥᓄᓭᐗᐣ, ᒥᓇ ᑭᐎᒋᐦᐃᑯᒥᐣ ᒋᒪᓇᒋᐦᐃᑎᓱᔭᐣᐠ, ᑭᑎᐯᐣᒋᑫᐎᓂᓇᐣ, ᑭᑭᒋᐦᐊᒥᓇᐣ ᒥᓇ ᐃᑭᐌᓂᐗᐠ ᑲᐌᐣᒋ ᐊᐦᑯᓯᐗᐨ ᑭᑕᔑᑫᐎᓂᓇᐣ᙮

ᐊᐱ ᐅᓀᐣᑕᒪᐣ ᒋᐅᑕᐱᓇᒪᐣ ᓂᔑᐣ ᒋᑕᐦᐅᑯᐎᐣ, ᑭᑐᑕᐣ ᒋ ᐊᐣᑾᒥᓯᔭᐣ ᐁᑲ ᒋᑌᐱᓂᑲᑌᑭᐣ ᐃᐃᒪ ᑭᑕᔑᑫᐎᓂᐠ ᐃᓂᐌᓂᐗᐣ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐦᑯᓯᐎᓇᐣ ᑯᐱᐟ - 19 ᐅᐣᒋ᙮ ᐊᔕ ᑫᑲᐠ ᑭᑕᑯᔑᓂᒥᐣ᙮ ᓇᓇᑲᒋᑐᐣ ᐊᐣᑎᓀᑫ ᑫᑭᐅᐣᑎᓇᒪᐣ ᑭᒋᑕᐦᐅᑯᐎᐣ᙮

ᐅᐅᐌ ᐊᐦᑯᓯᐎᐣ ᑭᔭᐸᐨ ᑲ ᐊᔭᒪᑲᐠ ᒋᐊᑯᓯᐡᑲᑫᒪᑲᐠ, ᑭᓇᐣᑕᐌᐣᑕᑯᓯᒥᐣ ᒋᐊᐣᑾᒥᓯᔭᐣᐠ᙮

ᒪᒋᐨ ᐃᑭᑐᐎᐣ (ᑭᐡᐱᐣ ᐃᓀᐣᑕᒪᐣ)
"ᒪᒪᐤ, ᑲᑭᑐᑕᒥᐣ᙮ ᑭᐡᐱᐣ ᐊᐗᔑᒣ ᐎᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᑫᐃᔑᒥᓄᓭᐠ ᒋᒪᓇᒋᐦᐃᑎᓱᔭᐣ ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᔭᐎᔭᐠ ᒥᓇ ᐎᐣᑕᒪᑫᐎᓇᐣ ᐅᐣᒋ ᒪᐡᑭᑭᐣ ᐃᐃᒪ ᑲᑭ ᐃᔕ ᐱᐗᐱᑯᐣᐠ Canada.ca/le-coronavirus ᑲᔦᒪ ᐃᔑᒪᒋᑭᑐᐣ 1-833-784-4397."

ᐃᑭᑐᐎᐣ 2 : ᑯᐱᐟ - 19 ᒪᐡᑭᑭᐣ ᓂᔡ ᒋᑕᐦᐅᑎᓱᐎᐣ - ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐦᑯᓯᐎᓇᐣ

ᓂᑕᒼ ᐎᐣᑕᒪᑫᐎᐣ (ᑭᐡᐱᐣ ᐃᓀᐣᑕᒪᐣ)
"ᐳᔓ, ᐁᑯ ᓂᐣ ᙮᙮᙮ ᒥᓇ ᐅᐅᒪ ᑲᔭᔭᔭᐣ ᑭᐎ ᐎᐣᑕᒪᐎᓇᐗ ᐅᐣᒋ ᙮᙮᙮"

ᑫᐃᔑᒥᓄᓭᐠ ᒋᒪᓇᒋᐦᐃᑎᓱᔭᐣ, ᑭᑎᐯᐣᒋᑫᐎᓂᐠ ᒥᓇ ᑭᑕᔑᑫᐎᓂᐠ ᐅᐣᒋ ᑯᐱᐟ - 19 ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐦᑯᓯᐎᓇᐣ ᑲᓇᑲᑕᐌᐣᑕᑯᑭᐣ ᒋᑭ ᒋᑕᐦᐅᑯᔭᐣ᙮

ᑯᐱᐟ - 19 ᑲᐎᐣ ᒋᐗᐸᑕᐣᐠ ᐁᐣᑕᓱᐊᐦᑭᐎᓀᔭᐣ, ᐃᓂᐌᓂᐗᐣ ᒪᐗᐨ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐦᑯᓯᐎᓇᐣ ᑲᓇᑲᑕᐌᐣᑕᑯᑭᐣ᙮ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐦᑯᓯᐎᓇᐣ ᐅᐣᒋᒪᒐᒪᑲᓄᐣ ᐁᓂ ᐊᔭᐣᒋᓭᑭᐣ ᒪᓂᒍᔕᐠ ᐱᔑᔑᐠ ᐊᐣᒋᓭᐗᐣ ᐁᐸᐸᒥᔭᒪᑲᑭᐣ, ᒥᓇ ᑕᑯ ᒪᓂᒍᔕᐠ ᑲᔭᔭᐗᐨ ᑯᐱᐟ - 19᙮

ᒥᐦᐃᐌ ᑲᐅᐣᒋᑭᑐᓇᓂᐗᐠ ᐁᑲ ᒋᐸᐸᒥᐡᑲᒪᑲᐠ ᑯᐱᐟ - 19 ᐃᐦᐃᐌ ᒋᑭᑐᑕᒪᐠ ᒥᓯᐌ ᑯᐱᐟ - 19 ᒋᑕᐦᐅᑎᓱᐎᓇᐣ ᒪᐡᑭᑭᐣ ᐌᐣᒋᑭᒋᓀᐣᑕᑯᐠ᙮

ᓂᔡ ᒋᑕᐦᐅᑎᓱᐎᓇᐣ ᒪᐡᑭᑭᐣ ᐃᑭᑐᓇᓂᐗᐣ ᓂᔡ ᒋᒋᑕᐦᐅᑯᔭᐣ᙮ ᓂᑕᒼ ᑲᒋᑕᐦᐅᑯᔭᐣ ᐃᓯᓭᒪᑲᐣ ᐃᐦᐃᒪ ᑭᐎᔭᐎᐣᐠ ᒋᓇᑲᐡᑭᑫᒪᑲᐠ ᒥᓇ ᓂᔡ ᑲᒋᑕᐦᐅᑯᔭᐣ ᓇᑕᐌᐣᑕᑯᐣ ᒋᒪᐡᑲᐎᐡᑲᑫᒪᑲᐠ ᑲᓇᑲᐡᑭᑫᒪᑲᐠ ᑭᐎᔭᐎᐣᐠ ᒋᒥᓄᓭᐠ ᓇᑲᐡᑭᑫᐎᐣ᙮

ᐊᐱ ᑭᒋᑕᐦᐅᑯᔭᐣ ᑲᑭᓇ, ᑲᑕᐸᓯᓇᐣ ᐁᑲ ᒋᑭᒋᐊᐦᑯᓯᔭᐣ, ᐁᑲ ᒋᔕᔭᐣ ᐊᐦᑯᓯᐎᑲᒥᑯᐣᐠ ᒥᓇ ᓂᐳᐎᐣ ᐅᐣᒋ ᑯᐱᐟ - 19᙮

ᒪᒋᐨ ᐃᑭᑐᐎᐣ (ᑭᐡᐱᐣ ᐃᓀᐣᑕᒪᐣ)
"ᒪᒪᐤ, ᑲᑭᑐᑕᒥᐣ᙮ ᑭᐡᐱᐣ ᐊᐗᔑᒣ ᐎᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᑫᐃᔑᒥᓄᓭᐠ ᒋᒪᓇᒋᐦᐃᑎᓱᔭᐣ ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᔭᐎᔭᐠ ᒥᓇ ᐎᐣᑕᒪᑫᐎᓇᐣ ᐅᐣᒋ ᒪᐡᑭᑭᐣ ᐃᐃᒪ ᑲᑭ ᐃᔕ ᐱᐗᐱᑯᐣᐠ Canada.ca/le-coronavirus ᑲᔦᒪ ᐃᔑᒪᒋᑭᑐᐣ 1-833-784-4397."

Pieds-noirs

version PDF - Pieds-noirs (185 Ko, 2 pages)

Aakitsapitsinika'to'p Iihtaipiyoohtsimio'p

[Siksikaipowahsin]

Okstaksin ni'tokskaa : COVID-19 saaamistsi kii maanitsi o'otammapi kaaki iistokitsiitaoka

Kitahkottaan ksimatsimmnohpowa (Kaamstaniki)
"Oki, Nistowoka…………kii nitakohtsipoyi…."

Anohk COVID 19 ohkoissin, Akkoomanistatsikkimmso'p niito kitawahsinnooistsi.

Akamoonanistasapato'pi aisokinakiiski otokahiktsimaanistsi, kii kaamohtsitsiitaokoniki naatoka saaamiistsi

COVID-19 iitakohsokinokss'pii maatohtaponihssto'p, kitakkomanistatsikimohss, kikso'kowaiksi, omahkitapiiksi, kii oomiksi ohkoimmohsiiksi.

Ai'stoatsiitaokoniki ktaksspommoyowa kitawahsin amohk COVID-10 maani ohkoissiiksi. Ai'tamaakitotao'p Ohkoissksinit tsima kitakkitsitaoko.

Saakaitapisskaana'pi amohk ohkoissin, aksai oomanistatsikkimmso'p

Kitahkottaan kannayi (Kaamstaniki)
"Aakitaomanitsi sakato'p. Kaamstaniiniki kakkisskini'p aktoomanistatsikkimmso'p kii kakotsistapi'tsip ami aakohsokinokss'p stamoksiswaatota Canada.ca./coronavirus tsaahtao ihtapipoiyit 1-833-784-4397."

Okstaksin naato'ka : COVID-19 saami, istokayi itsiitaoksin, kii mii maani ohkoissin

Kitahkottaan ksimatsimmnohpowa (Kaamstaniki)
"Oki, Nistowoka…………kii nitakohtsipoyi…."

Kittsikamota, kitsitapimiiksi, kii kitawahsinnoonistsi amohk COVID-19 kii maani ohkoissiksi, kamittsiitaokoniki.

COVID-19 maatohksikiwa isstoyiimiistsi, niitoa mii maani ohkoissin.

Ohkoissiiksi aasawaaitsiyowa, niitoa amohk maani ohkoissin.

Annayi isstototamapi kaa istoki ittsiitaoko maatsawaatsi aanistsisi COVID-19.

Istoki ittsiitaokoniki kitakkitsiitaoko naatokaayi. Matoomoohtsi kitsitsiitaoko iitoomata'po'tsim koistom kii mii maatsiki kitsitsiitaoko istakissonatapi mii saami kaksottsiistom.

Aisopokittsiitaokoniki, aakohtasiistonapi kaamohkoissiniki, Kipa'psaitapoo'p iitaisokinakio'p kii kipsa'psohka'pssi COVID-19 ohkoissin.

Kitahkottaan kannayi (Kaamstaniki)
"Aakitaomanitsi sakato'p. Kaamstaniiniki kakkisskini'p aktoomanistatsikkimmso'p kii kakotsistapi'tsip ami aakohsokinokss'p stamoksiswaatota Canada.ca./coronavirus tsaahtao ihtapipoiyit 1-833-784-4397."

Stoney

version PDF - Stoney (175 Ko, 1 pages)

Wîchastabi ne owîchagiyabich : Îjinûbarh chawîchapabi ze

[Îethka Nakoda]

Owazi Wazi : Covid-19 oginîbisî-chiyaga chawîchapabi ne dokeyeka îjinûba ze îchîktarh oginîbi wathte ze

Tehân togaheya (Hechen yachîgabis)
"Âba wathtech.… emâgiyabich. Ûth ochikiyabi wahi ze …".

Woyathâ tâga cha Covid-19 ejabi ne nînâ ye newîchûhâ barhe piîgichiyabis îjenâch wîchastabi yawîchapesî-chiyaga.

Pezuda Wîchastabi dagiyabi ne îgopabihûnâ owath chapabi-îgichiyabi chas wîchastabi owîcha-îgiyabi hecheduch.

Mnîhejabi, om yati ze, nâgu oyade ze wîchagijihâm. Covid-19 pezuda ne dokeyesîhûnâ dââ îs piîchiye chach. Ko îs îjabinâ yahnesîch.

Îjinûbarh chapabinîchiye chas, nîta oyade ze owîchagiyaktach Covid-19 woyathâ ne oginîbisî-chiyaga. Kiyân îyâbi chach. Doki chawîchapabi ne nâpin oyaginî hecheduhâ thnoye-îchichiyam.

Woyathâ ne nâhâ înâzîyabisîch. Wazikiya nînâ îgawîchihnagabis îjenâch.

Zenâ epach (Hechen yachîgabis)
"Barhe îgogihinbi heceduch. Doken dââ awînichihnaga hecedu ze nâgu opeya wohnabi yeyabi heceduch. 1-833-784-4397 zen thuda yekiyabi yeyabisî chas Canada.ca/le-coronavirus website zen akidam."

Owabi Nûm : Covid-19 oginîbisî-chiyaga îjinûbarh chawîchapabi ze – woyathâ Covid-19 yahnehne ne îs

Tehân togaheya (Hechen yachîgabis)
"Âba wathtech.… emâgiyabich. Ûth ochikiyabi wahi ze …".

Covid-19 nâgu woyathâ yahnehne ne oyaginîbisîktok echanîbis om yati ze nâgu oyade ze, chawîchapabi ne wathte rhtiye ze ech.

Woyathâ ne donâ thâmyahni hes cha oyaginî hechedu chach. Covid-19 ne nâgu ze woyathâ zedâhâ opeya u nejarh donâ thâmyahni ze hûyagesîch.

Woyathâ ne âba nenâ îchopeye-îchiye chac. Ze ûth woyathâ dokâ Covid-19 yahnehne ne yukâkâ chach.

Ze ûthîgach woyathâ ne înâzî yaktaskâbi ne. Chawîchapabi ne nâpin enagubi ze dââch.

Chawîchapagabi ne nâpin enagukte chas nûbarh chanîpabis îjenâch. Togaheya chanîpabi ze nîtachâ ne îchihâ chiyen ogiyaktach. Îjinûbarh chanîpabi ze îs nîtachâ ze opeya îchihâ chiyen ogiyaktach.

Nûbarh chanîpabi chas woyathâ ne oyaginîsî chiyaga onîgiyakte chach. Enagubi he chas aksiya woyathâ ne oyaginî hesta yakorh nîyathâsîkte chach. Wîchaktege ne nâgu woyathâ ti îchahnâgage ne opteduktach.

Zenâ epach (Hechen yachîgabis)
"Barhe îgogihinbi heceduch. Doken dââ awînichihnaga hecedu ze nâgu opeya wohnabi yeyabi heceduch. 1-833-784-4397 zen thuda yekiyabi yeyabisî chas Canada.ca/le-coronavirus website zen akidam."

Date de modification :