Affiches à imprimer sur le principe de Jordan

Cette affiche sur le principe de Jordan est offerte en différentes langues autochtones.

Sur cette page

Français

Le principe de Jordan

Veiller à ce que les enfants des Premières Nations aient accès à des mesures de soutien, des services et des produits, comme :

  • les services d'orthophonie
  • le soutien éducatif
  • les appareils médicaux
  • les services de santé mentale
  • et plus…

Téléphone : 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326)
Accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine

Consultez : Canada.ca/principe-jordan

Si vous connaissez un enfant des Premières Nations qui depuis 2007 n'a pas reçu ou qui ne reçoit pas les services dont il a besoin (santé, éducation ou services sociaux), communiquez avec nous.

Cri des bois

Jordon otātisiwin

Kita-wīcihihcihk iyiniw awāsisak kita-otinahkwāw āpacihcikana, wīcihiwīwin, ikwa kita-sahsīhtonikcik kīkway kā-nitawīthihtahkwāw, tāpiskōc:

  • nihtāwīwin
  • kiskinwahamākīwin paminikīwin
  • maskihkiy āpacihcikana
  • māmitonīthihcikan mithwāyāwin
  • …awasimī kīkway

Phone 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
tāpitaw tahto kīsikāw ōtī isi ka-kī-isi-ayamipicikān

Pī-kiyokī Canada.ca/principe-jordan

Pī-ayamik kīspin kikiskīthimāw awāsis ta-kī-wīcihiht ōta ohci aspin 2007 askīwin kā-kī-ispathik isko anohc.

Cri des marais

Jordan's Principle

iwīcihācik ininiw awāsisa kakācitinākik ōki itinato wīcīhowina tāpiskohc:

  • kawīcihicik tānisi ka-isipikiskwecik awāsisak
  • kiskinowahamātowikiamik wīcihōwina
  • āpacīcikana kāwīcihkocik awasisak kīspin akosiwak
  • mamitonīyīcikan wīcihōwina
  • mena kiyāpic

ayami ōta 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
kapī kīsik pāskītīnikātīw

akācī kiyokī Canada.ca/principe-jordan

pī-ayamīnān kīspin kikiskinimāw ininiw awāsis kanitawinītāk wīcihowina ōki oci kiskinwāmātowikamikohk, ahkosiwīkamikohk, mēna kotaka aspin oci 2007 isko anohc.

Cri des plaines

Jordan Ô- tâpwêhtamowin

Wîcihêw Nistam-iyiniw awâsisak pîhtikwêwin ôhi osîhcikêwina, pamîstakêwina, mîna nîsôhkamâkêwin ka-nitawêyihtahkik, tâpiskôc:

  • pîkiskwêwin nanâtawihiwêwin
  • kiskinwahamâkêwin nîsôhkamâkêwin
  • nanâtawihitowin âpacihcikana
  • mâmitonêyihcikan maskawâtisiwin pamîstakêwin
  • …êkwa ayiwâk

Sêwêpicikê 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
tapitawi yôhtênikâtêw tahto kîsikâw, têpahohk kîsikâw pêyak-ispayin

Kiyokê Canada.ca/principe-jordan

Pê-pîkiskwâtisinan kîspin kî-nistawêyimâw Nistam-iyiniw asâsis ka-kî-ayât ahpô ka-ayât kwêtamawin kiki ka-nitawêyihcikâtêk (nanâtawihitowin, otôtêmiwin ahpô kiskinwahamâkêwin) pamîstakêwina ohci 2007 iskohk anohc.

Dénésuline

Jordan's Principle bets'ı̨ yatı holı̨ ɂedırı k'ı

T'ok'e losı Denededłı̨ne hots'ı̨ sekuı ts'eranı̨ ha nųt'ą sı ɂası t'a, bets'edı chu t'a ɂası hedı̨ narałtsı ɂedırı ląt'e ɂası hats'edı sı:

  • Yałtı ɂa nałtı de bets'edı ha
  • ɂerıhtł'ıs kuę nadher huk'e ɂası hedı̨ nałtı dé
  • Benakoghodı́ ha ɂasıe t'a medıcal equıpment hulyé t'a
  • Benı̨łą dé beł yatı ha dene helɂa hu
  • … ɂeyı chu honezı t'a horelɂı̨h sı tth'ı́ ha hoɂąsı

Ɂeją ts'ęn dųłtsı la 1-833-PJ ENFAN ts'ęn nanı̨le (1-833-753-6326),
Dzıne k'etł'á dene ha hoɂąsı 24 sah dzıe, dzırata k'etł'a 7 dzıne

Ku ɂeją nųlɂı̨h la tsątsąne benı̨ hųlı̨ k'e Canada.ca/principe-jordan

Ku ɂı̨łąghe huto Denedédłı̨ne hots'ı̨ sekuı ɂı̨łaghe huto ɂası ɂa nałtı nı̨dhęn de ɂedırı hobası (ba sughua huto ɂası honezı ɂerıhtł'ıs kuę dąlı̨ ha) yunı̨ 2007 hots'ı̨ dųhų ts'ęn nebah hoɂąsı ba horı̨ké ha bets'edı́ ha.

Innu-aimun

Jordan mashinaikan

Tshipa tshia tutenau tshetshi uauitshiakanitau innu-auassat, nenu takut tshetshi ishi minakanitau, miam ate:

  • natukunish ka inimiunit auenu ka tshitapatak
  • shi minu-tshishkutamuakanitau auassat
  • ussishikauana,missina, shishkutauan. utukuikuaun
  • mitunatshenika natukunish tshi uauitshikutau
  • … mak kutak tshekuan

Ka aimitunanut: 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326)
Nishinue-tatupaikana ashu neu tshetshi aiminau, mak nishuasht tatutshishikua

Atusseu-katshitapatakan: Canada.ca/principe-jordan

Nishtuapameieku innu-auass eka ut uauitshiakan nete u 2007 (akushun, katshishkutamatunanut kie mak tshi uauitshiakan) mitutunan

Malécite

Curtonuwey Qinte Eleyik

Nwicuhkeman Skicinuwi wasisok weci kisi psonomuhtit keq nituwihtit naka wicuhketuwakonol, tahalu op:

  • sankewi lewestuwakon
  • kehkikemuweyal wicuhketikonol
  • wolomolsuwey wehkewakon
  • wilitpaneyal wicuhketikonol
  • …naka aqamok

Ktolonahqapishomon 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
mecimi-te apqotehte, ehtahsi kiskahk

Kwikuwamkan Canada.ca/principe-jordan

Ktahkinuwehtuwinen kciciyot Skicinuwi wasis eyitpon kosona tokec eyit nituwakon 'ciw (wolomolsuweyal, mawiw kosona kehkikemuweyal) wicuhketikonol 'ci maciw 2007 tokiw pemkiskahk.

Mi'kmaq

Jordans Principle

Apogenemoatitjig elnoeg Mitjoaotjitjg mesenemiititj apogenematimg tan notag estige nige:

  • Apogenematimg tan teloogemg
  • Tan telginamasimg
  • Nepisimgeoei ootemogen
  • Tan telitasimg
  • Ag me

Matagtemo 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326)
Panteteg negao tapoisgag tje neo atjietj , eloigeneg nagoal ( Panteteg 24 hours , 7 days a week )

Lietes Canada.ca/principe-jordan

Genoatoitesnen elmiag egtjitjitj mitjoatjitij tan notatj apogenematimg togo

Menag oetjitoameg apogenematimg eotjit ( tan tel oeleg , gesnet tan telginamasit) apogenematimgeoel oetjatigemg 2007eg oegao gisgog.

Mohawk

Jordan Akoianerénhsera

Iethiienawà:se Onkwehón:we ratiksa'okón:'a ahotiién:ta'ne naho'ténhshon, kaia'takehnhà:tshera, táhnon iontstáhkwa tehonatonhwentsió:ni, kwah né:ne:

  • iontateweienhstén:ni aiewenníneken'ne
  • ionteweienhstáhkwa iontstáhkwa
  • Tewáthsnie iontstáhkwa
  • o'nikòn:ra aota'karitétshera kaia'takehnhà:tshera
  • …táhnon sénha é:so

Ia'seronwáro'k 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
kanhotónkwen 24 nikahwistá:'eks tsi niwenhníseres, 7 niwenhniserá:ke tsi niwén:tes

Ia'skwáhtho Canada.ca/principe-jordan

Takwaronwáro'ks tóka' sheienté:ri Onkwehón:we ieksá:'a né:ne iah teiakoientá:'on nahò:ten teiakotonhwentsioní:'on ne kaia'takehnhà:tshera aorihwà:ke (ata'karitétshera, tsi ionteweiénhstha tóka'ni ó:ia) tsi náhe ne 2007 tsi niió:re ne ón:wa.

Oji-cri

ᒝᕑᑎᐣᐢ ᑊᕑᐃᐣᓯᑊᓫ

ᐏᒋᐦᐊᑲᓄᐘᐨ ᐊᐘᔑᔕᐠ ᐃᐍᓂ ᒋᑌᐱᓇᒧᐘᐨ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ, ᐘᐏᒋᐏᑐᐏᓂᐠ ᐁᑿ ᑭᑭᓄᐦᐊᒪᑫᐏᓂᐠ ᐊᐸᒋᑕᐏᓇᐣ, ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᓇᐣ ᓇᐣᑕ ᐏᒋᑲᐸᐏᑕᑫᐏᓇᐣ, ᑐᑲᐣ:

  • ᓂᐦᑕᐍᐏᐣ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᐣ
  • ᑭᑭᓄᐦᐊᒪᑫᐏᓂᐠ ᐊᐸᒋᑕᐏᓇᐣ
  • ᒪᐡᑭᑭᐏᓇᐠ ᐊᐸᒋᑕᐏᓇᐣ
  • ᒪᒥᑐᓀᐣᒋᑫᐏᓂᐠ ᒥᓄᔭᐏᐣ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᓇᐣ
  • ᙮᙮᙮ᐁᑿ ᑭᔭᐱᐨ

ᐃᔑᑭᑎᐣ ᐃᒪ 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
ᑕᐏᓯᐣ ᓂᔑᑕᓇ ᓂᐏ ᑎᐸᐦᐃᑲᐣ ᑕᐦᓱᑭᔑᑲ, ᓂᔢᓱ ᑭᔑᑲ ᑕᐦᓱ ᐱᒥᑯᓇᑲ

ᐃᒪ ᐃᓇᐱᐣ ᒪᒪᑕᐘᐱᑯᐠ Canada.ca/principe-jordan

ᐏᑕᒪᐏᔑᓇᒼ ᑭᐡᐱᐣ ᑭᑭᑫᓂᒪᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐊᐘᔑᐡ ᐁᑭᓇᑕᐍᐣᑕᐠ ᓇᐣᑕ ᐁᑲ ᒪᔑ ᐁᑌᐱᓇᐠ ᑲᑭᓇᑕᐍᐣᑕᐠ (ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ, ᐘᐏᒋᐏᑐᐏᓂᐠ, ᐁᑿ ᑭᑭᓄᐦᐊᒪᑫᐏᓂᐠ) ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᓇᐣ ᐃᒪ ᒣᑿᐨ ᑲᑭᐱᒥᓭᐠ 2007 ᑲᑭ ᐊᐦᑭᐘᐠ ᐊᐦᐱᐣ ᒥᓂᑯᐠ ᓄᑯᒼ ᑲᑭᔑᑲᐠ᙮

Ojibwa de l'Est

Jordan E'Niigaanjigaadeg Maaminodendamowin

Naadmaagaazwag First Nations binoojiihnyag debbinamwaad naakaazwinan, nnaandwigewinan, minwaa naadmaagewinan e-ndawendjaadeg, naasaap:

  • naandiwewin giigidong
  • e-kinoo'amaagsijig naadmaagewinan
  • shkiwewzing minwaa wiidookaazing nokaazwinan
  • mino nendamowin naadmaagewin
  • …minwaa geyaabi

Giigdon 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326)
Nsaaksin 24 dbagaans ensa gizhigad, 7 gizhigadoon ensa ngo namhegiishig.

Zhaan Canada.ca/principe-jordan

Windamaagen giishpin kendmat wiiya First Nations binoojin gaa-yangzit maage e-yaangzit e-ndawendaagog wii (mno bimaadziwing, wiidookagegeng maage kinoohmaagaazing) naaadmaagesiwin nji 2007 biinish nongo

Ojibwa de l'Ouest

Jordan Gaa-gii-onji-inaakonigeng

Wiiji'aawag Anishinaabensag ji-debinamowaad ge-aabajitoowaad gaye ge-wiiji'igowaad gaye ge-ziidoshkaagowaad daabishkoo ono:

  • ji-gashkitoowaad weweni ji-gaagiigidowaad
  • gikino'amaagoowining ji-ziidonindwaa
  • aabajichiganan ge-aabajitoowaad ji-mino-ayaawaad
  • odinendamowiniwaang ji-izhi-mino-ayaawaad
  • … giiyaabi dash

Giigidon omaa 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
Endaso-giizhig baakisin gabe-giizhig, gabe-dwaate

Inaabin omaa Canada.ca/principe-jordan

Ganoonishinaam giishpin gikenimad Anishinaabens ge-wiiji'igopan (mino-ayaawin mino-bimaadiziwin gemaa gikino'amaagoowining onji) wiiji'iwewin 2007 gii-izhiseg biinish noongom.

Pied-noir

Jordan's Principle

Niitaispomoeaawahpi Niitsitapiipoksiksi o'mahtaksoksipaitapii'ihpiya, a'sáka'niyao'pai:

  • Omahtaak Ai ko'tsi'poihpiya
  • Issksinnima'ta'ahpiya
  • Omahtaakaiyossitapi'ihpiya – soopsysi ki ssti'istsi
  • Niitak spo'mo'ohpiya o'kdimstaanowsi saiy'pomapiis
  • …kii ma'tsiista'p a'koiyi

I'ihtapípoiyit 1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326),
So pa'ni kai'ihtsiwa, o'ahkao'oh kítsikai ksistsíkoi

I'ihtspoot Canada.ca/principe-jordan

Iinapsskookinnasn kamits tsíki Niitsitapi poka Iitaisa'ahksi (sókinnákssinni, kiya'ahpikapi, kiya isksinnimátápi) no'ohkannisyaispo'mo'ahpi, a'mowa 2007 a'nik tomatapoot kii a'ki tootstsiwa Ánohk a 2020.

Stoney

Jordan's Principle

Rheyam wîcasta daguskâbin dokehâ owîcagiyabi ciya hâhâ ne doken înagabikte ze onîgiyabi heceduc. Îtos:

  • Îabi ogiyabi înage cas
  • Wayuthpewîca-kiyabi yakte ca ogiyabi înage cas
  • Woyathâ yuha he cas ti ekta dagun ûth owîcigiya ciya înage cas
  • Duwerh okiyabi-nâ thiciye cas îs
  • …Opeya yukâc ûth onÎgiyabi ciya

1-833-PJ ENFAN (1-833-753-6326) zen thuda yekiyabi wîcaku.
Âba nenâ donâ eyaga he sta anîjiyuptabikte cac.

Website Canada.ca/principe-jordan ejabi zen akidam. Zen oyagabic.

2007 kedâhâ nâgâhâ âba ne îktûth Rheyam wîcasta daguskân he ca peziyuda wîcastabi, wa'ogiye piîciyabi, nâgu wayuthpe-wîcakiya piîciyabi ne ca dââ ogiyabisîc ecanî cas owîgigiyam.

Date de modification :